ACTIVITIES IN JAPAN на Русском - Русский перевод

• деятельности в японии
• деятельность в японии

Примеры использования Activities in japan на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recent space debris activities in japan.
Осуществляемые японией в последнее время мероприятия.

There was a presentation by Minoru Akiyama of GSI about metadata and clearing-house activities in Japan.
Было заслушано сообщение Минору Акияма( ИТСЯ) о деятельности в отношении метаданных и центра по сбору и распространению данных в Японии.

Therefore, economic activities in Japan have a non-discriminatory nature.
Поэтому экономическая деятельность в Японии носит недискриминационный характер.

Regulations against illicit brokering activities in Japan.
Положения против незаконной брокерской деятельности в Японии.

Space debris-related activities in Japan", by the representative of Japan;.
Деятельность Японии по тематике космического мусора"( представитель Японии);.

The King of Portugal did not financially support the missionary activities in Japan.
Король Португалии не оказывал финансовой поддержки миссионерской деятельности в Японии.

Our VAMA team supports our activities in Japan, Taiwan and South-East Asia.
Команда VAMA оказывает поддержку нашей деятельности в Японии, Тайване и Юго-Восточной Азии.

In July 1964, STA set up the National Space Development Centre to serve as the primary promoter of space activities in Japan.
В июле 1964 года АНТ организовало Национальный центр по освоению космического пространства, призванный играть роль главного органа по содействию космической деятельности в Японии.

Bridging space and the society: recent educational activities in Japan", by the representative of Japan;.
Укрепление взаимодействия космонавтики и общества: последние образовательные мероприятия в Японии"( представитель Японии);.

To support the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women) by raising funds and publicizing its activities in Japan.
Оказание поддержки Структуре Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>>) посредством сбора средств и распространения информации о ее деятельности в Японии.

In 2004, the IGO undertook standard inspections of management and activities in Japan, Sierra Leone and Spain, and ad hoc inspections in Kazakhstan, Uganda and Uzbekistan.
В 2004 году УГИ провело стандартные инспекционные проверки управления и деятельности в Испании, Сьерра-Леоне и Японии и специальные проверки в Казахстане, Уганде и Узбекистане.

Although they had been releasing new songs during concerts, Woollim Entertainment only announced that they will be promoting as a sub-unit in 2013 after finishing up with Infinite's activities in Japan.
Несмотря на то, что во время концертов они выпускали новые песни, Woollim Entertainment объявило, что они будут продвигаться как подразделение с 2013 года после завершения деятельности Infinite в Японии.

He expressed the hope that the Department of Public Information would develop its activities in Japan in cooperation with those associations.
Он выражает надежду на то, что Департамент общественной информации будет развивать свою деятельность в Японии в сотрудничестве с этими ассоциациями.

One delegation referred to the vital role that the United Nations Information Centre in Tokyo played in enhancing public understanding of United Nations activities in Japan.
Одна делегация говорила о жизненно важной роли Информационного центра Организации Объединенных Наций в Токио в деле достижения более глубокого понимания деятельности Организации Объединенных Наций японской общественностью.

In 1955, Japan enacted the Atomic Energy Basic Law, which limits nuclear activities in Japan exclusively to peaceful purposes.
В 1955 году Япония приняла Основной закон об атомной энергии, который ограничивает ядерную деятельность в Японии исключительно мирными целями.

Kodama, being a right-wing ultranationalist, eagerly obliged, using his fortune and network of contacts to quell labor disputes, root out Communist sympathizers and otherwise fight socialist activities in Japan.
Кодама, будучи правым ультранационалистом, активно приступил к своим новым обязанностям, используя свое состояние и сеть контактов, чтобы подавить трудовые споры, уничтожать сочувствующих коммунизму и иными способами бороться с социалистическими веяниями в Японии.

The three members of JYJ continued their activities in Japan for over half a year after the filing of the injunction until their Japanese agency, Avex, unilaterally suspended their activities in 2010 and gave its support to the remaining two members of the original group.
Трио продолжало свою деятельность в Японии еще полгода после подачи судебного иска в Корее, до того момента, как их японское агентство Avex не объявило о приостановке действия контракта в 2010.

Draeger also participated in judo activities in Japan.
Дональд Дрэгер принимал активное участие в различных мероприятиях по дзюдо, проводимых в Японии.

Taking into account the current situation concerning commercial space activities in Japan, laws are to be developed based on the results of an examination of the legislation related to space activities, pursuant to article 35 of the Basic Space Law.
Принимая во внимание существующее положение в области коммерческой космической деятельности в Японии, при разработке законов необходимо учитывать результаты анализа законодательства, касающегося космической деятельности, в соответствии со статьей 35 Основного закона по космосу.

The measures for ground safety from re-entry are shown in table 3 of the report on space debris-related activities in Japan, available from www. unoosa. org.
Меры по обеспечению наземной безопасности при возвращении в атмосферу изложены в таблице 3 доклада о деятельности Японии в области космического мусора, размещенного по адресу www. unoosa/ org.

A report was presented describing recent space-debris-related activities in Japan promotion activities, observation, protection, mitigation, and the debris research to be undertaken by the new consolidated space organization of Japan, due to start operating in January 2004.
Был представлен доклад, в котором описывались мероприятия, проведенные в последнее время в Японии в связи с космическим мусором рекламные мероприятия, наблюдения, защитные меры, меры по сокращению засорения и исследования по проблемам космического мусора, которые будут проводиться новой объединенной космической организацией Японии, которая начнет функционировать в январе 2004 года.

JAXA is also proposing that IADC discuss the above for future cooperation. See appendix D of the report on space debris-related activities in Japan, available from www. unoosa. org.
В то же время ДЖАКСА предлагает обсудить вышеуказанные вопросы в МККМ для налаживания будущего сотрудничества. См. приложение D к докладу о деятельности Японии в области космического мусора, размещенному по адресу www. unoosa. org.

HC: We have started promoting in Japan, but because we move back and forth from Korea and Japan, we still need more time to get used it. But in the future, by having more performances on stages and working hard to show our better images, I think we will gradually get used to our activities in Japan.
Химчан: Промоушен в Японии уже начался, но нам все еще необходимо больше времени, чтобы привыкнуть, поскольку мы продолжаем ездить между Японией и Кореей. Но в будущем, больше выступая и усерднее работая, чтобы показать себя с лучшей стороны, мы привыкнем к своей деятельности в Японии.

For instance, the United Nations Information Centre, Tokyo, had exceeded the allotments in respect of the Trust Fund for Expanding Information Activities in Japan in five out of seven years since its establishment.
Так, например, расходы Информационного центра Организации Объединенных Наций в Токио превышали ассигнования в отношении целевых фондов для расширения информационной деятельности в Японии на протяжении пяти из семи лет после его создания.

NASDA is also striving, from a long-range, system-based perspective, to promote research and development in materials processing through test projects, and to implement the space station programme involving the United States Space Shuttle, thereby further expanding the scope of space activities in Japan.
Кроме того, опираясь на долгосрочный системный подход, НАСДА содействует исследованиям и разработкам в области технологий обработки материалов путем реализации экспериментальных проектов, а также осуществляет программу создания космической станции с использованием американского МТКК" Шаттл" и тем самым расширяет масштабы космической деятельности в Японии.

This system can be operated without catching target objects, and can thus be applied to a wide range of debris objects, regardless of their shapes or rotations. See appendix E of the report on space debris-related activities in Japan, available from www. unoosa. org.
Эта система может функционировать без захвата целевых объектов, а значит применяться к широкому кругу объектов космического мусора независимо от их формы или вращения. См. приложение Е к докладу о деятельности Японии в области космического мусора, размещенному по адресу www. unoosa. org.

This technology will enable the detection of 10-cm class objects and determine their orbit, if applied to larger telescopes available in Japan. See appendix A of the report on space debris-related activities in Japan, available from www. unoosa. org.
Эта технология позволит обнаруживать объекты размером в 10 см и определять их орбиту в случаях применения на более крупных телескопах, имеющихся в Японии см. приложение А к докладу о деятельности Японии в области космического мусора, размещенному по адресу www. unoosa. org.

Japan hopes to coordinate the above with other space agencies in the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee(IADC). See appendix C of the report on space debris-related activities in Japan, available from www. unoosa. org.
Япония надеется координировать вышеуказанную деятельность с другими космическими агентствами в рамках Межагентского координационного комитета по космическому мусору( МККМ). См. приложение С к докладу о космической деятельности Японии в области космического мусора, размещенному по адресу www. unoosa. org.

In the recent orbital environment, it has become crucial to apply a protective design to important spacecraft to ensure the minimum function crucial for disposal actions. See appendix B of the report on space debris-related activities in Japan, available from www. unoosa. org.
В существующей орбитальной среде решающее значение приобретает использование в важных космических аппаратах такой защитной конструкции, которая обеспечивает минимальный объем работ при проведении мероприятий по удалению. См. приложение B к докладу о деятельности Японии в области космического мусора, размещенному по адресу www. unoosa. org.

Economic activity in Japan and Western Europe, both potential engines of growth for the world economy, remained disappointingly sluggish, partly because of self-imposed constraints on more growth-supporting macroeconomic policies.
Экономическая активность в Японии и Западной Европе, двух потенциальных локомотивах роста мировой экономики, была удручающе низкой-- отчасти изза сознательной сдержанности в стимулировании роста средствами макроэкономической политики.