ACTIVITIES MAY INCLUDE на Русском - Русский перевод

• деятельность может включать
• мероприятия могут включать

Примеры использования Activities may include на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such activities may include.
Такие виды деятельности могут включать.

Such normal business activities may include.
Обычная коммерческая деятельность может включать следующее.

Activities may include the following.
Виды деятельности могут включать следующее.

Support of allied activities may include the following.
Помощь в смежных видах деятельности может включать следующее.

Activities may include technical cooperation projects, consultancy missions and training activities..
Эта деятельность может включать осуществление проектов технического сотрудничества, оказание консультационных услуг и осуществление мероприятий, связанных с профессиональной подготовкой.

This would include meeting the agreed full costs of relevant adaptation activities undertaken in the context of the formulation of national communications; such activities may include studies of the possible impacts of climate change, identification of options for implementing the adaptation provisions(especially the obligations contained in Articles 4.1(b) and 4.1(e)) of the Convention, and relevant capacity-building;
Это будет включать покрытие всех согласованных издержек на соответствующую адаптационную деятельность, осуществляемую в контексте подготовки национальных сообщений; такая деятельность может включать изучение возможных последствий изменения климата, определение различных вариантов осуществления положений Конвенции, касающихся адаптации( в особенности обязательств, содержащихся в статье 4. 1b и 4. 1е), а также соответствующее укрепление потенциала;

These activities may include work from research or fishing vessels or land-based activities..
Эта деятельность может включать работу, проводящуюся на исследовательских или промысловых судах или на суше.

In addition to the legislative and regulatory framework required for setting up new institutions, specific activities may include advisory services on the design of the terms of reference of such institutions, their mandate, powers and procedures, as well as the professional skills and operational and financial resources required to effectively carry out their functions.
В дополнение к законодательным и регулятивным основам, требуемым для создания новых институтов, конкретные мероприятия могут включать предоставление консультативных услуг по вопросам разработки круга ведения таких институтов, их мандата, полномочий и процедур, а также развития профессиональных навыков их сотрудников и предоставления им оперативных и финансовых ресурсов, необходимых для эффективного выполнения ими своих функций.

These activities may include work on the revision of the TEM Master Plan, secure parking places by the highways and the Euro-Asian Transport Links.
Эта деятельность может включать работу по пересмотру Генерального плана ТЕА, обеспечению безопасности мест стоянка вдоль шоссейных дорог и развитию евро- азиатских транспортных соединений.

A universal multifunctional centre is an institution providing educational, cultural and social services to children and local communities; its activities may include pre-school, pre-primary and nonformal education of children, children day care, non-formal education of adults, educational assistance, special education, distance learning under formal and nonformal educational programmes or modules, leisure, socio-cultural and artistic activities of children and adults, etc.
Универсальный многофункциональный центр-- это учреждение, предоставляющее детям и членам местных общин образовательные, культурные и социальные услуги; его область деятельности может охватывать дошкольное, доначальное и неформальное образование для детей, дневной уход за детьми, неформальное образование для взрослых, помощь в области образования, специальное образование, дистанционное обучение в рамках формальных и неформальных образовательных программ или модулей, досуг, социально- культурную и творческую деятельность детей и взрослых, и другие аспекты.

Activities may include analysis of management strategies and of interactions among persons involved in the programme, personnel appraisal, surveys of attitudes towards the programme, and observation.
Деятельность может включать анализ стратегий управления и взаимодействия между лицами, занимающимися программой, оценку кадров, изучение подходов к осуществлению программы и наблюдение.

These activities may include, among others.
Такие виды деятельности могут включать, в числе прочего.

Such activities may include playing games, achieving set goals, depositing money, taking part in specific Promotions or sharing in-game activity with other players.
Подобная деятельность может включать участие в играх, выполение поставленных задач, внесение средств, участие в специальных Акциях или играя с остальными игроками.

In line with this definition, administrative activities may include: recruitment and placement of personnel; procurement of equipment; servicing of fellowships; budget and financial management; and external and internal audit management.
С учетом этого определения административные мероприятия могут включать: набор и расстановку кадров; закупку оборудования; выплату стипендий; управление исполнением бюджета и финансами; и управление внешними и внутренними ревизиями.

Such activities may include indigenous arts such as music, drumming, dance, calligraphy, group performances and traditional handicrafts.
К числу таких видов деятельности могут относиться искусства коренных народов, такие как музыка, игра на ударных инструментах, танцы, каллиграфия, групповые представления и традиционные ремесла.

In addition to social infrastructure projects, activities may include support for income-generating production activities and social assistance projects, including nutritional assistance for vulnerable groups outside the labour force.
Помимо проектов по созданию социальной инфраструктуры, в число их мероприятий могут входить поддержка приносящей доход деятельности и проекты в области социальной помощи, включая продовольственную помощь уязвимым группам, не входящим в состав рабочей силы.

Other activities may include distributing goods or services via the Internet, such as by providing an online platform and acting as an intermediary between multiple companies or multiple individuals.
Другие виды деятельности могут включать распространение товаров или услуг через Интернет, например, путем предоставления онлайн- платформы и выступать в качестве посредника между несколькими компаниями или лицами.

Additional activities may include providing different applications through a network.
Дополнительные действия могут включать предоставление различных приложений через сеть.

Such activities may include studies of the possible impacts of climate change; identification of options for implementing the adaptation provisions, especially the obligations set forth in Article 4.1(b) and 4.1(e); and relevant capacity-building.
Такая деятельность может включать изучение возможных последствий изменения климата; определение различных вариантов осуществления адаптационных положений, в частности обязательств, предусмотренных в пунктах 1 b и 1 e статьи 4; а также соответствующее укрепление потенциала.

Specific activities may include research, training and capacity development.
Конкретные мероприятия могут включать проведение научных исследований, подготовку кадров и создание потенциала.

Activities may include pilot projects, action research, social learning and/or multi-stakeholder teams, as well as the introduction of innovative teaching methods and materials, participatory processes, etc.
Соответствующая деятельность может включать экспериментальные проекты, исследование предпринятых действий, меры по обучению в социальном контексте и/ или создание групп в составе различных заинтересованных сторон, а также внедрение инновационных методов преподавания и учебных материалов, процессы, основанные на участии и т. д.

Policy activities may include the development and preparation of guidelines, manuals, studies, reports, basic communication and outreach tools, and similar work identified in the Organization's action plan.
Программная деятельность может включать разработку и подготовку руководящих принципов, справочников, исследований, докладов, основных информационных и просветительных инструментов и аналогичную работу, определенную в плане действий Организации.

These activities may include: facilitating multilateral dialogue forums pertaining to the implementation of resolution 1540, helping states undertake reporting requirements, facilitating capacity building, and further engaging civil society, academia, and industry.
Эти мероприятия могут включать: содействие многосторонним форумам, занимающимся выполнением Резолюции 1540, помогающим государствам принять требования к отчетности, содействие для создания возможностей, и дальнейшее привлечение гражданского общества, научных кругов и промышленности.

The activities may include preparing a CD-ROM to be distributed in countries lacking access to the Internet, presenting the technology information system at relevant technology events and disseminating information on TT: CLEAR through national focal points.
Эта деятельность может включать подготовку дисков КД- ПЗУ для распространения в странах, где нет выхода в Интернет, представление системы технологической информации на соответствующих мероприятиях, посвященных технологиям, и распространение информации о TT: CLEAR через национальные координационные пункты.

Operational activities may include: guidance and supervision of personnel; monitoring of workplans and budgets; periodic reporting; formulation and evaluation of training activities; and subcontract negotiations and monitoring.
Оперативные мероприятия могут включать: управление персоналом и осуществление контроля за его деятельностью; контроль за выполнением планов работы и исполнением бюджетов; представление периодических докладов; разработку и оценку учебных мероприятий; и ведение переговоров и осуществление контроля в связи с привлечением субподрядчиков.

These activities may include, for example, acting as dealers or agents in small arms and light weapons, providing for technical assistance, training, transport, freight forwarding, storage, finance, insurance, maintenance, security and other services.
Эти виды деятельности могут включать в себя, например, выполнение функций дилеров или агентов в операциях, связанных со стрелковым оружием и легкими вооружениями, оказание технической помощи, обучение, перевозку, экспедирование, хранение, финансирование, страхование, обработку грузов, обеспечение охраны и оказание других услуг.

Its activities may include monitoring compliance with specific rights recognized under the Covenant and providing reports thereon to the public authorities and civil society, and examining complaints alleging infringements of applicable economic, social and cultural rights standards within the State.
Их деятельность может включать наблюдение за осуществлением конкретных прав, признаваемых в соответствии с Пактом, и представление соответствующих докладов государственным органам и общественности, а также рассмотрение жалоб в отношении нарушений норм в норм в области экономических, социальных и культурных прав, действующих в государстве.

Such activities may include maintenance and restoration of State or private buildings; work for social assistance and volunteer organizations; activities for civil and environmental protection and for the maintenance of hospitals and nursing homes, gardens, villas and parks art. 1.
Такие работы могут включать эксплуатационное обслуживание и ремонт государственных или частных зданий; работу в сфере социальной помощи и работу в добровольческих организациях; работы по поддержанию чистоты и порядка в общественных местах и эксплуатационное обслуживание больниц и детских учреждений, а также уход за садами, парками и виллами статья 1.

Their activities may include: supporting and advising Governments in terms of promoting trade facilitation; providing advice, information, training or other services to their institutional members; carrying out research and analysis; and possibly also contributing to the implementation of trade facilitation measures.
К направлениям проводимой ими работы могут быть отнесены: оказание поддержки и консультативной помощи правительствам по вопросам содействия упрощению процедур торговли; оказание консультативных и информационных услуг, услуг по подготовке кадров или других услуг своим институциональным членам; проведение исследовательской и аналитической работы; а также, по возможности, внесение вклада в осуществление мер по упрощению процедур торговли.

Relevant activities may include the delivery of humanitarian assistance; the monitoring and recording of violations of international humanitarian and human rights law, and reporting these violations to those responsible and other decision makers; institution-building, governance and development programmes; and, ultimately, the deployment of peacekeeping troops.
Соответствующие виды деятельности могут включать доставку гуманитарной помощи; наблюдение и фиксирование нарушений международного гуманитарного права и норм в области прав человека, а также представление сообщений о таких нарушениях тем, на кого возложена ответственность за эти вопросы, и другим директивным органам; программы организационного строительства, управления и развития; и, в конечном итоге, развертывание миротворческих войск.