ACTIVITIES OF THE DEPARTMENT OF PEACEKEEPING OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• деятельность департамента операций по поддержанию мира
• деятельности департамента операций по поддержанию мира
• мероприятий департамента операций по поддержанию мира

Примеры использования Activities of the department of peacekeeping operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Peacekeeping operations: Activities of the Department of Peacekeeping Operations;
Операции по поддержанию мира: деятельность Департамента операций по поддержанию мира;

The Committee stresses the need to accord this type of training greater effort and priority in implementing the training activities of the Department of Peacekeeping Operations.
Комитет подчеркивает необходимость уделять этому виду подготовки больше внимания и предоставить бóльшую приоритетность при осуществлении учебных мероприятий Департамента операций по поддержанию мира.

This reflects the activities of the Department of Peacekeeping Operations and any other expenses incurred in support of those activities..
Эта категория включает деятельность Департамента операций по поддержанию мира и любые другие расходы, направленные на поддержку этой деятельности..

The report also contained detailed information on the activities of the Department of Peacekeeping Operations.
В докладе также содержится подробная информация о деятельности Департамента операций по поддержанию мира.

His delegation commended the activities of the Department of Peacekeeping Operations and welcomed the report of the Special Committee and the Brahimi report, which it considered as complementary.
Делегация Ботсваны положительно отмечает деятельность Департамента операций по поддержанию мира и приветствует доклад Специального комитета и доклад Брахими, которые она считает взаимодополняющими.

Now, auditors at Headquarters are in a better position to take responsibility for audits of the activities of the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters.
В настоящее время ревизоры в Центральных учреждениях могут лучше выполнить возложенную на них обязанность проверки деятельности Департамента операций по поддержанию мира в Центральных учреждениях.

The Meeting noted the operational activities of the Department of Peacekeeping Operations, as well as the establishment of GIS units at the country level.
Совещание приняло к сведению информацию об оперативных мероприятиях Департамента операций по поддержанию мира, а также о создании подразделений ГИС на уровне отдельных стран.

Information on backlog work outstanding in respect of specific missions as well as information on other planned activities of the Department of Peacekeeping Operations that are pending is provided in section V.
Информация о накопившейся невыполненной работе в рамках конкретных миссий, а также о другой запланированной деятельности Департамента операций по поддержанию мира приводится в приложении V.

A survey on the full range of activities of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support in support of missions was conducted in May 2008 during the heads of mission conference.
Обследование всех видов деятельности Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки по поддержке миссий было проведено в мае 2008 года во время конференции глав миссии.

The proposal to establish this new Section seeks to strengthen the capacity to monitor and evaluate the activities of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
Предложение о создании этой новой Секции имеет целью укрепление потенциала в области контроля и оценки деятельности Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки.

In addition to the activities of the Department of Peacekeeping Operations noted in paragraph 403 of the report, there have been disciplinary/punitive actions already taken on 8 of the 18 fraud cases relating to the United Nations Mission in Sierra Leone.
Помимо мероприятий Департамента операций по поддержанию мира, указанных в пункте 403 доклада, в 8 из 18 случаев мошенничества, касающихся Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, уже приняты дисциплинарные меры/ меры наказания.

However, both were used to underpin the activities of the Department of Peacekeeping Operations.
Однако и те и другие используются для поддержки мероприятий Департамента операций по поддержанию мира.

The Special Committee reminds the Secretariat of the support expressed in paragraph 100 of the 2003 report of the Special Committee(A/57/767), for enhanced coordination of the military, civilian police and civilian training activities of the Department of Peacekeeping Operations.
Специальный комитет напоминает Секретариату о том, что в пункте 100 доклада Специального комитета за 2003 год( A/ 57/ 767) Комитет высказался за улучшение координации работы Департамента операций по поддержанию мира по подготовке военного персонала, гражданской полиции и гражданского персонала.

The only notable exceptions were certain activities of the Department of Peacekeeping Operations.
Единственным исключением являются определенные виды деятельности, осуществляемые Департаментом операций по поддержанию мира.

These requirements would cover activities of the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Truce Supervision Organization(UNTSO), the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan(UNMOGIP) and the Office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories UNSCO.
Эти потребности позволят финансировать деятельность Департамента операций по поддержанию мира, Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия( ОНВУП), Группы военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане( ГВНООНИП) и Канцелярии Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях ЮНСКО.

The variance under the budget for official travel is attributable to the consolidation of all the training activities of the Department of Peacekeeping Operations under the Integrated Training Service.
Разница в объеме бюджетных средств на официальные поездки обусловлена консолидацией всей учебной деятельности Департамента операций по поддержанию мира в рамках Объединенной службы учебной подготовки.

The requirements proposed would cover the activities of the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Truce Supervision Organization(UNTSO) and the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan UNMOGIP.
Предлагаемые ассигнования будут использованы для покрытия расходов на деятельность Департамента операций по поддержанию мира, Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия( ОНВУП) и Группы военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане ГВНООНИП.

The increase is due to the consolidation of all training-related consultancies of all the training activities of the Department of Peacekeeping Operations under the Integrated Training Service.
Увеличение объема средств обусловлено консолидацией всего консультативного обслуживания по вопросам профессиональной подготовки Департамента операций по поддержанию мира в рамках Объединенной службы учебной подготовки.

The Headquarters Audit Section commenced conducting risk assessment of the activities of the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters and following up on horizontal and specific issues pertaining to peacekeeping operations with the Procurement Division, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Office of Human Resources Management.
Секция ревизии в Центральных учреждениях приступила к проведению оценки факторов риска в связи с деятельностью Департамента операций по поддержанию мира в Центральных учреждениях и-- совместно со Службой закупок, Управлением по планированию программ, бюджету и счетам и Управлением людских ресурсов-- последующей деятельности по горизонтальным и конкретным вопросам, относящимся к операциям по поддержанию мира..

The Special Committee recognizes the intended role of integrated operational teams in facilitating the horizontal coordination and integration of the activities of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
Специальный комитет признает планируемую роль комплексных оперативных групп в содействии горизонтальной координации и интеграции деятельности Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки.

Mr. Miyet(Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations), reviewing the activities of the Department of Peacekeeping Operations in 1999, noted that peacekeeping operations remained an effective means of dealing with the crises occurring in various parts of the world.
Г-н МИЙЕ( заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира), выступая с обзором деятельности ДОПМ за 1999 год, отмечает, что операции по поддержанию мира по-прежнему остаются действенным механизмом преодоления кризисов, возникающих в различных точках планеты.

It had pointed out, for example, that there were too many small administrative units in the Secretariat, that the planning function had to be reorganized, and that the activities of the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, and the Department of Management should be reorganized.
Например, Комитет отмечает, что в Секретариате имеется слишком много небольших административных подразделений, что необходимо реорганизовать функцию планирования и лучше координировать деятельность Департамента операций по поддержанию мира, Департамента по политическим вопросам и Департамента по вопросам управления.

According to the Secretariat's written responses, the procurement activities of the Department of Peacekeeping Operations had represented only a small percentage of the transactions conducted during the period reviewed in the audit undertaken by the Office of Internal Oversight Services OIOS.
Согласно письменным ответам Секретариата на закупочную деятельность Департамента операций по поддержанию мира приходилась лишь небольшая часть всех операций, осуществленных за период, охваченный проверкой, проведенной Управлением служб внутреннего надзора УСВН.

The Special Committee commends the Secretariat for its efforts in mainstreaming a gender perspective in the activities of the Department of Peacekeeping Operations, pursuant to Security Council resolution 1325(2000) and General Assembly resolution 55/71.
Специальный комитет дает высокую оценку Секретариату за его усилия по учету гендерных аспектов в основных видах деятельности Департамента операций по поддержанию мира в соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности и резолюцией 55/ 71 Генеральной Ассамблеи.

Given the clear duplication and overlap of functions among some of the activities of the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and the Department of Management, her delegation believed that the situation should be monitored closely and that future reports on the support account should contain detailed information on the changes made and their impact on management.
Учитывая явное дублирование и наложение функций в деятельности Департамента операций по поддержанию мира, Департамента по политическим вопросам и Департамента по вопросам управления, ее делегация полагает, что ситуация должна тщательно отслеживаться и что в будущих отчетах об исполнении вспомогательного счета должна содержаться подробная информация о внесенных изменениях и их последствиях для управления.

The variance is due to the consolidation of all the training activities of the Department of Peacekeeping Operations under the Integrated Training Service.
Разница в объеме ресурсов обусловлена консолидацией всей учебной деятельности Департамента операций по поддержанию мира в рамках Объединенной службы учебной подготовки.

His delegation would like to know what the latest position was on the streamlining of the activities of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management and on the delegation of authority from the Office of Human Resources Management to the Department of Peacekeeping Operations..
Его делегация хотела бы знать последнюю позицию относительно упорядочения деятельности Департамента операций по поддержанию мира и Департамента по вопросам управления и относительно делегирования полномочий Управления людских ресурсов Департаменту операций по поддержанию мира..

The Eritrean delegation has also taken note and, with a few exceptions, is supportive of the activities of the Department of Peacekeeping Operations in the areas of planning, management and support of peacekeeping operations..
Эритрейская делегация отметила также деятельность Департамента операций по поддержанию мира в таких областях, как планирование миротворческих операций, управление ими и содействие их проведению, и поддерживает ее.

While commending the Secretariat for the efforts it has made in mainstreaming a gender perspective into the activities of the Department of Peacekeeping Operations, the Special Committee, pursuant to Security Council resolution 1325(2000) and General Assembly resolution 55/71 of 4 December 2000, encourages the Secretariat to pursue that policy further and, in so doing, to implement the valuable recommendations contained in the report of the Secretary-General on women, peace and security(S/2002/1154), insofar as they relate to peacekeeping..
Отдавая должное Секретариату за его усилия по внедрению гендерного подхода во всю деятельность Департамента операций по поддержанию мира, Специальный комитет в соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности и резолюцией 55/ 71 Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 2000 года призывает Секретариат и впредь проводить эту политику и в этом процессе выполнять ценные рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря по вопросу о женщинах, мире и безопасности( S/ 2002/ 1154), в той мере, в какой они касаются миротворческой деятельности..

In view of the uniqueness and special character of the financial activities of the Department of Peacekeeping Operations, the Department exercises its own judgement in charging these expenses.
С учетом уникальности и особого характера финансовой деятельности Департамента операций по поддержанию мира Департамент распределяет эти расходы по статьям по своему усмотрению.