РАЗЛИЧНЫХ ОБЛАСТЯХ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• different areas of work
• various areas of work

Примеры использования Различных областях работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деятельности в различных областях работы.
Future activities in the different areas of work.

Учет вопросов, касающихся биоразнообразия и окружающей среды, в различных областях работы.
Mainstreaming of biodiversity and environmental issues into the different areas of work.

Возможность резки с двумя независимыми головами, а в двух различных областях работы, делает данное гидроабразивное оборудование уникальным.
The possibility of cutting with two independent fly-arms and in two distinct work areas, makes this machine unique.

В то же время требуются инструменты контроля для отслеживания прогресса в различных областях работы.
At the same time, monitoring tools were needed to track progress in the different areas of work.

Группы специалистов, которые оказывают поддержку и руководят деятельностью в различных областях работы, указаны ниже в разделе II. D пункт 25.
Teams of Specialists which support and provide guidance to the different work areas are listed under II.D below paragraph 23.

Обзор прошлой деятельности и обсуждение будущей деятельности в различных областях работы.
Review of past activities and discussion of future activities in the different areas of work.

Прилагаются усилия для повышения потенциала экспертов в различных областях работы с теми, кто является жертвами торговли людьми.
Efforts are made to strengthen capacity of experts of different fields to work with those who suffered from trafficking in human beings.

Соответственно, необходимо будет определить для стран- членов ЕЭК цели в различных областях работы этих двух комитетов.
Thus, objectives would need to be set for ECE member Countries under the different areas of work of the two committees.

На протяжении многих лет ЮНКТАД развивала в согласии с государствами- членами широкомасштабное сотрудничество с гражданским обществом в различных областях работы.
Over the years, with the concurrence of member States, UNCTAD has developed a wide range of cooperation with civil society in its various areas of work.

На 2013 год ИКТ наметил ряд последующих действий в различных областях работы, которые представлены в докладе о его деятельности и о выполнении им своих функций за 2012 год.
The TEC identified a number of follow-up activities for 2013 in various areas of work, as presented in the report on its activities and performance in 2012.

А потом мы вернемся к этому во вторник, чтобы коснуться основ и определить, как мы надеемся, некоторые последующие шаги во всех этих различных областях работы, которая проводится.
And then we will come back to this on Tuesday to touch base and identify, hopefully, some next steps with all these different areas of work ongoing.

Секретариат продолжал информировать участников о текущей деятельности в различных областях работы РГ. 6, а также работе, проведенной в период после сессии.
The secretariat went on to inform participants about ongoing activities under the different areas of work of the WP. 6 or activities that had been undertaken since the session.

Объединенная рабочая группа ФАО/ ЕЭК по экономике и статистике лесного сектора проводит сессии ежегодно в Женеве и дает руководящие указания в отношении деятельности в различных областях работы.
The Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics meets annually in Geneva to provide guidance for activities in various work areas.

Повышение уровня обслуживания с учетом ожидающегося роста спроса в различных областях работы, в том числе для предоставления юридических заключений и дачи санкций на выпуск юридических документов.
Increasing service levels in response to the anticipated higher demand in various areas of work, including for the provision of legal opinions and the clearance of legal instruments.

При этом следует уделить внимание вопросу рационального управления, усилить акцент на африканскую проблематику и структурно включить вопросы НРС в число основных элементов в различных областях работы.
Good governance should be one area of focus, added emphasis should be placed on Africa, and LDCs should be structurally mainstreamed into the various areas of work.

Однако ресурсы ограничены, и наилучший подход, возможно, заключается в том, чтобы задействовать уже существующий в различных областях работы опыт, который был накоплен в рамках прежней деятельности по наращиванию потенциала.
However, there are resource constraints and the best approach may be to spread out from existing areas of strength, as expressed in the different work areas, on the basis of previous capacity building activities.

Делегациям предлагается ознакомиться с приводимым ниже предварительным расписанием обсуждения пунктов повестки дня, которое было подготовлено по их просьбе, для того чтобы обеспечить бóльшую гибкость в организации и проведении сессии и дать возможность экспертам сосредоточить свое внимание на различных областях работы.
Delegations are kindly requested to take note of the following provisional timetable for discussion of agenda items. This was prepared at the request of delegations with a view to making the organization and conducting of the meeting more flexible and allowing experts to concentrate on different work areas.

Региональные комиссии являются оптимальным местом для разработки практических рекомендаций в отношении необходимых мер, поскольку в различных областях работы системы Организации Объединенных Наций они имеют самые тесные связи с экспертами национальных правительств.
This is the ideal location for developing practical recommendations for action because, within various work areas in the United Nations system, the regional commissions have the closest links to experts from national Governments.

Основной доклад содержит обзор изменений, происшедших в различных областях работы по осуществлению мандата: Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны; институциональные рамки; деятельность в связи с ситуациями в отдельных странах; изучение новых вопросов; и определение будущих направлений работы по выполнению мандата.
The main report provides an overview of developments in the various areas of work of the mandate, specifically: the Guiding Principles on Internal Displacement; the institutional framework; the country focus; exploring new issues; and setting out the future directions for the mandate.

Они также включали проведение рабочих совещаний и совещаний экспертов, на которых обсуждались вопросы, касающиеся положения дел и извлеченных уроков в различных областях работы, и выносились рекомендации, касающиеся выявленных пробелов, потребностей, возможностей и ограничений( см. главу II);
Activities also included workshops and expert meetings, where the current status and lessons learned in the various areas of work were discussed, and recommendations were made on how to address identified gaps, needs, opportunities and constraints(see chapter II);

Эта деятельность включала обмен информацией и опытом; рассмотрение текущего положения и уроков, извлеченных в различных областях работы; а также подготовку рекомендаций в отношении методов восполнения существующих пробелов, удовлетворения потребностей, использования возможностей и устранения препятствий.
The activities included the sharing of information and experience; discussing the current status and lessons learned in the various areas of work; and making recommendations on how to address identified gaps, needs, opportunities and constraints.

Верховный комиссар провела встречу с представителями всех учреждений и программ Организации Объединенных Наций, присутствующих в стране, и была проинформирована об их различных областях работы, включая экономическое и социальное развитие, здравоохранение, просвещение, права трудящихся и обеспечение защиты беженцев.
The High Commissioner had a meeting with all United Nations agencies and programmes present in the country and was briefed on their various areas of work, including economic and social development, public health, education, labour rights and refugee protection.

В соответствии с резолюцией 49/ 141 Департамент направил вербальные ноты и письма главам всех компонентов системы Организации Объединенных Наций, в которых просил их определить в их соответствующих подразделениях сотрудников, ответственных за вопросы КАРИКОМ, которые будут координировать сотрудничество с КАРИКОМ в различных областях работы.
Pursuant to resolution 49/141, the Department sent notes verbales and letters to the heads of all components of the United Nations system, requesting them to identify, in their respective offices, officers responsible for CARICOM affairs who would be CARICOM focal points in various areas of work.

Информация, содержащаяся в настоящем варианте сводного документа, будет изменена после пленарной сессии с учетом решений, принятых на ней Конференцией в различных областях работы, и будет повторно опубликована в качестве варианта сводного документа," подготовленного после пленарной сессии.
The information presented in this version of the Integrated Presentation will be amended after the plenary session to reflect the decisions that the Conference took in the different work areas during the plenary session, and re-issued as the"post-plenary session" version of the Integrated Presentation.

Эти прения дают нам возможность оценить то, что было сделано в различных областях работы Организации в течение прошлого года и рассмотреть достигнутый прогресс и те проблемы с которыми мы сталкивались в течение последних трех лет при выполнении обязательств, взятых в соответствии с различными разделами Декларации тысячелетия.
This joint debate gives us the opportunity to assess what has been done in the Organization's various areas of activity during the past year and to consider the progress made and problems encountered over the past three years in implementing the commitments made under the various headings of the Millennium Declaration.

Настоятельно призвать ЭСКАТО в показателях достижения результатов проводить примеры разработки конкретных проектов и программ для осуществления в различных областях работы, а не просто указывать, на политике скольких стран положительно отражается деятельность ЭСКАТО, поскольку между двумя этими факторами отсутствует какая-либо явная связь.
Urge that under indicators of achievement, ESCAP enumerate cases where it developed specific projects and programmes for implementation in the various areas of work, rather than listing how many countries' policies have been positively affected by ESCAP activities, given the absence of any obvious correlation between the two.

В этом же контексте АКК приветствует инициативу Совета, предусматривающую проведение им встреч с главами или представителями отдельных учреждений или групп учреждений, с тем чтобы Совет был своевременно информирован о тех политических изменениях в различных областях работы системы, которые имеют отношение к его общесистемным обязанностям по Уставу.
In the same context, ACC welcomes the Council's initiative to meet with the heads or representatives of individual agencies or clusters of agencies, so that the Council can be apprised in a timely way of policy developments in various areas of the work of the system that are relevant to its system-wide Charter responsibilities.

Он отметил возможность обращения к ЮНЕП с предложением предоставить более подробный отчет о результатах его исследования и изучить возможные способы их внедрения и практического применения в различных областях работы, которыми занимается ЕЭК ООН( например, сельскохозяйственные и продовольственные стандарты, вода, леса), и оказания за счет этого содействия" зеленому" росту.
He said that UNEP could be invited to provide a more detailed account of the results of its study and explore how these could be translated and made operational in the different work areas in which the UNECE was active(e.g. agricultural and food standards, water, forests), and could thus contribute to green growth.

В основном докладе приводится обзор изменений в различных областях работы по осуществлению мандата, а именно: нормативные рамки, в частности пропаганда Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны; усилия, направленные на создание эффективных институциональных рамок; деятельность в связи с ситуациями в отдельных странах; и изучение новых вопросов, стоящих на повестке дня исследовательской деятельности.
The main report provides an overview of developments in the various areas of work of the mandate, specifically: the normative framework, in particular the promotion of the Guiding Principles on Internal Displacement; efforts towards an effective institutional framework; the country focus; and new issues explored through the agenda of research.

Это мероприятие преследовало две главные цели: а стимулировать в рамках Комитета обсуждение того, как лучше всего взаимодействовать с детьми и заслушивать и учитывать мнения детей в различных областях работы Комитета; b установить рамочную основу для участия детей в работе Комитета с целью обеспечения того, чтобы дети могли получить доступ к Комитету и сообщить свои мнения по различным темам.
The event had two main objectives:(a) to stimulate discussion within the Committee on how best to engage with children and to hear and incorporate children's views in its different areas of work; and(b) to establish a framework for children's participation in the work of the Committee to ensure that children can access the Committee and communicate their views on various themes.