Примеры использования Activities of the various на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Coordinated activities of the various units under the Directorate.
He understood that Denmark was interested in joining in the effort to coordinate the activities of the various treaty bodies.
Как он понял, Дания заинтересована присоединиться к усилиям по координации действий различных договорных органов.Assists in coordinating the activities of the various Sections within the Division.
Содействует координации работы различных секций Отдела.Деятельность различных центров здорового образа жизни в Англии включала.Assists in coordinating the activities of the various Sections within the Division.
Оказывает содействие в координации деятельности различных секций Отдела.During the discussion several participants emphasised the importance of co-ordinating the activities of the various donors in the region.
В ходе обсуждения ряд участников подчеркнули важность координации деятельности различных доноров в регионе.Coordinates the activities of the various advisers and reports on the same to the Special Representative.
Координирует работу различных советников и отчитывается по этим вопросам перед Специальным представителем.Section II also provided detailed statistics and information on the activities of the various entities involved in the formal system.
В разделе II также представлены статистические данные и информация о деятельности различных структур в составе формальной системы.In particular, the activities of the various organs should be re-examined with a view to streamlining their work.
В частности, необходимо пересмотреть деятельность различных органов на предмет рационализации их работы.Соглашение также должно обеспечить участие МС в деятельности различных органов Организации Объединенных Наций.Ниже приводится информация о состоянии и деятельности различных фондов в течение периода с 1 января по 31 октября 1994 года.Welcomed the progress made in disseminating information on the activities of the various groups working on the critical problems;
Приветствовала результаты, достигнутые в распространении информации о деятельности различных групп, работающих над решением важнейших проблем;To coordinate the activities of the various ministerial departments and organizations concerned with space applications and technology;
Координировать деятельность различных ведомственных департаментов и организаций, занимающихся вопросами применения космической науки и техники;Greater evidence of regional and subregional perspectives in national activities of the various United Nations system organizations.
Лучший учет региональных и субрегиональных аспектов в деятельности различных организаций системы Организации Объединенных Наций на национальном уровне.Schedule 12.1 shows activities of the various health and life insurance and other held-in-trust funds.
Подкомитет АКК по водным ресурсам обеспечивает механизм для согласования мероприятий различных организаций системы Организации Объединенных Наций в этой области.Overseeing the activities of the various interdivisional working groups established under the authority of the Assistant Secretary-General;
Надзор за деятельностью различных рабочих групп в составе представителей нескольких организационных подразделений Управления, создаваемых под руководством помощника Генерального секретаря;Duplication should be avoided in the activities of the various United Nations agencies.
Необходимо избегать дублирования в деятельности различных учреждений Организации Объединенных Наций.Деятельность различных учреждений и программ Организации Объединенных Наций и их сотрудничество с ОАЕ и ее государствами- членами за последние годы обнадеживают, и их следует укреплять дальнейшим образом.Maximum and minimum phases of the activities of the various organs, liver, kidney, pancreas.
Максимальные и минимальные фазы деятельности различных органов, печени, почек, поджелудочной железы.Accountability, in the United Nations context, presupposes public scrutiny of the United Nations system as a whole and of the programmes and activities of the various United Nations entities.
Подотчетность в контексте Организации Объединенных Наций предполагает тщательный публичный контроль за системой Организации Объединенных Наций в целом и за программами и деятельностью различных подразделений Организации Объединенных Наций.Encourage women's participation in the activities of the various relevant institutions and bodies.
Поощрять участие женщин в деятельности различных структур и органов организаций их сфер компетенции.Work on collecting, compiling anddisseminating the BIS international financial statistics is closely related to, and guided by, the activities of the various Basel-based committees and expert groups.
Работа в области сбора, составления ираспространения данных международной финансовой статистики БМР тесно связана с деятельностью различных базельских комитетов и групп экспертов, выполняющих руководящую роль.ACC also regularly discusses the activities of the various organizations on the follow-up to all conferences.
АКК также регулярно обсуждает мероприятия различных организаций в контексте последующей деятельности по итогам всех конференций.It is noticeable that the staffing of the interpretation andtranslation services has not expanded at the same rate as the increase in the activities of the various United Nations bodies over the past few years.
Что касается служб устного и письменного перевода, томожно констатировать, что на штатах этих служб расширение в последние годы деятельности различных органов Организации Объединенных Наций не отразилось.Было подчеркнуто многообразие мандатов и видов деятельности различных компонентов системы Организации Объединенных Наций.At the ensuing discussion, the view was expressed that coordinating science and technology-related activities of the various United Nations specialized agencies would be a real challenge.
В ходе последующего обсуждения было высказано мнение о том, что координация мероприятий различных специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, связанных с наукой и техникой, станет понастоящему сложной задачей.Программа Управления Верховного комиссара дополняет мероприятия различных учреждений и программ Организации Объединенных Наций в Гаити и вписывается в общую деятельность Организации Объединенных Наций по оказанию правительству поддержки в его усилиях, нацеленных на восстановление правопорядка, реконструкцию и развитие.In his discussions, my Special Representative expressed the willingness of the United Nations to develop a common approach for the Sahel region,building on the activities of the various United Nations country teams and taking into account the increased challenges confronting the subregion.
В ходе состоявшихся переговоров мой Специальный представитель заявил, что Организация Объединенных Наций готова разработать общий подход применительно к Сахели,основываясь на деятельности различных страновых групп Организации Объединенных Наций и принимая во внимание дополнительные трудности, с которыми сталкивается этот субрегион.Internationally, vigorous efforts are needed to harmonize the activities of the various United Nations organs and institutions(especially those with an economic or social brief linked to human rights) which have a direct or indirect impact on poverty.
На международном уровне требуются активные усилия для согласования деятельности различных органов Организации Объединенных Наций и учреждений( в особенности тех, которые занимаются экономическими или социальными вопросами, связанными с правами человека), оказывающей прямое или косвенное воздействие на проблемы, связанные с нищетой.
