ACTIVITIES INVOLVE на Русском - Русский перевод

• мероприятий предполагают
• деятельность сопряжена
• мероприятия охватывают
• деятельность связана
• мероприятия предусматривают

Примеры использования Activities involve на Английском языке и их переводы на Русский язык

Activities involve.
Эта деятельность предусматривает.

Often those activities involve brokers.
Нередко к этой деятельности привлекаются посредники.

Activities involve.
Проводимая деятельность предусматривает.

Courses allow you to study a range of subjects, and all your activities involve using English.
Здесь вы можете изучать различные предметы, причем вся деятельность подразумевает использование английского языка.

Activities involve business, trade unions and NGOs.
В соответствующих мероприятиях участвовали деловые круги, профсоюзы и неправительственные организации.

Iii persons employed by natural or legal persons whose activities involve seed production, seed growing, seed processing or seed trade.
Iii лица, нанятые физическими или юридическими лицами, чья деятельность предусматривает производство семян, выращивание семян, обработку семян или торговлю семенами.

Ongoing activities involve the construction of social and productive infrastructure projects.
Текущие мероприятия предусматривают строительство объектов социальной и производственной инфраструктуры.

Participation in the inter-sessional activities of the Commission is proving increasingly to be productive in nature, especially when these activities involve major groups.
Участие в межсессионной деятельности Комиссии все больше доказывает, что оно по самой своей природе является эффективным, особенно когда в этой деятельности участвуют основные группы.

However, not all activities involve a donor-recipient relationship.
Однако не все виды деятельности связаны с отношениями между донорами и получателями помощи.

These Norms shall be presumed to apply, as a matter of practice, if the business enterprise has any relation with a transnational corporation, the impact of its activities is not entirely local, or the activities involve violations of the right to security as indicated in paragraphs 3 and 4.
Предполагается, что данные Нормы применяются на практике в том случае, если данный субъект предпринимательской деятельности имеет хоть какое-то отношение к транснациональной корпорации, а влияние его деятельности ощущается не только на местном уровне, либо если его деятельность сопряжена с нарушениями права на безопасность, как это указано в пунктах 3 и 4.

Social activities involve families; a child may consult a psychologist, social educator of a school.
В социальную работу вовлекаются семьи; ребенок может обратиться за консультацией к психологу и школьному социальному инструктору.

Likewise those provisions of the law directed to the confiscation of the proceeds of crime- the Criminal Justice Act 1994 and the Proceeds of Crime Act 1996- can also have application to the activities of unlawful organisations and their members insofar as those activities involve relevant criminal activity..
Аналогичным образом эти положения закона, касающиеся конфискации доходов от преступной деятельности,-- Закон об уголовном правосудии 1994 года и Закон о доходах от преступной деятельности 1996 года-- также могут применяться в отношении деятельности незаконных организаций и их членов, если подобная деятельность связана с соответствующей преступной деятельностью..

Furthermore, its activities involve and are aimed at more senior officials and a more politically-oriented constituency.
Кроме того, ее деятельность охватывает и нацелена на должностных лиц более высокого уровня и на более политически ориентированный контингент.

Its activities involve the academic, physical and material organization of the instruction offered, curriculum development, the issuance of diplomas and the funding of equipment.
Его деятельность охватывает академическую, физическую и материальную стороны организации предлагаемого образования, разработку учебных программ, выдачу дипломов и выделение средств на приобретение оборудования.

His scientific and professional activities involve writing a lot of books, taking active part in editing numerous issues and he enriched the medical literature with several books.
Ее научная и профессиональная деятельность связана с написанием большого количества книг, активным участием в редактировании многочисленных публикацией, и она обогатила лингвистическую литературу несколькими монографиями.

These activities involve small island developing States in the Caribbean, west African, west Asian and Pacific regions.
Эти мероприятия охватывают малые островные развивающиеся государства карибского, западноафриканского, западноазиатского и тихоокеанского регионов.

Not all activities involve constraining the rights of the customer and expanding the rights of the performer based on the customer's good will.
Не всякая деятельность предполагает стеснение прав заказчика и расширение прав исполнителя, основанных на доброй воле заказчика.

These illegal activities involve the destruction of the cultural heritage of nations and mutilate their sources of cultural creativity throughout history.
Эти незаконные действия сопряжены с разрушением культурного наследия государств и на протяжении всей истории наносили ущерб созидательным основам.

Many of these activities involve an extensive use of social media for awareness-raising, but also for attracting political support.
Многие из этих мероприятий предполагают широкое использование соци- альных сетей в целях повышения уровня информированности, а также для обес- печения политической поддержки.

Some of these activities involve aspects that may not fall within the accepted definition of operational activities for development.
Некоторые из этих видов деятельности включают аспекты, которые, возможно, выходят за рамки принятого определения оперативной деятельности в целях развития.

These activities involve the Illicit Trafficking Database Programme, guidance, training, technical support, services and information exchange.
Эти мероприятия включают программу создания базы данных в отношении незаконного оборота, разработку руководящих принципов, подготовку кадров, техническую поддержку, обслуживание и обмен информацией.

These activities involve many different organizations, priorities, constituencies, timescales, funding sources and resource constraints.
В этой деятельности принимает участие большое число различных организаций, и для них характерны различные приоритеты, сферы охвата, сроки осуществления, источники финансирования и проблемы с обеспечением ресурсами.

These activities involve government trade negotiators and legislators, as well as private sector representatives and others interested in foreign trade.
В этих мероприятиях участвуют выступающие на переговорах от имени правительства лица, законодатели, а также представители частного сектора и другие заинтересованные в развитии внешней торговли субъекты.

These activities involve, in particular, the preparation of the reports before and after the sessions as well as the activation of a permanent system for monitoring and evaluating the application of the Convention.
Эти меры предполагают, в частности, подготовку докладов до и после сессии, а также введение в действие постоянной системы контроля и оценки работы по осуществлению Конвенции.

Many of those activities involve greater emphasis on issues such as decentralization, accountability and enhancement of the relationship between Government and private and non-governmental sectors.
Многие из этих мероприятий предполагают уделение большего внимания таким вопросам, как децентрализация, учет и укрепление взаимодействия между государственным, частным и неправительственным секторами.

These activities involve visits by beneficiary countries to innovators' home countries followed by in-depth information exchange workshops on good practices;
Эти мероприятия предусматривают поездки представителей стран- бенефициаров в те страны, где были выработаны соответствующие инновационные решения, и затем проведение семинаров для всестороннего обмена информацией о передовых методах работы;

Such activities involve considerable effort on the part of the interpreter, since sign languages are distinct natural languages with their own syntax, different from any spoken language.
Такая деятельность требуют значительных усилий со стороны переводчика, поскольку языки жестов являются отдельными естественными языками со своим собственным строением и синтаксисом, которые отличаются от правил вербальной коммуникации на национальном языке.

A number of these activities involve efforts to support indigenous groups, minority groups and migrant workers, many of whom have suffered from distinctions, exclusions, restrictions and preferences based on race.
Некоторые из мероприятий связаны с усилием в поддержку групп коренного населения, групп меньшинств и трудящихся- мигрантов, многие из которых страдают от дискриминации, социальной изоляции, запретов и предпочтений, отдаваемых по признаку пола.

Main activities involve the introduction of tailor-made components for risk management and selectivity, along with ASYCUDA-World, which will allow Palestinian Customs to join the world of e-customs.
Основные мероприятия предполагают внедрение индивидуализированных компонентов для управления рисками и обеспечения избирательности наряду с АСОТД- Уорлд, которая позволит палестинской таможенной службе подключиться к общей системе электронных таможенных администраций.

Intersectoral activities involve two or more sectoral areas(for example, transport and environment, energy and environment, transport and energy) that call for cooperation between the subprogrammes at both the secretariat and intergovernmental levels.
Межсекторальная деятельность охватывает два или более секторов( например, транспорт и окружающую среду, энергетику и окружающую среду, транспорт и энергетику), что требует сотрудничества между подпрограммами на уровне как Секретариата, так и межправительственных органов.