РАЗЛИЧНЫХ ОБЛАСТЯХ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• various fields of human rights
• different areas of human rights
• various areas of human rights

Примеры использования Различных областях прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сьерра-Леоне с удовлетворением отметила достижения в различных областях прав человека.
Sierra Leone welcomed achievements in various areas of human rights.

Исследователь в различных областях прав человека, в настоящее время работает в качестве консультанта ЮНЕСКО.
Researcher in different areas of Human Rights, and currently working as a consultant for the UNESCO.

Ряд делегаций высоко оценили достижения и прогресс Нигерии в различных областях прав человека.
A number of delegations also praised Nigeria's improvements and achievements in various field of human rights.

Деятельность Комитета солдатских матерей является еще одним подтверждением о целесообразности назначения специальных омбудсменов в различных областях прав человека.
The activities of the Mothers' Committee further underlined the usefulness of appointing a specialized ombudsman in different human rights areas.

Таким образом женщины в Латвии пользуются всеми правами в различных областях прав человека, предусмотренных разделом Конституции об<< Основных правах человека.
Thus women in Latvia enjoy all rights in various areas of human rights prescribed by the Chapter of the Constitution on"Fundamental Human Rights..

Саудовская Аравия сослалась на национальный доклад, в котором упоминается об активной роли неправительственных организаций в различных областях прав человека.
Saudi Arabia referred to the national report mentioning the active role of non-governmental organizations in various human rights fields.

В Декларации также подтверждена необходимость осуществления необходимых мер в различных областях прав человека, включая защиту женщин, в целях содействия укреплению мира, стабильности, справедливости и социальной гармонии.
The Declaration also reaffirmed the need to implement the necessary measures in the field of human rights in various areas, including the protection of women, with a view to promoting peace, stability, justice and social harmony.

Он создает общие рамки, в которых правительство может просить у УВКПЧ совета и помощи по улучшению положения в различных областях прав человека..
It provides an umbrella under which the Government may seek guidance and assistance from OHCHR to improve different aspects of human rights issues.

Руанда выразила Люксембургу признательность за его значительные усилия и прогресс в различных областях прав человека, включая гендерное равенство, для обеспечения которого осуществляется разработанная правительством программа, рассчитанная на период 2009- 2014 годов.
Rwanda congratulated Luxembourg for its substantial efforts and progress in different areas of human rights, including gender equality, for which a policy framework had been set forth in the 2009- 2014 Government programme.

Российская Федерация выразила уверенность в том, что осуществление принятых рекомендаций будет содействовать достижению еще большего прогресса в различных областях прав человека в Беларуси.
The Russian Federation was confident that the implementation of accepted recommendations would further the progress documented in broad areas of human rights in Belarus.

Предпринять дополнительные усилия по уточнению в своем законодательстве в различных областях прав человека, реформированию судебной системы и улучшению положения людей, лишенных свободы, чтобы и далее обеспечивать поощрение и защиту прав человека своих народов( Малайзия);
Take further efforts in refining its domestic legislation in various fields of human rights, reforming the judiciary and improving the situation of people who are deprived of their liberty, so as to further ensure the promotion and protection of human rights for its peoples(Malaysia);

Это требует установления приоритетов в деятельности Управления и определения его относительных преимуществ по сравнению с другими структурами, осуществляющими свою деятельность в различных областях прав человека.
This requires prioritizing the work of the Office and determining its comparative advantage vis-à-vis other actors in various areas of human rights.

Однако, даже если в отдельно взятом случае будут достигнуты позитивные результаты с точки зрения занятости, МПО одновременно могут способствовать упрочению режима, ответственного за серьезные нарушения в различных областях прав человека, связанных с правом на труд и ключевыми трудовыми стандартами.
But even when a positive employment outcome may occur in a particular case, the IGO may be bolstering a regime responsible for serious violations in diverse areas of human rights that involve the right to work and core labour standards.

Отмечая намерение правительства продолжить совершенствование своего законодательства в различных областях прав человека, осуществление судебной реформы и улучшение положения лиц, содержащихся в местах заключения, Малайзия рекомендовала предпринять дополнительные усилия, чтобы и далее обеспечивать поощрение и защиту прав человека своих народов.
Noting the Government's intention to continue to refine its domestic legislation in various fields of human rights, reform the judiciary and improve the situation of people who are deprived of their liberty, Malaysia recommended taking further efforts in these areas so as to further ensure the promotion and protection of human rights for its peoples.

В докладе Верховного комиссара, представленном Комиссии по правам человека на ее пятьдесят шестой сессии( E/ CN. 4/ 2000/ 12), особо отмечается важное значение укрепления превентивных стратегий во многих различных областях прав человека.
The report of the High Commissioner to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session(E/CN.4/2000/12) stressed the importance of strengthening preventive strategies in many different areas of human rights.

Корейская Народно-Демократическая Республика нуждается в техническом сотрудничестве в различных областях прав человека и стремится реализовать его для дополнения секторального законодательства, подготовки докладов об осуществлении международных договоров о правах человека, участником которых является государство, и разработки программы образования в области прав человека..
The Democratic People's Republic of Korea needed technical cooperation in various fields of human rights, and sought its realization to complement sector-specific legislation, draft reports on the implementation of the international human rights instruments to which the country was a party, and to prepare human rights education curricula.

Запросить техническую помощь со стороны УВКПЧ в целях более эффективного поощрения прав человека( Алжир); выявить и определить с помощью УВКПЧ и международных партнеров потребности в различных областях прав человека, с тем чтобы они могли оказать помощь правительству в его работе по преодолению препятствий и проблем, мешающих осуществлению национальных планов( Египет);
Request technical assistance from OHCHR to improve the promotion of human rights(Algeria); identify and define its needs from OHCHR and international partners in the various domains of human rights, in order for them to assist the Government in its national efforts to overcome the obstacles and challenges hindering the fulfilment of the national plans(Egypt);

Участники приняли Бург- Шляйнингскую декларацию- 1996, в которой, в частности, они выразили свою заинтересованность и готовность продолжать диалог, передали правительствам Индонезии и Португалии предложение создать восточнотиморский культурный центр; заявили, что будут приветствовать помощь Португалии в содействии обеспечению развития людских ресурсов на Восточном Тиморе; и также подтвердили необходимость осуществления необходимых мер в различных областях прав человека, включая защиту женщин.
The participants adopted the Burg Schlaining Declaration- 1996, in which, inter alia, they expressed their interest and readiness to continue the Dialogue, conveyed to the Governments of Indonesia and Portugal a proposal for the establishment of an East Timorese cultural centre; declared that they would welcome Portuguese assistance to help East Timor's human resources development; and also reaffirmed the need to implement the necessary measures in the field of human rights in various areas, including the protection of women.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что замечания членов Комитета указывают на необходимость для него находить равновесие в своей работе между различными областями прав человека.
The CHAIRMAN said that members' remarks pinpointed the need for the Committee, in its deliberations, to strike a balance between the different areas of human rights.

Рекомендаций, вынесенных Королевству на семнадцатой сессии Рабочей группы, были тщательно рассмотрены Советом Комиссии по правам человека Королевства, в который входит ряд экспертов по шариату, праву и различным областям прав человека.
The 225 recommendations made to the Kingdom at the seventeenth session of the Working Group were carefully considered by the Board of the Kingdom's Human Rights Commission which includes a number of experts in sharia, law and the various fields of human rights.

Уполномоченный по правам человека имеет четырех заместителей, отвечающих за различные области прав человека: i жалобы в области ограничения личной свободы, социального обеспечения, судебных процедур и действий сил правопорядка; ii жалобы в области трудовых отношений, административных вопросов; iii жалобы в области конституционных прав, жилья, деятельности государственных служб, окружающей среды и планирования; и iv жалобы в области социального обеспечения и прав ребенка.
The Human Rights Ombudsman has four deputies responsible for various human rights areas:( i) complaints in the field of limitations of personal freedom, social security, and court and police procedures;( ii) complaints in the field of labour relations and administrative matters;( iii) complaints in the field of constitutional rights, housing, public services, the environment and planning; and( iv) complaints in the field of social security and children 's rights..

Мы сделали это для того, чтобы подчеркнуть неселективность и нейтральность различных областей прав человека.
We did this to stress the non-selectivity and neutrality of the various genres of human rights.

Делегация предложила Бразилии проводить дальнейшую работу по повышению эффективности и устранению препятствий, связанных с созданием специальных секретариатов по различным областям прав человека.
The delegation asked Brazil to elaborate more on the effectiveness and the obstacles faced during the creation of the Special Secretariats in various fields of human rights.

Египет полон решимости создавать специализированные национальные и правительственные механизмы в различных областях прав и свобод человека, что свидетельствует о его стремлении обеспечить соблюдение своих международных обязательств по международным договорам, стороной которых он является.
Egypt is determined to create specialized national governmental mechanisms in the several domains of human rights and freedoms, reflecting its concern to give effect to the State's international obligations arising from the international instruments to which it is a party.

II. Осуществление прав человека в различных областях.
II. Implementation of human rights in various areas.

Женщины также играют ведущую роль в кампаниях за укрепление защиты прав человека в различных областях.
Women also play a leading role in campaigning for better human rights protection in various areas.

Продолжать принимать и осуществлять национальные планы действий в различных областях, касающихся прав человека, с целью выполнения рекомендаций, принятых в рамках универсального периодического обзора( Сомали);
Continue to practice the adoption and implementation of national action plans in various areas of human rights to implement certain recommendations accepted in the framework of the Universal Periodic Review(Somalia); 129.30.

В Шри-Ланке и Афганистане УВКБ оказало помощь национальным правозащитным органам в укреплении их потенциала и экспертного опыта в различных областях права, касающегося прав человека, и в области контроля.
In Sri Lanka and Afghanistan, UNHCR provided support for national human rights bodies to develop their capacity and expertise in various areas of human rights law and monitoring.

Комитет выражает признательность за участие высокопоставленной делегации, в состав которой входило существенное число экспертов в различных областях, касающихся защиты прав человека в стране.
The Committee appreciates the participation of a high-level delegation which included a substantial number of experts in various fields relating to the protection of human rights in the country.

Малайзия заявила о своей поддержке и с призвала международное сообщество положительно откликнуться на просьбу государства об усилении его потенциала и оказании технической помощи в различных областях, касающихся прав человека.
Malaysia supported and(c) called on the international community to respond favourably to the State's request for capacity-building and technical assistance in various fields of human rights.