ACTIVITIES IN THIS REGARD на Русском - Русский перевод

• деятельность в этой связи
• мероприятия в этой области
• деятельности в этой области
• мероприятиях в этой связи
• деятельности в этом отношении
• деятельности в этом направлении
• мероприятиях в этой области
• деятельность в этой области
• деятельность в этом направлении
• действия в этом направлении
• деятельности в этом плане

Примеры использования Activities in this regard на Английском языке и их переводы на Русский язык

We would welcome more activities in this regard.
Мы выступаем за активизацию деятельности в этой сфере.

Activities in this regard should be both planned and focused.
Мероприятия в этой области должны быть продуманными и целенаправленными.

WP.30 will be informed about follow-up activities in this regard.
WP. 30 будет проинформирована о последующей деятельности в этой области.

Activities in this regard also extend over a wider area of Central and Eastern Europe.
Деятельность в этой области также охватывает более широкий район Центральной и Восточной Европы.

The Working Party will be informed of the follow-up activities in this regard.
Рабочая группа будет проинформирована о последующей деятельности в этой сфере.

References to some activities in this regard may be found in A/CN.9/749.
Справочную информацию о некоторых мероприятиях в этой области можно найти в документе A/ CN. 9/ 749.

They should also agree to furnish information about their activities in this regard.
Они должны также согласиться предоставить информацию о своей деятельности в этом плане.

A number of States continue to coordinate their activities in this regard in the context of regional port State control organizations.
Ряд государств продолжает координировать свою деятельность в этой связи в контексте региональных организаций контроля государства порта.

They also called on the Committee to strengthen its role and activities in this regard.
Они также призвали Комитет укрепить его роль и активизировать деятельность в этой связи.

Activities in this regard should continue, as is also specified in the draft workplan for 2010- 2012 ECE/MP. WAT/2009/L.1.
Следует продолжить осуществление мероприятий в этой области, что также закреплено в проекте плана работы на период 2010- 2012 годов ECE/ MP. WAT/ 2009/ L. 1.

The members of the Council intend to continue to examine ways to enhance its activities in this regard.
Члены Совета намереваются продолжать изучать пути повышения эффективности своей деятельности в этом плане.

Recent activities in this regard have focused on the importance of marine and coastal biodiversity and the need for ecosystem-based adaptations strategies.
Недавние мероприятия в этой связи были сосредоточены на важности морского и прибрежного биоразнообразия и необходимости экосистемных стратегий адаптации.

United Nations human rights machinery has continued to undertake relevant activities in this regard.
Механизм Организации Объединенных Наций по правам человека продолжает проводить соответствующие мероприятия в этой области.

It invited EEA to prepare proposals on launching possible practical activities in this regard, for consideration by the Working Group at its next session.
Рабочая группа предложила ЕАОС подготовить предложения о возможном начале осуществления практических мероприятий в этой области для рассмотрения в Рабочей группе на ее следующей сессии.

UNAMIR and the United Nations Resident Coordinator would closely coordinate their respective activities in this regard.
МООНПР и Резидент- координатор Организации Объединенных Наций будут тесно координировать свою деятельность в этом направлении.

In response, UNODC has initiated activities in this regard and will organize regional and national technical assistance workshops on the ratification and the legislative implementation of the Convention.
В ответ ЮНОДК инициировало мероприятия в этой области и планирует организовать региональные и национальные практикумы по оказанию технической помощи в ратификации и законодательном осуществлении Конвенции.

The Office sent a letter to United Nations bodies and agencies, inviting them to provide information on their activities in this regard.
Управление направило органам и учреждениям Организации Объединенных Наций письмо с просьбой представлять ему информацию о своей деятельности в этой области.

Requests the Secretary-General to present a provisional report on activities in this regard to the General Assembly at its fifty-fourth session, and a final report to the General Assembly at its fifty-fifth session.
Просит Генерального секретаря представить промежуточный доклад о деятельности в этом направлении Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии и заключительный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии.

Two States need to strengthen their relevant legislation and no State has reported fully on its activities in this regard.
Двум государствам необходимо укрепить свое соответствующее законодательство, и ни одно государство не доложило в полном объеме о своей деятельности в этом отношении.

A detailed account of activities in this regard is presented annually by the Department of Public Information to the Special Committee, which in turn reports to the General Assembly on this matter.
Подробный отчет о деятельности в этой связи ежегодно представляется Департаментом общественной информации Специальному комитету, который, в свою очередь, направляет свой доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее.

The Commission is continuing to investigate this issue to ensure that it has an accurate account of Iraq's past activities in this regard.
Комиссия продолжает изучать этот вопрос для обеспечения точной отчетности об осуществленных Ираком в прошлом мероприятиях в этой области.

In that resolution, the Assembly also requested that I present a provisional report on activities in this regard to the General Assembly at its fifty-fourth session(see A/54/546) and a final report to the Assembly at its fifty-fifth session.
В указанной резолюции Ассамблея также просила меня представить промежуточный доклад о деятельности в этом направлении Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии( см. А/ 54/ 546) и заключительный доклад Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии.

All of the respondent national institutions expressed a keen interest in the field and also a willingness to step up their activities in this regard.
Все ответившие на вопросник национальные учреждения высказали прямую заинтересованность в данных вопросах и готовность активизировать свою работу в этом направлении.

UNCTAD is not involved in standard-setting; its activities in this regard are of an applied nature, disseminating and implementing through its operational programmes(such as Trade Points, ASYCUDA or ACIS) the standards developed by the relevant international bodies.
ЮНКТАД не занимается разработкой стандартов, и ее деятельность в этой области носит прикладной характер и заключается в содействии распространению и применению стандартов, разработанных соответствующими международными органами, через свои оперативные программы такие, как программа центров по вопросам торговли, АСОТД и АКИС.

Should those States be seeking to join such regional groupings, it should be made clear that their chances of success will be affected by their activities in this regard.
Государствам, желающим присоединиться к таким региональным объединениям, следует четко дать понять, что их шансы на успех будут зависеть от их деятельности в этом отношении.

France had taken the decision to reduce its activities and to monitor the situation while the Russian Federation had reported no activities in this regard.
Франция приняла решение сократить объем своей деятельности и следить за развитием ситуации, а Российская Федерация о какой-либо деятельности в этой области не сообщала.

It therefore recommends the extension of its mandate to the next plenary meeting of IASC in 2003, so that it can fully report on its activities in this regard.
Поэтому она рекомендует продлить срок действия ее мандата до следующего пленарного заседания МПК в 2003 году, с тем чтобы она могла полностью отчитаться о своей деятельности в этой области.

In the days ahead, the Council will work on the implementation of the Partnership Action Plan against Terrorism, and I will keep you updated on our activities in this regard.
В предстоящие дни Совет приступит к осуществлению Партнерского плана действий по борьбе с терроризмом, и я буду регулярно информировать Вас о нашей деятельности в этой связи.

Ordinances on HIV/AIDS prevention and other important documents and instructions have been enacted, creating a legal framework for various activities in this regard.
Правительством приняты постановления, направленные на профилактику ВИЧ/ СПИДа, и другие важные документы и инструкции, которые закладывают правовую основу для проведения различной деятельности в этой области.

The heads of the administrative districts shown poor performance have been instructed to correct the defects as soon as possible and to carry out consistent activities in this regard.
Руководителям административных районов, которые зарегистрировали низкие показатели, мэр поручил за короткое время исправить наблюдаемые недостатки и провести последовательную работу по всем областям.