ACTIVITIES CONSISTENT на Русском - Русский перевод

• мероприятий в соответствии
• видов деятельности совместимых
• мероприятия в соответствии
• на деятельности не противоречащей

Примеры использования Activities consistent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trade unions are established and carry out their activities consistent with their statutes, prescribed by law.
Профессиональные союзы создаются и осуществляют свою деятельность согласно своим уставам и в соответствии с законом.

Australia will continue to seek new ways to participate in international efforts to provide technical assistance, publish and disseminate information, build capacity and collaborate in research activities consistent with the objectives of the BWC.
Австралия будет и впредь изыскивать новые маршруты для участия в международных усилиях по оказанию технической помощи, публикации и распространению информации, наращиванию потенциала и сотрудничеству в рамках исследовательской деятельности, совместимой с целями КБО.

O Design teaching, learning, evaluation, and educational activities consistent with the goals of human rights education.
Разработке учебных, научных, оценочных и образовательных мероприятий в соответствии с целями образования в области прав человека;

Agrees that the Trust Fund on Indigenous Issues, including its part under the Second International Decade of the Worlds Indigenous People, should assist indigenous peoples to participate in and conduct activities consistent with the purposes of article 42.
Соглашается, что Целевому фонду по вопросам коренных народов, в том числе его части, которая связана со вторым Международным десятилетием коренных народов мира, следует оказать содействие в обеспечении участия коренных народов и проведения ими мероприятий в соответствии с целями статьи 42.

During their stay in Cuba, foreigners may only pursue activities consistent with the conditions attached to their entry visa.
Во время пребывания на Кубе иностранцы могут осуществлять только ту деятельность, которая соответствует условиям их визы на въезд в страну.

UNEP trust funds are accounts established with specific terms of reference or under specific agreements to record receipts and expenditures of voluntary contributions for the purpose of financing wholly or in part the cost of activities consistent with the body's aims and policies.
Целевые фонды ЮНЕП представляют собой счета, открытые с конкретной целью или в рамках конкретных соглашений для регистрации получения добровольных взносов и осуществления расходов для полного или частичного погашения расходов на проведение мероприятий, соответствующих задачам и политике органа.

The Development Account was, however, intended to finance economic and social activities consistent with the programmes and subprogrammes of the medium-term plan.
При этом Счет развития предусматривает финансирование экономических и социальных мероприятий, соответствующих программам и подпрограммам среднесрочного плана.

Bearing in mind the provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations on the existence of regional arrangements or agencies for dealing with such matters relating to the maintenance of international peace and security as are appropriate for regional action and other activities consistent with the purposes and principles of the United Nations.
Принимая во внимание положения главы VIII Устава Организации Объединенных Наций о существовании региональных соглашений или органов для разрешения таких вопросов, относящихся к поддержанию международного мира и безопасности, которые являются подходящими для региональных действий и других видов деятельности, совместимых с целями и принципами Организации Объединенных Наций.

In playing that role, the United Nations must make its activities consistent with and complementary to the efforts and commitments of national Governments.
При выполнении этой роли Организация Объединенных Наций должна осуществлять свою деятельность в соответствии и в дополнение усилий и обязательств национальных правительств.

Debt relief can play a key role in liberating resources that can be directed towards activities consistent with NEPAD.
Облегчение бремени задолженности может сыграть ключевую роль в высвобождении ресурсов, которые могут быть направлены на деятельность, соответствующую целям НЕПАД.

In general since the First Review Conference, the volume of funding generated for activities consistent with the Convention's aims appears to have been sustained at a very high and constant level.
В целом с первой обзорной Конференции объем финансирования, мобилизованного на деятельность, совместимую с целями Конвенции, как представляется, поддерживается на весьма высоком и постоянном уровне.

Recalling further that the Charter of the United Nations contemplates the existence of regional arrangements or agencies for dealing with such matters as are appropriate for regional action and other activities consistent with the purposes and principles of the United Nations”.
Напоминая далее, что Устав Организации Объединенных Наций допускает существование региональных соглашений или органов для разрешения таких вопросов, которые являются подходящими для региональных действий и других видов деятельности, совместимых с целями и принципами Организации Объединенных Наций.

Her delegation understood that each body would develop programmes and activities consistent with its mandate, but coordination would be required to prevent duplication.
Делегация Малайзии понимает, что эти органы разрабатывают программы мероприятий в соответствии с их мандатами, однако здесь необходима координация, ибо только благодаря ей можно будет избежать дублирования мероприятий..

Recognizes that creditors and debtors share the responsibility for preventing and resolving unsustainable debt situations and that debt relief can play a key role in liberating resources that can be directed towards activities consistent with attaining sustainable growth and development;
Признает, что кредиторы и должники должны нести совместную ответственность за предотвращение и урегулирование ситуаций, связанных с неприемлемым уровнем задолженности, и что ослабление бремени задолженности может играть ключевую роль в высвобождении ресурсов, которые могут быть направлены на деятельность, которая будет отвечать целям достижения устойчивого роста и развития;

That promote sustainable national socio-economic development, poverty reduction and activities consistent with existing national sound environmental management programmes geared towards the protection of human health and the environment.
Способствуют устойчивому национальному социальноэкономическому развитию, сокращению масштабов нищеты и осуществлению мероприятий, согласующихся с реализуемыми национальными программами по управлению природопользованием, которые ориентированы на охрану здоровья человека и окружающей среды.

These agencies can access funding on behalf of developing countries and those in economic transition for activities consistent with the GEF operational strategy.
Эти учреждения имеют доступ к финансированию от имени развивающихся стран и стран с переходной экономикой для целей деятельности, отвечающей функциональной стратегии ГЭФ.

The filed mission to the area of Lake Ugii and Lake Terkhiin Tsagaan(Mongolia) was organized to carry out activities consistent with project objectives to support the people and organizations most immediately responsible for watershed and basin-wide management of the lakes and its aquatic ecosystems.
Поездка в Монголию была организована для осуществления деятельности в соответствии с целями проекта, чтобы поддержать людей и организации, ответственные за водораздел и бассейновое управление озером и его водных экосистем.

The SBI reaffirmed that capacity-building activities should build on work already undertaken by developing countries, such as assessments and workshops, and activities consistent with paragraphs 15, 16 and 17 of the annex to decision 2/CP.7;
ВОО подтвердил, что в основе деятельности по укреплению потенциала должна лежать работа, уже проводимая развивающимися странами, такая, как оценки и рабочие совещания, а также деятельность, согласующаяся с пунктами 15, 16 и 17 приложения к решению 2/ СР. 7;

The United Nations Foundation supported four projects and activities consistent with other priorities of the Secretary-General totalling $2 million in 2004, bringing the total value of that portfolio to $15.6 million as of 31 December 2004.
В 2004 году Фонд Организации Объединенных Наций оказывал поддержку осуществлению четырех проектов и мероприятий, отвечающих другим приоритетам Генерального секретаря, на общую сумму в 2 млн. долл. США, в результате чего общая стоимость этого портфеля составила по состоянию на 31 декабря 2004 года 15, 6 млн. долл. США.

The right to participate in discussions, decision-making and other collective activities consistent with the aims of the event;
Участвовать в обсуждении и принятии решений, иных коллективных действиях в соответствии с целями публичного мероприятия;

Each Contracting Party shall, as appropriate, issue permits authorising its nationals to carry out activities consistent with the provisions of the management plans for CEMP sites and shall take such other measures, within its competence, as may be necessary to ensure that its nationals comply with the management plans for such sites.
Каждая Договаривающаяся Сторона надлежащим образом выдает своим гражданам разрешения на проведение деятельности, не противоречащей положениям планов управления участками СЕМР, и в рамках своей компетенции по мере необходимости принимает другие меры для обеспечения соблюдения своими гражданами планов управления такими участками.

Furthermore, as the draft resolution intimates, CARICOM is a regional arrangement or agency for dealing with such matters as are appropriate for regional action and for other activities consistent with the purposes and principles of the United Nations.
Кроме того, как подразумевается в данном проекте резолюции, КАРИКОМ является региональным механизмом или агентством для подхода к таким вопросам, в отношении которых уместно предпринимать региональные действия и для других видов деятельности, которые совместимы с целями и принципами Организации Объединенных Наций.

Each Contracting Party shall, as appropriate, issue permits authorising its nationals to carry out activities consistent with the provisions of the management plans for CEMP sites and shall take such other measures, within its competence, as may be necessary to ensure that its nationals comply with the management plans for such sites.
Каждая Договаривающаяся Сторона надлежащим образом выдает своим гражданам разрешения на проведение деятельности, не противоречащей положениям планов управления участками СЕМР, и в рамках своей компетенции принимает такие другие меры, которые могут быть необходимы для обеспечения выполнения своими гражданами планов управления такими участками.

Recalling further that the Charter of the United Nations provides for the existence of regional arrangements or agencies for dealing with such matters as maintenance of international peace and security as are appropriate for regional action and other activities consistent with the purposes and principles of the United Nations.
Напоминая далее, что Устав Организации Объединенных Наций предусматривает существование региональных соглашений или органов для разрешения таких вопросов, относящихся к поддержанию международного мира и безопасности, которые являются подходящими для региональных действий и другой деятельности, совместимой с целями и принципами Организации Объединенных Наций.

Welcomes the proposal that the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) should strengthen its normative core activities consistent with the new strategic vision, 4 which will allow it to develop into a centre of excellence on adequate shelter for all and sustainable urban development;
Приветствует предложение относительно того, что Центру Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ЦООННП)( Хабитат) следует укрепить свои основные направления нормативной деятельности в соответствии с новым стратегическим видением4, изложенным в приложении к документу HS/ C/ 17/ 2/ Add. 2, что позволит ему стать центром передового опыта по вопросам обеспечения надлежащего жилья для всех и устойчивого развития городов;

Recalling further that the Charter of the United Nations provides for the existence of regional arrangements or agencies for dealing with such matters as maintenance of international peace and security as are appropriate for regional action and other activities consistent with the purposes and principles of the United Nations.
Напоминая далее, что в Уставе Организации Объединенных Наций предусматривается существование региональных соглашений или органов для разрешения таких вопросов, относящихся к поддержанию международного мира и безопасности, которые являются подходящими для региональных действий и других видов деятельности, совместимых с целями и принципами Организации Объединенных Наций.

These obligations shall not be interpreted to prohibit activities consistent with the application and implementation of the provisions of this Convention including but not limited to transfer of nuclear weapons, special nuclear material, and nuclear weapons delivery vehicles for the purpose of their destruction or disposal, and nuclear disarmament research and verification thereof.
Эти обязательства не должны толковаться как ставящие под запрет виды деятельности, согласующиеся с применением и осуществлением положений настоящей Конвенции включая-- но не только-- передачу ядерного оружия, специального ядерного материала и средств доставки ядерного оружия в целях их уничтожения или утилизации, исследования в области ядерного разоружения и соответствующий контроль.

Provide consulting services, conduct informational and other activities consistent with its main goals and tasks.
Представлять консультативные услуги, вести информационную и иную деятельность, соответствующую его основным целям и задачам.

External debt relief can play a key role in liberating resources that can then be directed towards activities consistent with attaining sustainable growth and development, and therefore, debt relief measures should, where appropriate, be pursued vigorously and expeditiously, including within the Paris and London Clubs and other relevant forums.
Облегчение бремени внешней задолженности может играть ключевую роль в высвобождении ресурсов, которые могут затем направляться на осуществление тех видов деятельности, которые согласуются с достижением целей устойчивого роста и развития, и поэтому меры по облегчению долгового бремени следует, в надлежащих случаях, применять энергично и оперативно, в том числе в рамках Парижского и Лондонского клубов и других соответствующих форумов.

Through its global network of field offices, UNDP will draw upon its experience in human resources development, institutional strengthening and non-governmental and community participation to assist countries in promoting, designing and implementing activities consistent with the purpose of GEF and national sustainable development strategies.
Используя свою глобальную сеть отделений на местах, ПРООН будет опираться на свой опыт в развитии людских ресурсов, укреплении институтов и организации совместных действий неправительственных организаций и общин для оказания помощи странам в пропаганде, разработке и осуществлении деятельности, соответствующей целям ГЭФ и национальным стратегиям устойчивого развития.