ACTIVITIES CONNECTED на Русском - Русский перевод

• деятельность связанную
• мероприятий связанных
• действий связанных
• мероприятия связанные
• деятельности связанной
• деятельность связанная
• деятельностью связанной
• мероприятия в связи

Примеры использования Activities connected на Английском языке и их переводы на Русский язык

Your activities connected with the trade?
Ваша деятельность связана с торговлей?

Legal rules also exist imposing customs duties and taxes on activities connected with the construction of the works.
Существуют также правовые нормы, налагающие таможенные пошлины и вводя-| щие налоги на деятельность, связанную со строительством объекта.

Activities connected with the role of the communication media.
Мероприятия, связанные с ролью СМИ.

REDEH continued in the period the activities connected with the area of tobacco control.
В течение отчетного периода РЕДЕХ продолжала проводить мероприятия, связанные с борьбой против табака.

Activities connected with the advocacy of terrorism;
Деятельность, связанная с пропагандой терроризма;

A significant source of pollution of waters are activities connected with the storage and handling of oil materials.
Важным источником загрязнения водных ресурсов является деятельность, связанная с хранением и транспортировкой нефтепродуктов.

Iii. Activities connected with the Millennium Development Goals.
Iii Деятельность, связанная с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

Initiating research, development and other activities connected with the Swedish space and remote sensing programme;
Организация НИОКР и других мероприятий, связанных со Шведской программой космической деятельности и дистанционного зондирования;

No open activities connected with the above-mentioned persons or organizations have been registered in the Czech Republic.
Никакой открытой деятельности, связанной с упомянутыми выше лицами и организациями, в Чешской Республике не выявлено.

In particular, special attention is devoted to the voluntary funds earmarked for activities connected with humanitarian assistance.
В частности, особое внимание уделяется добровольным взносам, которые предназначены для мероприятий, связанных с оказанием гуманитарной помощи.

All the activities connected with operating a locomotive and shunting are carried out by our employees.
Все действия связанные с обслуживанием локомотива и сцеплением вагонов берут на себя наши представители.

States therefore need to be reassured if they are all to participate in activities connected to the Register.
Поэтому для того, чтобы привлечь все государства к участию в деятельности, связанной с Регистром, необходимо предоставить этим государствам соответствующие гарантии.

The projected ad hoc activities connected to cases of the International Criminal Tribunal for Rwanda include the following.
Предполагаемая специальная деятельность, связанная с делами Международного уголовного трибунал по Руанде, включает следующее.

The laundering of money from drug-related activities was increasing in order to purchase arms and finance other nefarious activities connected with terrorism.
Все чаще" отмывание" денег наркобизнеса используется для приобретения оружия и финансирования других преступных действий, связанных с терроризмом.

The Office organized and cosponsored several activities connected with the special session of the General Assembly on children.
Канцелярия выступила организатором и коспонсором ряда мероприятий, связанных со специальной сессией Генеральной Ассамблеи по положению детей.

Activities connected with being member of different boards and councils in various organizations and companies, public as well as private.
Деятельность в связи с членством в разного рода правлениях и советах различных организаций и компаний- как публичных, так и частных.

Ms. WILLSON(United States of America) said that the activities connected with the Decade had heightened awareness of the importance of international law.
Г-жа УИЛЛСОН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что мероприятия, связанные с Десятилетием, подчеркивают важность международного права.

Activities connected with positions in various companies and organizations, including membership of the board of several humanitarian organizations.
Деятельность, связанная с членством в различных компаниях и организациях, включая членство в правлении нескольких гуманитарных организаций.

Mr. Repasch(United States of America) said that the Under-Secretary-General had accurately summarized the discussions and activities connected with the capital master plan.
Гн Рипаш( Соединенные Штаты Америки) говорит, что заместитель Генерального секретаря четко подытожила дискуссии и мероприятия, связанные с генеральным планом капитального ремонта.

To enhance significantly the activities connected with the building of statistical capacity in Member States, particularly the less developed;
Существенная активизация деятельности, связанной с наращиванием статистического потенциала в государствах- членах, в частности в менее развитых государствах;

In the area of law enforcement, Italy has significantly intensified investigative operations and prevention in various areas, including financial activities connected to terrorism.
В правоохранительной области Италия существенно интенсифицировала операции по расследованию и предотвращению в различных областях, включая финансовые мероприятия, связанные с терроризмом.

Co-ordinate the activities connected with the conduct of elections and referenda, formation of election commissions and organization of their activities;.
Координирует деятельность, связанную с проведением выборов и референдумов, образованием избирательных комиссий и организацией их деятельности;.

Iv To present to the General Conference at its eighth session an updated report on measures relating to activities connected with the implementation of the new programmatic approach in the region.
Iv представить Генеральной конферен- ции на ее восьмой сессии обновлен- ный доклад о мерах, касающихся мероприятий, связанных с осущест- влением нового программного под- хода в этом регионе.

It is clear that illicit activities connected with narcotic drugs and psychotropic substances are directly linked with economic and social conditions in the counties affected by them.
Совершенно ясно, что незаконная деятельность, связанная с наркотиками и психотропными веществами, распространена в странах, где этому содействуют экономические и социальные условия.

At the present moment on the administrative level the focus is on the upgrading of mutual cooperation and activities connected with the implementation of resolution 1390(2002) of the Security Council.
В настоящее время на административном уровне упор делается на повышение эффективности взаимного сотрудничества и мероприятий, связанных с осуществлением резолюции 1390( 2002) Совета Безопасности.

Use in activities connected with the production of nuclear explosive devices or in activities connected with the nuclear fuel cycle which are not under IAEA safeguards;
Использования в деятельности, связанной с созданием ядерных взрывных устройств, или в деятельности, связанной с ядерным топливным циклом, которая не находится под гарантиями МАГАТЭ;

Copy of a document certifying payment of license fee for the right to execute activities connected with distribution of addictive and psychotropic substances, precursors except cases of payment via e-Gov Payment Gateway.
Копия документа, подтверждающего уплату лицензионного сбора за право занятия деятельностью, связанную с оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, за исключением случаев оплаты через ПШЭП.

Use in activities connected with the acquisition, production, stockpiling or use of pathogenic agents(pathogens) and toxins as biological and toxin weapons or their components.
Использование в деятельности, связанной с приобретением, созданием, накоплением или применением возбудителей заболеваний( патогенов) и токсинов как биологического и токсинного оружия или его составных частей.

In addition, it criminalized all forms of support and financing of persons, organizations and activities connected with terrorist offences and provided stern penalties for the perpetrators of those crimes.
Кроме того, в нем были квалифицированы как уголовные преступления все формы поддержки и финансирования лиц, организаций и мероприятий, связанных с террористическими преступлениями, и предусмотрены суровые меры наказания для виновных.

Inform the Ministry of activities connected with scheduled chemicals and facilities for the production discrete organic chemicals, using the form prepared for that purpose;
Информировать министерство о деятельности, связанной со списочными химикатами, и средствами для производства конкретных органических химикатов, путем использования формы, подготовленной для этой цели;