WORK OF VARIOUS на Русском - Русский перевод

• работе различных
• деятельности различных
• работу различных
• работы различных

Примеры использования Work of various на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Movement also participates in the work of various sub-committees.
Движение также участвует в работе многих подкомитетов.

We are encouraged by the work of various intergovernmental bodies to develop constructive ideas for reform.
Нас вдохновляет работа различных межправительственных органов по разработке конструктивных идей для проведения реформы.

All teachers and students of department take part in work of various conferences.
Все преподаватели и студенты кафедры принимают участие в работе различных конференций.

It participates in the work of various Integrated Task Forces and working groups set up in the Secretariat to address specific peace and security-related issues.
Она также участвует в работе различных комплексных целевых групп и рабочих групп Секретариата для решения отдельных вопросов мира и безопасности.

The analysis has also benefited from the normative and operational work of various units of DESA.
При проведении анализа были также использованы результаты нормативной и оперативной работы различных подразделений ДЭСВ.

The work of various constituted bodies, including those launched under the Bali Action Plan, is a new component in the implementation of the Convention and its Kyoto Protocol.
Работа различных официальных органов, включая органы, созданные в рамках Балийского плана действий, стала новой составляющей процесса осуществления Конвенции и Киотского протокола.

It also participates in the work of various international committees.
Оно участвует в работе различных международных комитетов на уровне.

The work of various constituted bodies, including those launched under the Bali Action Plan, has become an important component of the processes under the Convention and the Kyoto Protocol.
Работа различных образованных органов, включая органы, созданные в рамках Балийского плана действий, стало важной составляющей процессов, предусмотренных Конвенцией и Киотским протоколом.

It welcomed Nepal constructive participation in the work of various United Nations human rights mechanisms.
Он приветствовал конструктивное участие Непала в работе различных механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека.

The foundation coordinated the work of various Chilean NGOs which participated in a meeting on women, ageing and gender at ECLAC Headquarters, Santiago on 5 June 2003.
Фонд координировал свою работу с работой различных чилийских неправительственных организаций, участвовавших в совещании по женским, геронтологическим и гендерным вопросам, проведенном в штаб-квартире ЭКЛАК в Сантьяго 5 июня 2003 года.

IPF and IFF have undertaken in-depth analyses of forest-related work of various organizations and instruments.
МГЛ и МФЛ проводят углубленный анализ связанной с лесами деятельности различных организаций и механизмов.

Thailand will continue to support the work of various United Nations agencies and funds dealing with human rights matters such as OHCHR, UNHCR, UNIFEM, INSTRAW and UNICEF, through, inter alia, financial contribution on a regular basis.
Таиланд будет и далее поддерживать работу различных учреждений и фондов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами прав человека, таких, как УВКПЧ, УВКБ, ЮНИФЕМ, МУНИУЖ и ЮНИСЕФ, посредством, в частности, внесения на регулярной основе финансовых взносов.

It is also engaged in activities to mainstream human rights in the work of various United Nations agencies.
Она также участвует в деятельности по включению вопросов прав человека в работу различных учреждений Организации Объединенных Наций.

The Unit will assist in streamlining the work of various United Nations departments, agencies, funds and programmes at the global level by establishing mechanisms that minimize duplication and promote synergy in the development of policy and guidance materials, as well as the implementation of training and other global activities.
Подразделение будет оказывать содействие в обеспечении единообразия работы различных департаментов, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций на глобальном уровне путем создания механизмов, минимизирующих дублирование и способствующих повышению совокупной эффективности при разработке политики и руководящих принципов, а также в организации профессионального обучения и проведении других международных мероприятий.

Switzerland, a founding member of WCO, is active in the work of various committees.
Швейцария, являющаяся одной из стран-- основательниц Всемирной таможенной организации, принимает активное участие в деятельности различных комитетов.

For instance, civil society actors might directly support the work of various United Nations agencies, as in the case of the United States-based Friends of UNRWA Association.
Например, участники со стороны гражданского общества могут оказывать прямую поддержку работе различных агентств Организации Объединенных Наций, как в случае с базирующейся в Соединенных Штатах" Ассоциацией друзей БАПОР.

Despite those numerous initiatives, the United Nations system's approach to science and technology continues to be fragmented along the areas of work of various United Nations agencies.
Несмотря на эти многочисленные инициативы, подход системы Организации Объединенных Наций к проблематике науки и техники остается фрагментированным в зависимости от сфер деятельности различных учреждений Организации Объединенных Наций.

In addition, the Department of Public Information participated in the work of various integrated task forces and working groups led by the Departments of Peacekeeping Operations and Political Affairs;
Кроме того, Департамент общественной информации участвовал в работе различных комплексных целевых и рабочих групп, действующих под руководством Департамента операций по поддержанию мира и Департамента по политическим вопросам;

Though reform is well under way, the current system is still hindered by overlapping mandates and duplication in the work of various United Nations bodies and specialized agencies.
Хотя реформа идет полным ходом, нынешняя система по-прежнему страдает от наличия частично совпадающих мандатов и дублирования в работе различных органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.

Stories covering United Nations activities in the field, particularly peacekeeping operations and the work of various United Nations agencies, continue to reach an international audience through UNifeed, a daily 10-minute satellite feed transmitted via APTN, Eurovision, Reuters and SABC to more than 1,000 broadcasters around the world.
Материалы о деятельности Организации Объединенных Наций на местах, особенно относительно миротворческих операций и работы различных учреждений Организации Объединенных Наций, попрежнему доходят до международной аудитории через<< ЮНифид>>-- ежедневный 10минутный спутниковый сигнал, передаваемый через<< Ассошиэйтед пресс телевижн ньюс>>,<< Евровидение>>,<< Рейтерс>> и<< Эсэй- би- си>> более чем 1000 вещательных компаний по всему миру.

Having identified priority areas of concern and competence of the different Chapters, we will make every effort and take necessary action to mainstream those areas in the work of various United Nations organizations.
После выявления приоритетных проблемных областей и компетенции различных отделений мы приложим все усилия и примем все необходимые меры для учета этих вопросов в работе различных организаций системы Организации Объединенных Наций.

Current environmental issues require system-wide responses by the United Nations, since the environmental agenda permeates the work of various United Nations institutions and cuts across traditional institutional boundaries of existing organs of the Organization.
Современные экологические вопросы требуют от Организации Объединенных Наций общесистемных решений, поскольку экологическая повестка дня пронизывает работу различных учреждений Организации Объединенных Наций и выходит за пределы традиционных институциональных рамок существующих органов Организации.

The Human Rights Section remains a member of the United Nations Country Team(UNCT) and the Chair of its Human Rights theme group, through which efforts to mainstream and integrate human rights in the work of various United Nations Agencies are ongoing.
Секция по правам человека попрежнему является членом Страновой группы Организации Объединенных Наций( СГООН) и возглавляет ее тематическую группу по правам человека, в рамках которой продолжаются усилия по учету и включению вопросов прав человека в деятельность различных учреждений Организации Объединенных Наций.

It has thus become imperative for IGAD, with its ever-increasing engagements in areas of peace and development in the subregion, to take part in the work of various United Nations conferences and committees relevant to its mandate and shared mission with the United Nations, to which observer status within our global organization becomes critical.
Сейчас настала настоятельная необходимость того, чтобы МОВР, учитывая его все более активную деятельность в областях мира и развития в субрегионе, мог принимать участие в работе различных конференций и комитетов Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к его мандату, и совместных миссиях с Организацией Объединенных Наций, и в этой связи получение статуса наблюдателя в рамках нашей глобальной организации стало настоятельно необходимым.

Mr. Ueki(Department of Public Information), introducing the report of the Secretary-General on the dissemination of information on decolonization during the period from April 2011 to March 2012(A/AC.109/2012/18), said that, during the reporting period, the Department had issued 38 press releases and 10 news articles on the decolonization work of various United Nations bodies.
Г-н Уэки( Департамент общественной информации), представляя доклад Генерального секретаря о распространении информации о деколонизации за период с апреля 2011 года по март 2012 года( А/ АС. 109/ 2012/ 18), говорит, что в ходе отчетного периода Департамент выпустил 38 пресс-релизов и 10 новостных материалов о деятельности различных органов Организации Объединенных Наций в области деколонизации.

The diffusion of information about research is a central element of the work of various organizations of which Norway is a member.
Распространение информации о научных исследованиях представляет собой один из основных компонентов в деятельности различных организаций, в которые входит Норвегия.

Mr. Hafiana(Libyan Arab Jamahiriya) said that, conscious of the importance of using space for peaceful purposes in all domains of life, particularly in combating desertification and promoting environmental protection, his country had established a national remote sensing and space sciences centre and was participating in the scientific and technical work of various specialized international bodies.
Г-н Хафиана( Ливия) говорит, что, понимая важное значение использования космического пространства в мирных целях для всех сфер жизни человека, в том числе для борьбы с опустыниванием и защиты окружающей среды, его страна создала национальный центр по дистанционному зондированию и космическим наукам и участвует в научно-технической деятельности различных специализированных международных органов.

It also recommended that an overarching strategy be developed to ensure coherence in the work of various United Nations programmes contributing to peace operations.
Там также содержится рекомендация о выработке комплексной стратегии для обеспечения последовательности в деятельности различных программ Организации Объединенных Наций, участвующих в миротворческих операциях.

Ms. Novicki(Department of Public Information), introducing the report of the Secretary-General on the dissemination of information on decolonization during the period from April 2012 to March 2013(A/AC.109/2013/18), said that, during the reporting period, the Department had issued 45 press releases and distributed stories through a variety of channels to some 50,000 subscribers on the decolonization work of various United Nations bodies.
Г-жа Новики( Департамент общественной информации), представляя доклад Генерального секретаря о распространении информации о деколонизации за период с апреля 2012 года по март 2013 года( А/ АС. 109/ 2013/ 18), говорит, что в ходе отчетного периода Департамент выпустил 45 пресс-релизов и распространил по различным каналам информационные материалы о работе различных органов Организации Объединенных Наций в области деколонизации среди почти 50 000 подписчиков.

It is expected that JIU recommendations to its traditional addressees(Governing bodies or Executive Heads) complemented by guidance to the elected leadership of the Staff Representative Bodies(SRBs) will improve the work of various established joint bodies and remove obstacles to making SMR more effective for the overall benefit of the entities concerned.
Ожидается, что рекомендации ОИГ традиционным адресатам( руководящим органам или исполнительным главам), дополненные указаниями избранному руководству органов представителей персонала( ОПП), улучшат работу различных созданных объединенных органов и устранять препятствия на пути повышения эффективности ВСР в общих интересах соответствующих подразделений.