ACTUAL TRAINING на Русском - Русский перевод

• фактическое обучение
• фактическую подготовку

Примеры использования Actual training на Английском языке и их переводы на Русский язык

The movies and the actual training.
Фильмы и само обучение.

Actual training of trainers had already been initiated;
Фактическая подготовка инструкторов уже началась;

Use this function to get into the actual training program.
Используйте эту функцию для перехода к актуальной тренировочной программе.

Without actual training, a character only knows common knowledge.
Без особого обучения персонаж обладает только общими знаниями.

The proportion of capacity-building projects has been increasing steadily in relation to actual training activities.
Доля проектов по созданию потенциала по отношению к реальной учебной деятельности стабильно увеличивается.

Lower number reflects actual training requirements of client offices.
Меньшее число отражает фактические потребности подразделений- клиентов в профессиональной подготовке.

The higher than foreseen costs related to the development of the training programme and to the actual training of staff.
Более высокими, чем предполагалось, расходами на разработку учебной программы и фактическую подготовку персонала.

The actual training of police personnel is in the form of workshops and seminars.
Фактическая подготовка сотрудников полиции осуществляется в форме проведения семинаров и совещаний практического характера.

While the investigation learning programme curriculum is being developed by two staff members, the actual training will be delivered by investigators.
Хотя учебный план программы составляется силами двух сотрудников, фактическую подготовку будут проводить следователи.

Actual training expenditures(excluding indirect costs) amounted to $560,000 for the biennium 2002-2003.
Фактически расходы на профессиональную подготовку( за исключением косвенных расходов) составили в двухгодичный период 2002- 2003 годов 560 000 долл. США.

The evaluation which follows the implementation of every course programme ascertains that the actual training needs are really met.
С помощью оценки, проводимой после осуществления каждого курса, определяется степень реального удовлетворения практических потребностей в профессиональной подготовке.

In order to organize of new actual training activities we are pleased to announce the expansion of the instructor- teaching staff of the Centre.
С целью организации новых актуальных учебных мероприятий, объявляем о расширении инструкторско- преподавательского состава Центра.

Training grants will no longer be computed by reference to the statutory minimum wage up to a maximum of 48 weeks, but by reference to the actual training costs incurred.
Эти гранты будут рассчитываться не на основе установленной минимальной заработной платы за период не более 48 недель, а на основе фактической стоимости обучения.

Actual Training Load represents your current degree of fatigue, being an exponentially weighted average of your training load i.e.
Фактическая тренировочная нагрузка характеризует степень усталости, является экспоненциально взвешенным средним вашей тренировочной нагрузки т. е.

A decrease of $510,000 under contractual services, reflecting actual training and office automation equipment requirements for the available staff complement;
Сокращением на 510 000 долл. США по статье услуг по контрактам, отражающим фактические потребности в учебной подготовке и оборудовании автоматизации делопроизводства для имеющегося штата сотрудников;

Also, the actual training result will depend on factors which cannot be influenced, such as, for example, physical disposition and preconditions.
Кроме того, фактический результат обучения будет зависеть от факторов, на которые невозможно повлиять, например, физическое состояние и предрасположенности.

The objectives of the course were to conduct needs assessment of government officials and to test the actual training course and to receive feedback from the participants.
Его цели заключались в том, чтобы провести оценку потребностей, с которыми сталкиваются должностные лица государственных органов управления, а также опробовать реальный обучающий курс и получить отзывы от участников.

Actual training expenditure represented 0.27 per cent(2000-2001: 0.22 per cent) of actual staff costs of $517.4 million.
Фактические затраты на обучение составили, 27 процента(, 22 процента в 2000- 2001 годах) от фактических расходов на персонал в размере 517, 4 млн. долл. США.

At the end of your ten-day period of leisure you begin the second step in the Paradise journey, for the mansion worlds are actual training spheres, not merely detention planets.
По окончании вашего десятидневного периода свободного времени вы приступаете ко второму этапу путешествия к Раю, ибо обительские миры являются настоящими подготовительными сферами, а не просто карантинными планетами.

The information on actual training activities undertaken by national and international staff during the performance period is provided in annex II to the present report.
Информация о фактических учебных мероприятиях, проведенных с национальными и международными сотрудниками в течение отчетного периода, содержится в приложении II к настоящему докладу.

As I calculated the time needed to park, walk to the gym, warm up, work, I was actually about 12 minutes of actual training time, I boldly went to my gym and did my fast failed.
Как я рассчитал время, нужно, чтобы парке, ходить в спортзал, разминка, работа, я на самом деле было около 12 минут фактическое время тренировки я бодро пошел к моей тренажерный зал и сделал мой быстро вышло.

At that point in time(the beginning of 1970's) actual training of regular soldiers for hand-to-hand combat was named"as the Program of preparation of instructors in sports and special receptions of a landing.
Х гг. фактическое обучение солдат срочной службы рукопашному бою называлось« Программой подготовки инструкторов по спорту и специальным приемам ВДВ».

UNMIK training requirements are specifically designed and formulated in cooperation with section chiefs and supervisors of trainees to meet the actual training needs of the Mission.
Потребности МООНК в профессиональной подготовке конкретно определяются и формулируются в сотрудничестве с руководителями секций и кураторами слушателей курсов в целях удовлетворения фактических потребностей Миссии в подготовке кадров.

In some offices, the actual training expenses considerably exceeded planned allocations and there were no proper internal consultations on involved reallocation of funds.
В некоторых подразделениях фактические расходы на учебу существенно превысили запланированные ассигнования, причем надлежащих внутренних консультаций в отношении соответствующего перераспределения финансовых средств не проводилось.

For a week you will be part of our team and you will receive personalized training in Training Methodologies, Team Management, Scouting, Applied Physical Training to the actual training situation.
За неделю вы будете частью нашей команды и получать персонализированные методик обучения Обучение, группа управления, скаутинг, Физическая подготовка применительно к реальной ситуации обучения.

The Board noted that actual training carried out as at 30 September 1999 had covered 46 per cent of the 1999 training plan and 52 per cent of the 25 consolidated training survey needs.
Комиссия ревизоров отметила, что на 30 сентября 1999 года план подготовки кадров 1999 года был фактически выполнен на 46 процентов и на 52 процента были удовлетворены 25 сводных потребностей в области подготовки кадров, выявленных в ходе обследования.

The fact that the in-company training takes place in a framework of well-defined qualification criteria and that actual training is also monitored ensures that trainees receive high quality education and training..
Тот факт, что обучение в компании происходит в рамках четко определенных квалификационных критериев и что фактическое обучение также контролируется, гарантирует, что обучаемые получают качественное образование и обучение..

The actual training takes place mainly in that company where trainees typically spend 3-4 days per week but supplemented with 1-2 days training at a part-time vocational school Hippach-Schneider et al., 2007.
Фактическое обучение проходит, основным образом, на том предприятии, где практиканты, как правило проводят 3- 4 дня в неделю, но дополняют 1- 2 дневным обучением неполный рабочий день в профессионально- техническом учебном заведении Hippach- Schneider и соавторы, 2007.

Under the training component at the global level, the e-learning material for linking population and agricultural censuses was completed in 2014, and dissemination and actual training are expected to begin in 2015.
В рамках компонента подготовки кадров на глобальном уровне в 2014 году была завершена работа над пособием для электронного обучения по вопросам увязки переписей населения с переписями сельского хозяйства, а его распространение и фактическое изучение предполагается начать в 2015 году.

The Advisory Committee notes from the additional information provided to it on actual training undertaken in 2002/03 that most of the staff trained remain with the Mission-- out of a total of 739 trained, 731 remained.
Консультативный комитет на основании предоставленной ему дополнительной информации о фактически проведенной в 2002/ 03 финансовом году профессиональной подготовке отмечает, что большинство подготовленных сотрудников остается в распоряжении Миссии-- из в общей сложности 739 подготовленных сотрудников нести службу в составе Миссии продолжает 731 человек.