ACTIVITIES OF ARMED FORCES на Русском - Русский перевод

• действия вооруженных сил
• деятельность вооруженных сил
• деятельности вооруженных сил

Примеры использования Activities of armed forces на Английском языке и их переводы на Русский язык

Activities of armed forces during a non-international armed conflict.
Действия вооруженных сил во время немеждународного вооруженного конфликта.

In particular, it hoped that balance could be achieved in article 18 of the draft convention, which should not ignore the activities of armed forces.
В частности, Ливия надеется, что удастся добиться сбалансированности в статье 18 проекта конвенции, в которой нельзя не уделить внимания деятельности вооруженных сил.

The activities of armed forces, referred to in article 4 of the draft, should not be excluded.
Не следует исключать действия вооруженных сил, о которых говорится в статье 4 проекта.

Regarding draft Article 18 paragraph 2 one scholar noted that the activities of armed forces during an armed conflict were always governed by international humanitarian law.
Что касается пункта 2 статьи 18, то один ученый отметил, что действия вооруженных сил во время вооруженного конфликта всегда регулируются международным гуманитарным правом.

The activities of armed forces during an armed conflict, as those terms are understood under international humanitarian law, which are governed by that law shall not be governed by this Protocol.”.
Действия вооруженных сил во время вооруженного конфликта, как эти термины понимаются в международном праве, которые регулируются этим правом, не регулируются настоящим Протоколом.

In the Terrorist Bombings Convention it had been recognized that the activities of armed forces during armed conflict were governed by international humanitarian law.
В Конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом признается, что деятельность вооруженных сил в ходе вооруженного конфликта осуществляется в соответствии с международным гуманитарным правом.

Excluding the activities of armed forces during an armed conflict from the scope of application of the comprehensive convention did not grant them impunity.
Исключение действий вооруженных сил в ходе вооруженного конфликта из сферы применения всеобъемлющей конвенции не освобождает их от наказания.

Draft article 18, paragraph 2, established a demarcation between what was covered by the draft convention and activities of armed forces during armed conflict, as those terms were understood under international humanitarian law.
В пункте 2 проекта статьи 18 предусмотрено разграничение между тем, что охватывается проектом конвенции, и деятельностью вооруженных сил в ходе вооруженного конфликта, поскольку эти положения рассматриваются в соответствии с международным гуманитарным правом.

Excluding the activities of armed forces during armed conflict did not in any way signify a carte blanche.
Исключение действий вооруженных сил во время вооруженного конфликта ни в коем случае не означает предоставления им свободы действий..

The Coordinator had further stressed that paragraph 2 of draft article 18 already established a demarcation between what was covered by the draft convention and activities of armed forces during armed conflict,"as those terms are understood under international humanitarian law.
Далее Координатор подчеркнула, что в пункте 2 проекта статьи 18 уже проводится граница между тем, что охватывается проектом конвенции, и действиями вооруженных сил во время вооруженного конфликта,<< как эти термины понимаются в международном гуманитарном праве.

In particular, activities of armed forces of a State during armed conflict, as those terms were understood under international humanitarian law, were governed by that law.
В частности, действия вооруженных сил государства в ходе вооруженного конфликта, как эти термины понимаются в международном гуманитарном праве, регулируются этими правовыми нормами.

The Coordinator further underlined that it was common knowledge that an entirely different legal regime, already well established, addressed the activities of armed forces during armed conflict and that this was also the rationale behind paragraph 2 of draft article 18.
Координатор подчеркнула далее, что, как всем известно, действия вооруженных сил во время вооруженного конфликта регулируются совершенно иным, уже тщательно разработанным правовым режимом и что это также является одной из причин, почему был разработан пункт 2 проекта статьи 18.

The activities of armed forces during an armed conflict, as those terms are understood under international humanitarian law, insofar as they conform to that law, are not governed by this Convention.”.
Действия вооруженных сил во время вооруженных конфликтов по смыслу международного гуманитарного права, если они соответствуют этому праву, настоящей Конвенцией не регулируются.

One of the scholars put forward that a major problem consisted in the fact that the activities of actors who did not fall under the definition of armed forces were not as comprehensively regulated by international humanitarian law as the activities of armed forces.
Один из ученых высказал мысль, согласно которой основная проблема заключается в том, что деятельность субъектов, не подпадающих под определение вооруженных сил, регулируется международным гуманитарным правом не столь всеобъемлющим образом, как деятельность вооруженных сил.

Furthermore, it was noted that unlike the activities of armed forces, those of internal security forces were not regulated by international law.
Кроме того, отмечалось, что в отличие от действий вооруженных сил действия внутренних сил безопасности не регулируются международным правом.

In the case of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, particular attention had been focused on excluding activities of peacekeepers, activities of armed forces and activities of military forces of a State from the scope of the Convention.
В случае Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом особое внимание уделялось исключению деятельности миротворцев, деятельности вооруженных сил и деятельности военных сил того или иного государства из сферы применения Конвенции.

Exempting the activities of armed forces during an international armed conflict from the comprehensive convention certainly does not provide these forces with a carte blanche.
Исключение деятельности вооруженных сил во время международного вооруженного конфликта из сферы применения всеобъемлющей конвенции не дает, разумеется, этим силам полную свободу действий.

To achieve practical results, flexibility would be required and solutions would need to be found to such problems as the definition of terrorism, the activities of armed forces, the distinction between terrorism and the struggle of peoples for self-determination and the concept of State terrorism.
Для достижения практических результатов потребуется проявить гибкость и найти решения для таких сложных вопросов, как определение терроризма, действия вооруженных сил, различие между терроризмом и борьбой народов за самоопределение и концепция государственного терроризма.

The activities of armed forces during an armed conflict, as those terms are understood under international humanitarian law, which are governed by that law, are not governed by this Convention.
Действия вооруженных сил во время вооруженного конфликта, как эти термины понимаются в международном гуманитарном праве, которые регулируются этим правом, не регулируются настоящей Конвенцией.

While article 19, paragraph 2, stated that the draft Convention did not apply to the activities of armed forces, that exemption applied to legitimate activities undertaken by States in accordance with international law and the Charter of the United Nations.
В пункте 2 статьи 19 указывается, что положения проекта конвенции не распространяются на действия вооруженных сил, однако это исключение распространяется лишь на законные действия государств, осуществляемые в соответствии с нормами международного права и Устава Организации Объединенных Наций.

The activities of armed forces during an armed conflict, as those terms are understood under international humanitarian law, insofar as they conform to that law, are not governed by this Convention.”.
Действия вооруженных сил во время вооруженного конфликта, как эти термины понимаются в международном гуманитарном праве, в той степени, в какой они соответствуют этому праву, не регулируются настоящей Конвенцией.

Under article 19, paragraph 2, of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings,“the activities of armed forces during an armed conflict, as those terms are understood under international humanitarian law, which are governed by that law, are not governed by this Convention”.
Согласно пункту 2 статьи 19 Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом," действия вооруженных сил во время вооруженного конфликта, как эти термины понимаются в международном гуманитарном праве, которые регулируются этим правом, не регулируются настоящей Конвенцией.

The activities of armed forces during an armed conflict, as those terms are understood under international humanitarian law, which are governed by the law, are not governed by this Convention” A/52/653, p. 16.
Действия вооруженных сил во время вооруженного конфликта, как эти термины понимаются в международном гуманитарном праве, которые регулируются этим правом, не регулируются настоящей Конвенцией" A/ 52/ 653, стр. 16.

For instance, with regard to article 3 of the draft, for which there was still no agreed text, her delegation believed that activities of armed forces conducted at times other than periods of armed conflict, and thus not governed by other norms such as those of international humanitarian law, should be covered by the Convention.
Так, в отношении статьи 3 проекта, согласованный текст которой все еще не принят, делегация Мексики полагает, что действия вооруженных сил в периоды, помимо вооруженных конфликтов и, таким образом, не регулирующиеся другими нормами, например нормами международного гуманитарного права, должны войти в сферу охвата Конвенции.

The activities of armed forces during an armed conflict, as those terms are understood under international humanitarian law, which are governed by that law are not governed by this Convention, and the activities undertaken by military forces of a State in the exercise of their official duties, inasmuch as they are governed by other rules of international law, are not governed by this Convention.
Действия вооруженных сил во время вооруженного конфликта, как эти термины понимаются в международном гуманитарном праве, которые регулируются этим правом, не регулируются настоящей Конвенцией, как и не регулируются ею действия, предпринимаемые вооруженными силами государства в целях осуществления их официальных функций, поскольку они регулируются другими нормами международного права.

Cuba attached importance to the conclusion of a comprehensive convention on international terrorism that would contain a clear definition of a terrorist act, encompass activities of armed forces not regulated by international humanitarian law and make a clear distinction between terrorism and peoples' struggles for independence and self-determination.
Куба придает важное значение заключению всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, которая будет содержать четкое определение террористического акта, охватывать не регулируемые нормами международного гуманитарного права действия вооруженных сил и проводить четкое различие между терроризмом и борьбой народов за независимость и самоопределение.

We believe that only those activities of armed forces undertaken pursuant to Chapters VII and VIII of the Charter of the United Nations can be immune from the scope of this Convention.
Мы считаем, что только те действия вооруженных сил, которые предпринимаются в осуществление глав VII и VIII Устава Организации Объединенных Наций, могут быть изъяты из сферы применения настоящей Конвенции.

The Coordinator recalled the main concerns raised by delegations during the negotiations, namely:(a) the right of peoples to self-determination under international law;(b) the activities of armed forces in armed conflict; and(c) the activities of military forces of a State in peacetime, also taking into account related concerns about State terrorism.
Координатор напомнила основные спорные моменты, отмеченные делегациями на переговорах, а именно: a право народов на самоопределение по международному праву; b деятельность вооруженных сил в вооруженном конфликте; и c деятельность вооруженных сил государства в мирное время с учетом также вопросов, касающихся государственного терроризма.

In paragraph 2, the phrase"the activities of armed forces during an armed conflict" was used in the first of those versions while in the second the phrase read"the activities of the parties during an armed conflict, including in situations of foreign occupation.
В пункте 2 в первом из этих текстов была использована формулировка" действия вооруженных сил во время вооруженного конфликта", а во втором она звучала как" действия сторон во время вооруженного конфликта, в том числе в ситуациях иностранной оккупации.

The Secretary-General has further received a reservation from Belgium concerning article 4, paragraph 2, of the Firearms Protocol, stating that the activities of armed forces during a period of armed conflict, in the sense given those terms under international humanitarian law, which were governed by this law, were not governed by the Protocol.
Кроме того, Генеральный секретарь получил от Бельгии оговорку, касающуюся пункта 2 статьи 4 Протокола об огнестрельном оружии, в которой говорится, что Протокол не регулирует деятельность вооруженных сил в условиях вооруженного конфликта в том смысле, какой эти термины имеют в международном гуманитарном праве, и такая деятельность регулируется этим правом.