ACTIVITIES OF THE ARMED FORCES на Русском - Русский перевод

• деятельности вооруженных сил
• деятельность вооруженных сил

Примеры использования Activities of the armed forces на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rule of law and human rights in the activities of the armed forces.
Верховенство права и права человека в рамках деятельности вооруженных сил.

Obstruction of Lawful Activities of the Armed Forces of Ukraine and Other Military Formations.
Препятствование законной деятельности Вооруженных Сил Украины и других военных формирований.

He was kept in custody and accused of"treason" and"obstructing the legitimate activities of the Armed Forces of Ukraine" on March 31.
Его удерживали под стражей и 31 марта того же года обвинили в" государственной измене" и" препятствовании законной деятельности Вооруженных сил Украины.

SCMM will coordinate the activities of the armed forces of the two entities of Bosnia and Herzegovina.
ПКВВ будет координировать деятельность вооруженных сил двух образований Боснии и Герцеговины.

The Members of the Presidency select a Standing Committee on Military Matters to coordinate the activities of the armed forces in Bosnia and Herzegovina.
Члены Президиума избирают Постоянный комитет по военным вопросам для координации деятельности вооруженных сил в Боснии и Герцеговине.

The intelligence activities of the armed forces, therefore, must remain strictly within the bounds of their constitutional functions.
В этой связи деятельность разведки вооруженных сил должна осуществляться строго в пределах ее конституционных функций.

However, he was accused of obstructing the legitimate activities of the Armed Forces of Ukraine during a special period.
В то же время его обвинили в препятствовании законным действиям Вооруженных сил Украины в особый период.

This was announced in the Mazhilis by Minister of Defense of Kazakhstan Saken Zhassuzakov during the governmental hour on the activities of the Armed Forces.
Об этом сообщил министр обороны РК Сакен Жасузаков на правительственном часе о деятельности Вооруженных сил в Мажилисе Парламента РК.

The activities of the armed forces of States should always be carried out in conformity with the Charter and international humanitarian law.
Деятельность вооруженных сил того или иного государства всегда должна осуществляться в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного гуманитарного права.

The Court of Ivano-Frankivsk sentenced Kotsaba to three and a half years in prison for obstructing the legitimate activities of the armed forces of Ukraine during the special period.
Суд Ивано-Франковска приговорил Коцабу к трем с половиной годам лишения свободы за препятствование законным действиям вооруженных сил Украины в особый период.

The activities of the armed forces of a State that were not regulated by international humanitarian law should not be excluded from the scope of the convention.
Действия вооруженных сил того или иного государства, которые не регулируются нормами международного гуманитарного права, не должны быть исключены из сферы применения конвенции.

It conveys the importance and applicability of the rule of law and human rights in the activities of the armed forces, as well as their role in a democratic State.
Цель состоит в обеспечении понимания важности применения принципа господства права и прав человека в деятельности вооруженных сил и роли, которая отводится им в демократическом государстве.

Cuba deemed it unacceptable that the activities of the armed forces of a State that were not regulated by international humanitarian law should be excluded from the scope of a future general convention.
Для Кубы немыслимо, чтобы деятельность вооруженных сил одного государства не регулировалось нормами международного гуманитарного права и была исключена из сферы применения будущей всеобщей конвенции.

Her delegation hoped that outstanding issues, such as the applicability of the convention to the activities of the armed forces of States, would be resolved promptly and conclusively.
Делегация Украины надеется, что до сих пор несогласованные вопросы, такие, как применимость конвенции к деятельности вооруженных сил государств, могут быть оперативно и эффективно решены.

The intelligence activities of the Armed Forces should now be carried out within the framework of the doctrinal principles that appear in chapter I.3 of the Peace Accords and derive from the reformed Constitution.
Вооруженные силы должны отныне осуществлять разведывательную деятельность, руководствуясь принципами доктрины, которые изложены в главе I. 3 Мирных соглашений и вытекают из пересмотренной конституции.

The authorities considered the open position of the honest journalist as"obstruction of the lawful activities of the Armed Forces of Ukraine and other military formations during the special period.".
Власть посчитала открытую принципиальную позицию журналиста- отказника совести" созданием препятствий законной деятельности Вооруженных сил Украины и других воинских формирований в особенный период".

Conduct the preparatory combat activities of the armed forces at a prudent distance from the coasts or borders of other countries, unless the latter are participating in those activities or give their prior consent to the party conducting them.
Проводить учения вооруженных сил на безопасном расстоянии от берегов или границ других стран, за исключением тех случаев, когда такие страны принимают участие в этих учениях или дают предварительное согласие стороне, которая их проводит.

Receipts of new equipment have been coming to all types of the Armed Forces, Defense Minister of Kazakhstan Saken Zhasuzakov said at a government hour dedicated to the activities of the Armed Forces in the Majilis of the Parliament of Kazakhstan.
Идут поступления новой техники во все виды вооруженных сил, сообщил министр обороны РК Сакен Жасузаков на правительственном часе, посвященном деятельности Вооруженных сил в Мажилисе Парламента РК.

The Committee is furthermore concerned by the increase in the activities of the armed forces within society, particularly in the States of Chiapas, Guerrero and Oaxaca, where they carry out activities pertaining to police forces.
Комитет далее выражает свою обеспокоенность в связи с активизацией деятельности вооруженных сил в рамках общества, в особенности в штатах Чьапас, Герреро и Оахака, где они выполняют функции, относящиеся к компетенции сил полиции.

The Ministry of Defence, the International Committee of the Red Cross and the Ecuadorian Red Cross Society signed a tripartite agreement on the incorporation of international humanitarian law into the activities of the Armed Forces as of 2008.
Министерство национальной обороны совместно с Международным комитетом Красного Креста и эквадорским Национальным обществом Красного Креста заключили трехстороннее соглашение о применении международного гуманитарного права( МГП) в вооруженных силах начиная с 2008 года.

First, it should be broad in scope and cover both individuals and legal persons. The activities of the armed forces of a State that were not governed by international humanitarian law should not be excluded, since such an exception would only serve as a pretext for aggression.
Во-первых, они должны быть широкими по своему масштабу и охватывать как физических, так и юридических лиц. действия вооруженных лиц государства, не регулируемые нормами международного гуманитарного права, не должны исключаться, поскольку подобное исключение лишь будет служить предлогом для агрессии.

In the Linkoping document, the meeting welcomed the offer of the delegation of Hungary to open up to a number of ECE countries a national centre for training and information regarding environmental activities of the armed forces in consultation with the ECE and NATO.
В принятом документе участники совещания в Линкопинге приветствовали предложение делегации Венгрии открыть, в консультации с ЕЭК и НАТО, для ряда стран- членов ЕЭК национальный центр по вопросам профессиональной подготовки и информации, касающейся природоохранной деятельности вооруженных сил.

Conduct the preparatory combat activities of the armed forces at a prudent distance from the coasts or borders of other countries, unless the latter are participating in those activities or give their prior consent to the party conducting them.
Проводить на разумном расстоянии от побережья или границ других стран деятельность по боевой подготовке вооруженных сил, если только эти страны сами не принимают участия в указанных мероприятиях или сами не дали предварительное согласие той стороне, которая эти мероприятия проводит.

Article 1 should clearly refer to the prevention of both indirect and direct participation of children in hostilities in order to prevent the problems of child participants supporting the activities of the armed forces in functions such as porters, spies and mine sweepers.
В статье 1 должна содержаться ясная ссылка на недопущение как косвенного, так и прямого участия детей в военных действиях, с тем чтобы избежать проблем, связанных с участием детей в обеспечении действий вооруженных сил путем выполнения ими функций подносчиков боеприпасов, разведчиков и миноискателей.

As anticipated in November 1993(see S/26790, para. 14), ONUSAL has continued to follow up intelligence activities of the Armed Forces of El Salvador to verify that they conform with the doctrinal principles set forth in the Peace Accords and derived from the amended Constitution.
Как и предполагалось в ноябре 1993 года( см. S/ 26790, пункт 14), МНООНС продолжала следить за разведывательной деятельностью Вооруженных сил Сальвадора с целью контроля за соблюдением принципов доктрины, изложенных в Мирных соглашениях и вытекающих из пересмотренной конституции.

The point was reiterated that the current text of article 4 of the draft convention should be retained since it stated that regimes other than the one to be established by the convention existed and would be applicable to the activities of the armed forces of States.
Было вновь высказано мнение о том, что нынешний текст статьи 4 проекта конвенции следует сохранить, поскольку в нем указывается, что иные режимы, отличные от того, который должен быть установлен конвенцией, существуют и применимы к действиям, предпринимаемым вооруженными силами государств.

Other delegations held the view that the proposal by Mexico would not be acceptable since the scope of the convention should include the activities of the armed forces of States; it was noted in that regard that there were practical concerns about the application of the separate regimes previously referred to.
По мнению же других делегаций, предложение Мексики является неприемлемым, поскольку сфера применения конвенции должна включать действия, предпринимаемые вооруженными силами государств; в этой связи было отмечено, что в практическом плане имеются сомнения относительно применения ранее упоминавшихся отдельных режимов.

Furthermore, the view was also expressed in the Working Group that the proposed new paragraph was necessary in order to maintain the balance within the comprehensive convention, particularly taking into account the inclusion in the draft of article 18, paragraph 2, on exclusion of the activities of the armed forces.
Кроме того, в Рабочей группе было также высказано мнение о том, что предлагаемый новый пункт представляется необходимым для сохранения внутреннего баланса всеобъемлющей конвенции, особенно с учетом включения в проект пункта 2 статьи 18 исключающего положения, касающегося деятельности вооруженных сил.

With regard to the draft convention for the suppression of terrorist bombings, consensus should be sought on the question of activities of the armed forces of a State party that were not governed by international humanitarian law or that contravened the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Что касается проекта конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, то в этой связи следует стремиться к достижению консенсуса по вопросу о действиях вооруженных сил государств, не подпадающих под действие международного гуманитарного права или противоречащих целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.

Noting that the activities of the armed forces of States are governed by rules of international law which are outside the purview of this Convention and that the exclusion of certain acts from the scope of the Convention neither excuses nor renders lawful acts which are otherwise unlawful, nor does it prevent the institution of proceedings under other laws.”.
Отмечая, что действия воинских формирований государств регулируются нормами международного права за рамками настоящей Конвенции и что исключение некоторых деяний из сферы применения настоящей Конвенции не освобождает от ответственности за незаконные в иных отношениях акты, не делает их законными и не препятствует привлечению к ответственности на основании других законов.