ACTIVITIES RELATED TO THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• мероприятий связанных с конвенцией
• деятельности связанной с конвенцией
• мероприятия связанные с конвенцией
• мероприятий в связи с конвенцией

Примеры использования Activities related to the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other activities related to the Convention.
Другие мероприятия, связанные с Конвенцией.

A national team whose members were taught to conduct training and other educational activities related to the Convention was created.
Создана национальная группа, члены которой прошли подготовку в области проведения учебных и других образовательных мероприятий, связанных с Конвенцией.

It will report regularly to the COP on its activities related to the Convention and the conformity of these activities with the guidance received from the COP;
Оно будет регулярно представлять КС доклады о своих мероприятиях, относящихся к Конвенции, и об их соответствии руководящим указаниям, полученным от КС;

Her office would provide support by improving the database for communications and devising outreach activities related to the Convention.
Ее канцелярия будет оказывать поддержку в улучшении базы данных о сообщениях и разработке просветительских мероприятий в связи с Конвенцией.

It will report regularly to the COP on its activities related to the Convention and on the conformity of those activities with the guidance received from the COP A/AC.237/76, para. 89 c.
Он будет регулярно отчитываться перед КС о своей деятельности, связанной с Конвенцией, и о соответствии этой деятельности руководящим указаниям, полученным от КС A/ AC. 237/ 76, пункт 89 с..

Launching of several country studies and a resource information management system that tracks activities related to the Convention.
Проведение нескольких национальных исследований и мероприятий по управлению информацией о ресурсах, свидетельствующих о деятельности, связанной с осуществлением Конвенции.

The involvement of experts nominated by Parties to the rosters, in activities related to the Convention process can be a means of building the capacity of Parties not included in Annex I to the Convention..
Задействование экспертов, назначенных Сторонами в реестры, в деятельности, связанной с процессом Конвенции, может послужить одним из средств укрепления потенциала Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции..

Italy established the National Observatory on the Status of Persons with Disabilities, tasked with implementation and monitoring activities related to the Convention;
Италия учредила Национальный наблюдательный комитет по статусу инвалидов, которому поручено осуществление и мониторинг деятельности, связанной с Конвенцией;

The secretariat will report on capacity-building activities related to the Convention, including preparations for the sixth capacity-building coordination meeting, scheduled to take place in Geneva in September 2010.
Секретариат сообщит о связанной с Конвенцией деятельности по наращиванию потенциала, в том числе о подготовке к проведению шестого координационного совещания по наращиванию потенциала, которое должно пройти в Женеве в сентябре 2010 года.

The website and the e-mail network are tools for the dissemination of information on meetings and activities related to the Convention and its Protocols.
Веб- сайт и сеть электронной почты являются инструментами для распространения информации о совещаниях и мероприятиях, связанных с Конвенцией и протоколами к ней.

It will report regularly to the Conference of the Parties on its activities related to the Convention and on the conformity of those activities with the guidance received from the Conference of the Parties;
Он будет регулярно отчитываться перед Конференцией Сторон о своей деятельности, связанной с Конвенцией, и о соответствии этой деятельности руководящим указаниям, полученным от Конференции Сторон;

Only a few States Parties reporting to have victims included relevant experts, and involved them in the work of government delegations, international meetings and in all activities related to the Convention.
Лишь несколько государств- участников, сообщивших о наличии у них жертв, включали соответствующих экспертов в состав правительственных делегаций и вовлекали их в работу международных совещаний и во все мероприятия, связанные с Конвенцией.

Establishment of two national coordination groups, one for domestic activities related to the Convention, the other for external activities..
Учреждение двух национальных координационных групп для осуществления деятельности в связи с Конвенцией соответственно как внутри страны, так и за ее пределами.

Fmk 25,000 for activities related to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which may be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
Финских марок- на мероприятия, связанные с осуществлением Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательные действия.

Provision of financial assistance through the UNEP/UNDP Joint Venture Agreement for activities related to the Convention and urgent action for Africa, mainly in West Africa.
Предоставление финансовой помощи в рамках Соглашения о совместном предприятии ЮНЕП/ ПРООН для проведения мероприятий в связи с Конвенцией и неотложными мерами для Африки, главным образом в Западной Африке.

The UNICEF cooperation programme in the Democratic Republic of the Congo for the period 1996-1997 targeted a limited number of goals: to improve the accessibility to health and education services in the seven provinces where 65 per cent of the total population live; implement activities related to the Convention on the Rights of the Child.
Программа сотрудничества ЮНИСЕФ в Демократической Республике Конго на период 1996- 1997 годов предусматривала достижение ограниченного числа целей: расширение доступа к медико-санитарной помощи и услугам в области образования в семи провинциях, где проживает 65 процентов населения страны; осуществление мероприятий, связанных с Конвенцией о правах ребенка.

Utilize regional centeres(FAO, UNEP regional offices, other regional organizations) to promote activities related to the Convention and to provide locally based assistance to countries.
Использование региональных центров( региональные отделения ФАО, ЮНЕП, другие региональные организации) для содействия мероприятиям, связанным с Конвенцией, и обеспечения странам имеющихся на местах возможностей для получения помощи.

In the cases that were detailed in some degree, reference was made to activities related to the Convention under information on the Seveso II Directive, the Danube River Protection Convention and the Nordic Council as well as under the auspices of the Inter-State Council of the Commonwealth of the Independent States on Industrial Safety.
В тех случаях, когда представленная информация была довольно подробной, ссылки на деятельность, связанную с осуществлением Конвенции, содержались в информации, касающейся Директивы" Севесо II", Конвенции об охране реки Дунай и деятельности Совета Северных стран, а также деятельности, осуществляемой под эгидой Межгосударственного совета Содружества Независимых Государств по промышленной безопасности.

That such activities could, inter alia, lead to the sustainable introduction of specific educational modules and activities related to the Convention, also for example as part of an ongoing awareness-raising program;
Такая деятельность могла бы, среди прочего, привести к прочному внедрению конкретных учебных модулей и просветительских мероприятий, связанных с Конвенцией, в том числе, например, в рамках текущей программы повышения уровня осведомленности;

The increase is the net effect of the new resources allocated for activities related to the Convention against Torture and the reduction of travel of staff related to servicing the Committee on the Rights of the Child.
Увеличение ассигнований вызвано исключительно необходимостью выделения новых ресурсов на деятельность, связанную с Конвенцией против пыток, а также сокращением поездок персонала для обслуживания Комитета по правам ребенка.

According to decision 3/COP.8, affected country Parties, within the framework of their regional implementation annexes, are supposed to align their NAPs, and other relevant activities related to the Convention, to The Strategy.
Согласно решению 3/ СОР. 8 затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции надлежит в рамках относящегося к ним приложения об осуществлении Конвенции на региональном уровне согласовать со Стратегией свои НПД и другие соответствующие мероприятия, связанные с Конвенцией.

The Task Force agreed that more experiences should be shared with agencies/ institutions carrying out activities related to the Convention, such as the European Ombudsman, and highlighted the importance of judicial education.
Целевая группа решила, что следует шире обмениваться опытом с учреждениями/ институтами, занимающимися деятельностью, связанной с Конвенцией, такими как Европейский омбудсмен, и подчеркнула важность юридического образования.

All of this is quite naturally expressed through the Sponsorship Programme to assist the least developed States, as well as States affected by explosive remnants of war and mines, to participate in activities related to the Convention and facilitate its national implementation.
Все это нашло вполне закономерное отражение в Программе спонсорства, которая ставит себе целью оказание помощи наименее развитым государствам, а также государствам, на территории которых находятся взрывоопасные пережитки войны и мины, равно как обеспечение участия в связанной с Конвенцией деятельности и ее реализации на национальном уровне.

Affected country Parties should align their national action programmes(NAPs) and other relevant activities related to the Convention to the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(The Strategy) so that the new reporting guidelines can be used to their full effect.
Затрагиваемые страны- Стороны Конвенции должны привести свои национальные программы действий( НПД) и другую соответствующую деятельность, связанную с Конвенцией, в соответствие с десятилетним стратегическим планом и рамками деятельности по активизации осуществления Конвенции( Стратегия), с тем чтобы новые руководящие принципы отчетности можно было использовать с максимальным эффектом.

The Decisions concern the operation of the Sponsorship Programme, including the granting of travel and daily subsistence allowances for participation in the activities related to the Convention, in accordance with the basic goals and the operational purposes of the Sponsorship Programme.
Решения касаются функционирования Программы спонсорства, включая покрытие дорожных и суточных расходов для участия в мероприятиях, связанных с Конвенцией, в соответствии с основными целями и оперативными задачами Программы спонсорства.

Affected country Parties should accelerate the alignment of their national action programmes(NAPs) and other relevant activities related to the Convention to The Strategy, as requested by decision 3/COP.8, so that the new reporting guidelines can be used to their full effect.
Затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции следует ускорить процесс согласования со Стратегией своих национальных программ действий( НПД) и других соответствующих мероприятий, связанных с Конвенцией, как это предлагается в решении 3/ СОР. 8, с тем чтобы новые руководящие принципы отчетности могли использоваться в полной мере.

Also calls upon the international community, including multilateral mechanisms and existing funds and programmes, to provide adequate and additional resources, in an expeditious manner, for activities related to the Convention on Biological Diversity, taking into account the three objectives of the Convention;.
Призывает также международное сообщество, включая многосторонние механизмы и существующие фонды и программы, в срочном порядке выделить адекватные дополнительные ресурсы на деятельность, связанную с Конвенцией о биологическом разнообразии, принимая во внимание три цели Конвенции;.

Kenya remains fully committed to fulfilling its obligations as a State party to the Mine Ban Convention. In the past year, Kenya has actively participated in various activities related to the Convention, especially in the intersessional meetings, where it served as Co-Rapporteur of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Awareness and Mine Action Technologies.
Кения, как и прежде, в полной мере привержена выполнению своих обязательств как государства-- участника Конвенции о запрещении мин. В прошлом году Кения активно участвовала в различных мероприятиях, связанных с этой Конвенцией, особенно в межсессионных заседаниях, на которых она выступала в качестве содокладчика Постоянного комитета по разминированию, осведомленности о минной опасности и технологиям в области разминирования.

At the 2nd meeting, the President recalled that by decision 12/CP.2, the Global Environment Facility(GEF) was requested to report regularly to the COP on its activities related to the Convention and on the conformity of those activities with the guidance received from the COP.
На 2- м заседании Председатель напомнил, что в решении 12/ СР. 2 к Глобальному экологическому фонду( ГЭФ) была обращена просьба регулярно представлять доклады КС о его деятельности, связанной с Конвенцией, и о соответствии этой деятельности руководящим указаниям, полученным от КС.

Several non-governmental organizations, including the ICRC, took part in training activities relating to the Convention.
Многие неправительственные организации, в том числе МККК, участвуют в обучающей деятельности, связанной с Конвенцией.