ACTIVITY OF THE OFFICE на Русском - Русский перевод

• деятельности управления
• деятельность канцелярии
• деятельность управления

Примеры использования Activity of the office на Английском языке и их переводы на Русский язык

Activity of the Office of the Prosecutor.
Деятельность Канцелярии Обвинителя.

Belarus was gratified to note increased transparency in the activity of the Office.
Беларусь с удовлетворением отмечает все большую открытость в деятельности Управления.

IV. Activity of the Office of the Prosecutor.
IV. Деятельность Канцелярии Обвинителя.

The Financial Disclosure Programme continued as the core activity of the office.
Программа раскрытия финансовой информации продолжала оставаться основным видом деятельности Бюро.

The judicial action of the Tribunal and the activity of the Office of the Prosecutor demonstrate the importance of the tasks already undertaken by the Tribunal.
Судебные решения Трибунала и деятельность Канцелярии Обвинителя свидетельствуют о важности задач, уже выполняемых Трибуналом.

There should be closer coordination in developing and implementing the programme activity of the Office of the High Commissioner.
Необходимо обеспечить более тесное сотрудничество при разработке и осуществлении программной деятельности Управления Верховного комиссара.

Another key activity of the Office of Legal Affairs was the negotiation of contracts, leases and other legal transactions of a private law nature which involve the Organization.
Еще одним ключевым видом деятельности Управления по правовым вопросам являлось ведение переговоров о заключении касавшихся Организации контрактов, договоров об аренде и других юридических сделок, относящихся к сфере частного права.

The Committee felt that the limited resources of the United Nations should be focused on the highest-priority activities and noted that the Programme was the priority activity of the Office for Outer Space Affairs.
По мнению Комитета, ограниченные ресурсы Организации Объединенных Наций необходимо сосредоточивать на самых приоритетных направлениях деятельности; он отметил, что Программа является приоритетным направлением деятельности Управления по вопросам космического пространства.

The fact that the activity of the Office is very much oriented towards this area of interest is firstly explained by examining the number of cases reporting racial discrimination received by UNAR Contact Center.
Тот факт, что деятельность Управления ориентирована главным образом на эти вопросы, объясняется в первую очередь количеством заявлений о случаях расовой дискриминации, полученных контактным центром ЮНАР.

The Subcommittee felt that the limited resources of the United Nations should be focused on the highest priority activities, and noted that the Programme on Space Applications was the priority activity of the Office for Outer Space Affairs.
Подкомитет счел, что ограниченные ресурсы Организации Объединенных Наций должны быть направлены на осуществление деятельности, имеющей первоочередное значение, и отметил, что Программа по применению космической техники является первоочередной в рамках деятельности Управления по вопросам космического пространства.

Various factors have contributed to enhance the activity of the Office under reference in this specific field: first and foremost, reports of racial discrimination cases, as received by the above Contact Center, focusing on access to education and right to housing.
Расширению деятельности Бюро в этой специфической области способствовали различные факторы и, в первую очередь, полученные вышеупомянутым Центром связи сообщения о случаях расовой дискриминации, касающиеся в основном доступа к образованию и обеспечения права на жилище.

The Subcommittee was of the view that the limited resources of the United Nations should be focused on the activities with the highest priority; it noted that the United Nations Programme on Space Applications was the priority activity of the Office for Outer Space Affairs.
По мнению Подкомитета, ограниченные ресурсы Организации Объединенных Наций следует направлять на осуществление наиболее приоритетных видов деятельности, а Программа Организации Объединенных Наций по применению космической техники является приоритетным направлением деятельности Управления по вопросам космического пространства.

With respect specifically to activity of the Office of the High Commissioner for Human Rights, the independent expert recommends the deployment of a Senior Human Rights Officer located within the United Nations country team for Somalia, based in Nairobi.
Конкретно в связи с деятельностью Управления Верховного комиссара по правам человека независимый эксперт рекомендует включить старшего сотрудника по правам человека в состав Страновой группы Организации Объединенных Наций для Сомали и разместить его в Найроби.

The Committee was of the view that the limited resources of the United Nations should be focused on the activities with the highest priority; it noted that the United Nations Programme on Space Applications was the priority activity of the Office for Outer Space Affairs.
По мнению Комитета, ограниченные ресурсы Организации Объединенных Наций следует направлять в первую очередь на мероприятия, которые являются наиболее приоритетными; Комитет отметил, что Программа Организации Объединенных Наций по применению космической техники является приоритетным направлением деятельности Управления по вопросам космического пространства.

The European Union fully supports the activity of the Office for Disarmament Affairs in implementing, under the authority of Ambassador Sergio de Queiroz Duarte, High Representative for Disarmament Affairs, the mandates, decisions and relevant resolutions of the General Assembly.
Европейский союз полностью поддерживает деятельность Управления по вопросам разоружения по претворению в жизнь, под руководством Высокого представителя по вопросам разоружения посла Сержиу ди Кейруса Дуарти, решений и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.

The Committee held the view that the limited resources available to the United Nations should be focused on activities of the highest priority; it noted that the United Nations Programme on Space Applications was a priority activity of the Office for Outer Space Affairs.
По мнению Комитета, имеющиеся у Организации Объединенных Наций ограниченные ресурсы следует направлять в первую очередь на мероприятия, которые являются наиболее приоритетными; при этом Комитет отметил, что Программа Организации Объединенных Наций по применению космической техники является приоритетным направлением деятельности Управления по вопросам космического пространства.

Important activity of the Office is to analyse compliance of valid laws with basic international conventions and pacts on women's rights and to establish standards and mechanisms for attaining gender equality as well as to deliver educational activities with a view to overcoming gender stereotypes.
Важная деятельность Управления заключается в анализе соответствия действующих законов основным международным конвенциям и пактам в области прав женщин и в разработке норм и механизмов для достижения равенства полов, а также в проведении просветительной деятельности с целью преодоления гендерных стереотипов.

A detailed account of measures taken to speed up trials has already been set out at length in the President's assessment in Annex I. The activity of the Office of the Prosecutor cannot, of course, be isolated from the overall trial work of the Tribunal, and it would be repetitious here to provide a separate account of the increase in the throughput of cases already described.
Подробное изложение мер, принятых для ускорения судебных процессов, уже включено в оценку Председателя, содержащуюся в Приложении I. Деятельность Канцелярии Обвинителя, несомненно, нельзя обособить от общей судебной деятельности Трибунала, но отдельное изложение здесь результатов рассмотрения увеличивающегося числа дел, которые уже были изложены, явилось бы повтором.

The lawfulness of the acts of police officials, is based on the implementation of the measures of control and repression ordered by the immediate superior, the commander of the police station and the police district, as well as on the activity of the Office for Internal Control established at the headquarters of the Ministry of the Interior, which is based on West European examples.
Правомерность действий сотрудников полиции зависит от точности выполнения ими приказов и указаний своего непосредственного начальника, начальника полицейского участка или отделения полиции, а также от деятельности Управления внутреннего контроля при министерстве внутренних дел, созданного по образцу подобных органов в западноевропейских странах.

At a session of the Republika Srpska National Assembly in April, in yet another attempt to divert attention from concrete political issues and reforms, Prime Minister Dodik claimed that"the stability of Bosnia and Herzegovina is most endangered by the long-term and illegal activity of the Office of the High Representative" and repeated the assertion that decisions, acts and removals by the Office of the High Representative had no basis in the Dayton Peace Agreement or under international law.
На сессии Народной скупщины Республики Сербской в апреле, в очередной раз стараясь отвлечь внимание от конкретных политических вопросов и реформ, премьер-министр Додик заявил, что<< весьма серьезную угрозу стабильности Боснии и Герцеговины представляет многолетняя незаконная деятельность Управления Высокого представителя>>, а также снова заявил, что решения и действия Управления Высокого представителя и осуществляемое им снятие с должностей не имеют под собой оснований ни в Дейтонском мирном соглашении, ни в международном праве.

Report on the activities of the Office of..
Доклад о деятельности Управления служб.

Ii. activities of the office of the high.
Ii. деятельность управления верховного.

Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services.
Доклад о деятельности Управления служб внутреннего надзора.

Ii. activities of the office of the high commissioner.
Ii. деятельность управления верховного комиссара.

Th meeting Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services 142.
Е заседание Доклад о деятельности Управления служб внутреннего надзора 142.

Activities of the Office of Internal Oversight Services(A/50/973).
Деятельность Управления служб внутреннего надзора A/ 50/ 973.

Noting the important role and the activities of the Office of the President of the General Assembly.
Отмечая важную роль и деятельность Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи.

Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services P.124.
Доклад Генерального секретаря о деятельности Управления служб внутреннего надзора п. 124.

Activities of the Office of Legal Affairs… 18- 58 10.
Деятельность Управления по правовым вопросам… 18- 58 10.

The activities of the Office of the Prosecutor are, however, only just beginning.
Однако деятельность Канцелярии Обвинителя только началась.