ACTS NOT PROHIBITED на Русском - Русский перевод

• действий не запрещенных
• деяния не запрещенные
• действия не запрещенные

Примеры использования Acts not prohibited на Английском языке и их переводы на Русский язык

Report on liability for acts not prohibited by international law.
Доклад по вопросу об ответственности за деяния, не запрещенные международным правом.

Mr. Winkler(Austria) emphasized the relevance of the question of liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law.
Г-н Винклер( Австрия) подчеркивает актуальность вопроса об ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом.

Ii Liability for acts not prohibited by international law and protection of the environment;
Ii ответственность за действия, не запрещенные международным правом, и охрана окружающей среды;

Nothing in the draft articles would relate to the liability for acts not prohibited by international law.
Ничто в настоящем проекте не имеет отношения к ответственности за действия, не запрещенные международным правом.

Eleven articles on international liability for acts not prohibited by international law, published by the International Law Commission of the United Nations, 1985-1995.
Одиннадцать ежегодных докладов по теме" Международная ответственность за акты, не запрещенные международным правом", опубликованных Комиссией международного права Организации Объединенных Наций 1985- 1995 годы.

Conceptually, the problem was related to the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law.
Концептуально эта проблема связана с темой международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом.

Lastly, he believed that the use of the phrase"acts not prohibited by international law" in the title of chapter VIII of the report was unfortunate.
В заключение выступающий говорит, что выражение<< деяния, не запрещенные международным правом>> в названии главы VIII доклада, является неудачным.

Ten years previously, the Commission, in its work on the topic of international liability, had focused on acts not prohibited by international law.
Десять лет тому назад Комиссия в своей работе по теме о международной ответственности сосредоточила свои усилия на действиях, не запрещенных международным правом.

International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law Prevention of transboundary damage from hazardous activities.
Международная ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом предотвращение трансграничного ущерба от опасных видов деятельности.

His delegation concurred with those that preferred a cautious approach to the question of the phrase"acts not prohibited by international law.
Делегация его страны согласна с теми, кто отдает предпочтение осторожному подходу к вопросу, связанному с выражением<< деяния, не запрещенные международным правом.

International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law international liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous.
Международная ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом международная ответственность в случае ущерба от трансграничного вреда, причиненного в результате.

A question was raised as to whether the Commission was envisaging the possibility of carrying out a study on the liability of international organizations for acts not prohibited under international law.
Был поднят вопрос о том, предвидит ли Комиссия возможность проведения исследования об ответственности международных организаций за действия, не запрещенные международным правом.

The issue of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law had been on the Commission's agenda for more than 25 years.
Вопрос о международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, стоял на повестке дня Комиссии более 25 лет.

He wondered whether the Commission was envisaging the possibility of carrying out a study on the liability of international organizations for acts not prohibited under international law.
Оратор интересуется вопросом о том, рассматривает ли КМП возможность проведения исследования по вопросу об ответственности международных организаций за деяния, не запрещенные международным правом.

Third report on international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law prevention of transboundary damage from hazardous activities.
Третий доклад о международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом предотвращение трансграничного ущерба от опасных видов деятельности.

Mr. Pham Truong Giang(Viet Nam) said that his delegation attached great importance to the question of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law.
Г-н ФАМ ЧЫОНГ ДЖИАНГ( Вьетнам) говорит, что его делегация придает большое значение вопросу о международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом.

Lastly, Denmark endorsed the ILC recommendation to exclude responsibility for acts not prohibited in international law from the draft rules under consideration.
И наконец, Дания поддерживает рекомендацию Комиссии об исключении из рассматриваемого проекта статей ответственности за действия, не запрещенные международным правом.

His delegation noted with satisfaction the Commission's adoption of articles 1, 2 and 11 to 20 relating to international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law.
Его делегация с удовлетворением отмечает принятие Комиссией статей 1, 2 и 11- 20, касающихся международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом.

With respect to international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, he noted the progress achieved through the adoption of 18 draft articles.
В отношении международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, оратор отмечает прогресс, достигнутый в результате принятия 18 проектов статей.

There were, however, numerous interests at stake and the financial implications of any statement of liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law were considerable.
Тем не менее на карту поставлены многие интересы, и финансовые последствия любого заявления об ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, значительны.

With regard to international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, he commended the way in which the Special Rapporteur and the Commission had approached the topic.
Что касается международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, то он высоко оценивает подход Специального докладчика и Комиссии к этой теме.

Until 1992, the International Law Commission had been developing the concept of prevention as part of its work on international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law.
До 1992 года Комиссия международного права разрабатывала концепцию предотвращения в рамках вопроса о международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом.

Consequently, the draft articles on international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law should be limited to particularly hazardous activities.
В этой связи в проекте статей о международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, должны учитываться особо опасные виды деятельности.

Mr. VARŠO(Slovakia) said that Slovakia shared the doubts of certain delegations regarding the draft articles on international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law.
Г-н ВАРШО( Словакия) говорит, что Словакия разделяет сомнения некоторых делегаций в отношении проектов статей о международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом.

With regard to international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, it was necessary to bear in mind the linkage between that topic and the topic of State responsibility.
Что касается международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, то необходимо учитывать связь между этой темой и темой ответственности государств.

In addition, a Working Group had reviewed and presented a complete set of articles together with commentaries on the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law.
Кроме того, одна из рабочих групп рассмотрела и представила полный свод статей вместе с комментариями по теме международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом.

Regarding injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, his delegation urged the Working Group on the topic to persevere in its efforts to overcome the conceptual and theoretical difficulties involved.
В отношении вредных последствий действий, не запрещенных международным правом, его делегация настоятельно призывает Рабочую группу по этой теме продолжать усилия, с тем чтобы преодолеть связанные с ней концептуальные и теоретические трудности.

According to the approach adopted by the Commission, there were two aspects to the analysis of liability for acts not prohibited by international law: prevention and reparation.
В соответствии с подходом, принятым Комиссией, анализ ответственности за действия, не запрещенные международным правом, имеет два аспекта: аспект предотвращения и аспект возмещения.

It should not deal with responsibility for acts not prohibited by international law, which should be handled separately and by analogy with State responsibility for those acts, once the Commission's work on that subject was complete.
Оно не должно касаться ответственности за действия, не запрещенные международным правом, которая должна быть рассмотрена отдельно и по аналогии с ответственностью государств за такие деяния после того, как Комиссия завершит свою работу над этой темой.

The International Law Commission("ILC") has had occasion to review this practice in the course of its work on International Liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law.
Комиссии международного права(<< КМП>>) представился случай провести обзор этой практики в ходе ее работы над темой<< Международная ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом.