ACTIVITIES MANDATED BY THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• мероприятий утвержденных генеральной ассамблеей
• видов деятельности санкционированных генеральной ассамблеей
• мероприятия утвержденные генеральной ассамблеей

Примеры использования Activities mandated by the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Emphasizing that programmes and activities mandated by the General Assembly must be respected and implemented fully.
Подчеркивая, что программы и мероприятия, утвержденные Генеральной Ассамблеей, должны полностью соблюдаться и осуществляться.

The aim, as always, was to achieve the most effective possible delivery of the programmes and activities mandated by the General Assembly.
Как всегда, цель заключается в достижении наиболее эффективного возможного осуществления программ и мероприятий, утвержденных Генеральной Ассамблеей.

This seminar is one of the activities mandated by the General Assembly as part of its plan of action to eradicate colonialism by the year 2000.
Этот семинар является одним из мероприятий, санкционированных Генеральной Ассамблеей в рамках ее плана действий по искоренению колониализма к 2000 году.

Moreover, the Secretary-General had not yet submitted a report on the financing of the additional activities mandated by the General Assembly.
Кроме того, отмечается, что Генеральный секретарь еще не представил доклад по вопросу о финансировании дополнительных мероприятий, предусмотренных Генеральной Ассамблеей.

Emphasizes that programmes and activities mandated by the General Assembly must be respected and implemented fully in the most effective and efficient manner;
Подчеркивает, что программы и мероприятия, утвержденные Генеральной Ассамблеей, должны полностью соблюдаться и осуществляться самым эффективным и действенным образом;

Additional tasks could not be taken on within the existing resources and staffing table of the Department of Public Information without abandoning activities mandated by the General Assembly.
Нет возможности осуществлять дополнительные задачи в рамках существующих ресурсов и штатного расписания Департамента общественной информации без ущерба для мероприятий, санкционированных Генеральной Ассамблеей.

Ms. PEÑA(Mexico) reiterated her delegation's belief that the programmes and activities mandated by the General Assembly should be respected and fully implemented.
Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) подтверждает мнение ее делегации о том, что необходимо соблюдать положения в отношении программ и мероприятий, утвержденных Генеральной Ассамблеей, и полностью осуществлять их.

Cuba remained concerned about the tendency, observed in section 10 and other sections of the proposed budget, to use extrabudgetary resources to finance activities mandated by the General Assembly.
Делегация Кубы обеспокоена прослеживающейся в 10 и в других разделах проекта бюджета тенденцией к финансированию деятельности, предусмотренной Генеральной Ассамблеей, за счет внебюджетных средств.

On the subject of the Department's coverage of activities mandated by the General Assembly, delegations expressed support for the Department's important work over the past year.
В отношении освещения Департаментом тех мероприятий, которые осуществляются в соответствии с мандатами Генеральной Ассамблеи, делегации заявили о своей поддержке важной работы, проделанной Департаментом за прошедший год.

However, development activities were of equal importance and equal, if not greater, emphasis should therefore be placed on the funding of development activities mandated by the General Assembly.
Вместе с тем деятельность в области развития имеет не меньшее значение, и, следовательно, следует уделять равное, если не большее, внимание финансированию деятельности в области развития, санкционированной Генеральной Ассамблеей.

It organized visiting missions and seminars, formulated proposals and carried out the activities mandated by the General Assembly in the context of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
Он организует выездные миссии и семинары, формулирует предложения и проводит мероприятия, предусмотренные Генеральной Ассамблеей, в рамках второго Международного десятилетия за искоренение колониализма.

Activities mandated by the General Assembly must find their proper place in the medium-term plan; the cost-benefit relationship could not be the sole criterion in programme planning and delivery.
Надлежащее место в среднесрочном плане должно быть отведено деятельности, которая осуществляется в соответствии с мандатами Генеральной Ассамблеи; показатель эффективности затрат не может служить единственным критерием при планировании и осуществлении программ.

Expresses concern about the fact that a number of sections of the programme budget continue to reflect high levels of vacancy, which could have an impact on the full implementation of the programmes and activities mandated by the General Assembly;
Выражает обеспокоенность в связи с тем, что по ряду разделов бюджета по программам сохраняется большое число вакантных должностей, что может сказаться на полном осуществлении программ и мероприятий, утвержденных Генеральной Ассамблеей;

The Codification Division had taken a number of steps to strengthen and expand the specific activities mandated by the General Assembly under the Programme of Assistance, pursuant to Article 13, paragraph 1, of the Charter of the United Nations.
Отдел кодификации предпринял ряд шагов в целях укрепления и расширения определенной деятельности, обязательной по решению Генеральной Ассамблеи, по Программе помощи в соответствии с пунктом 1 статьи 13 Устава Организации Объединенных Наций.

The Advisory Committee has consistently pointed to the need to go beyond incremental budgeting and to evaluate and consider the entire quantum of resources necessary to carry out the programmes and activities mandated by the General Assembly and other organs.
Консультативный комитет постоянно отмечал необходимость выхода за рамки принципа составления бюджета с ненулевым ростом и оценки и рассмотрения всего объема ресурсов, необходимых для осуществления программ и видов деятельности, санкционированных Генеральной Ассамблеей и ее органами.

Assistance to the Security Council and the Secretary-General in carrying out activities mandated by the General Assembly, the Security Council and the Charter in the areas of preventive diplomacy, peacemaking, peacekeeping and post-conflict peace-building;
Оказание помощи Совету Безопасности и Генеральному секретарю в осуществлении мероприятий, утвержденных Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности и предусмотренных в Уставе в областях превентивной дипломатии, миротворчества, поддержания мира и постконфликтного миростроительства;

The Advisory Committee has consistently pointed to the need to go beyond incremental budgeting and to evaluate and consider the entire quantum of resources necessary to carry out the programmes and activities mandated by the General Assembly and other organs.
Консультативный комитет постоянно указывает на то, что следует не ограничиваться обоснованием только дополнительных бюджетных расходов, а оценивать и рассматривать весь объем ресурсов, необходимых для осуществления программ и видов деятельности, санкционированных Генеральной Ассамблеей и другими органами.

Theycan be further subdivided into in-country coordination activities, mandated by the General Assembly as the sole responsibility of UNDP; and in-country development activities supporting UNDP participation in the United Nations country team./.
Эту деятельность можно разделить далее на внутристрановую координационную деятельность, санкционированную Генеральной Ассамблеей в качестве исключительной ответственности ПРООН; и внутристрановую деятельность в целях развития, обеспечивающую участие ПРООН в страновой группе Организации Объединенных Наций.

The Committee reiterates the need to go beyond incremental budgeting and to evaluate and consider the entire quantum of resources necessary to carry out the programmes and activities mandated by the General Assembly and other organs see A/67/625, para. 11.
Комитет вновь указывает на необходимость не ограничиваться обоснованием только дополнительных бюджетных расходов, а оценивать и рассматривать весь объем ресурсов, необходимых для осуществления программ и видов деятельности, санкционированных Генеральной Ассамблеей и другими органами см. A/ 67/ 625, пункт 11.

It also incorporates two separate activities mandated by the General Assembly in terms of the continuation of international cooperation to reduce the impact of El Niño and other climate variables, and the strengthening of disaster reduction capacities through the development of early warning systems.
В ней также предусмотрено два отдельных утвержденных Генеральной Ассамблеей мероприятия: дальнейшее осуществление международного сотрудничества в деле смягчения последствий явления Эль- Ниньо и других климатических изменений и укрепление потенциала в области уменьшения опасности бедствий на основе развития систем раннего предупреждения.

Although the report contained only generalities, it gave an indication of the negative impact of the savings measures and the extent to which the Organization's capacity to implement programmes and activities mandated by the General Assembly had been affected.
В указанном докладе содержатся лишь положения общего характера, из которых, однако, можно сделать вывод о том, к каким негативным последствиям привели меры экономии и насколько оказалась подорванной способность Организации осуществлять утвержденные Генеральной Ассамблеей программы и мероприятия.

Encourages the Secretary-General, while maintaining the information programmes and activities mandated by the General Assembly until any alternative future decision has been taken on this matter upon the recommendation of the Committee on Information, to continue the study and consideration of certain organizational changes;
Призывает Генерального секретаря продолжать, сохраняя информационные программы и мероприятия, утвержденные Генеральной Ассамблеей, до принятия любого альтернативного будущего решения по этому вопросу по рекомендации Комитета по информации, изучение и рассмотрение некоторых информационных изменений;

Some parts of the system, including emergency management elements, were readily identifiable whereas others, such as safety and security, that are an integral part of the core programme activities mandated by the General Assembly but that are leveraged by the system, were less clear cut.
Некоторые элементы этой системы, включая, например, принятие мер в связи с чрезвычайными ситуациями, легко выделить, тогда как некоторые другие, например охрана и безопасность, являются одновременно и неотъемлемой частью основной программной деятельности, утверждаемой Генеральной Ассамблеей, и элементами системы, и их не так легко четко очертить.

The Department could not assume the heavy cost of translation and interpretation of all its daily press releases into Arabic without cutting back on other activities mandated by the General Assembly; however, it had worked closely with the Department for General Assembly and Conference Management in the past year to ensure that Arabic versions of major statements by the Secretary-General and other eminent personalities were distributed to the Arab media.
Для того чтобы покрыть расходы, связанные с письменным и устным переводом всех своих ежедневных сводок новостей на арабский язык, Департаменту пришлось бы сократить расходы на другую информационную деятельность, санкционированную Генеральной Ассамблеей; вместе с тем в прошлом году он тесно сотрудничал с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, чтобы обеспечить перевод на арабский язык и распространение в арабских средствах массовой информации текстов важнейших заявлений Генерального секретаря и других видных деятелей.

Recalls paragraph 11 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and in this regard requests the Secretary-General, when preparing the budget, to carefully evaluate and consider the entire quantum of resources necessary to carry out the programmes and activities mandated by the General Assembly and other organs;
Ссылается на пункт 11 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и в этой связи просит Генерального секретаря при подготовке бюджета тщательно оценивать и рассматривать весь объем ресурсов, необходимых для выполнения программ и деятельности, утвержденных Генеральной Ассамблеей и другими органами;

In paragraph 4 of the text, the General Assembly would express its concern on further reductions of the budget of the Department of Public Information that might affect negatively the activities mandated by the General Assembly, and request the Secretary- General to support the Department, in accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 50/214.
В пункте 4 ее текста предусматривается, что Генеральная Ассамблея выражает обеспокоенность по поводу дальнейшего сокращения бюджета Департамента общественной информации, которое может отрицательно сказаться на мероприятиях, утвержденных Генеральной Ассамблеей, и просит Генерального секретаря оказать Департаменту поддержку в соответствии с пунктом 6 резолюции 50/ 214 Генеральной Ассамблеи..

Although greater emphasis had been given to peace and security missions recently, resulting in a substantial increase in the peacekeeping budget, development activities were of equal importance and equal, if not greater, emphasis should therefore be placed on funding for the development activities mandated by the General Assembly.
Хотя в последнее время повышенное внимание уделялось миссиям по обеспечению мира и безопасности, что привело к существенному росту бюджетов миротворческих миссий, деятельность в целях развития имеет не меньшее значение, поэтому вопросам, касающимся финансирования мероприятий в целях развития, санкционированных Генеральной Ассамблеей, следует уделять равное, если не большее внимание.

IV.39 While welcoming the efforts to enhance collaboration among the three entities at the working level, the Advisory Committee is of the view that the implementation of the activities mandated by the General Assembly under section 11 could benefit from a clearer delineation of reporting lines and the assignment of accountability for programme implementation to the Special Adviser, who has the overall responsibility for their implementation.
IV. 39 Приветствуя усилия по укреплению сотрудничества между тремя указанными организациями на рабочем уровне, Консультативный комитет полагает, что деятельность, санкционированная Генеральной Ассамблеей по разделу 11, могла бы осуществляться успешнее, если более четко определить порядок подчинения и назначить субъектом, подотчетным за осуществление программ, Специального советника, который несет общую ответственность за их реализацию.

Also requests the Secretary-General to make proposals to the General Assembly as soon as possible, and no later than the fifty-first session, on further measures to improve efficiency, contain administrative costs and achieve savings in the Organization with a view to enhancing programme delivery and the implementation of all programmes and activities mandated by the General Assembly;
Просит также Генерального секретаря в ближайшие по возможности сроки, но не позднее ее пятьдесят первой сессии, представить Генеральной Ассамблее предложения о дальнейших мерах по повышению эффективности, сдерживанию роста административных расходов и достижению экономии в Организации с целью улучшить реализацию программ и осуществление всех утвержденных Генеральной Ассамблеей программ и мероприятий;

In this connection, and given the concerns it has expressed previously about the need to go beyond incremental budgeting and to evaluate and consider the entire quantum of resources necessary to carry out the programmes and activities mandated by the General Assembly and other organs(see, inter alia, A/64/7, para. 84, and A/62/7, para. 21), the Committee considers that it is premature to conclude that additional resources would be required to accommodate those changes.
Принимая во внимание свои предыдущие высказывания относительно того, что следует не ограничиваться обоснованием только дополнительных бюджетных расходов, а оценивать и рассматривать весь объем ресурсов, необходимых для осуществления программ и видов деятельности, санкционированных Генеральной Ассамблеей и другими органами( см., в частности, A/ 64/ 7, пункт 84, и A/ 62/ 7, пункт 21), Комитет в этой связи считает преждевременным вывод о том, что для учета этих изменений потребуются дополнительные ресурсы.