Примеры использования Actualizing на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Improving and actualizing your knowledge, skills.
The article deals with the investigation of the constructive text organizing patterns and the factors actualizing its dynamics.
Статья посвящена исследованию конструктивной организации текста и факторам, актуализирующим его динамичность.And the Divine Person lives, actualizing His life in His nature.
И Божественная Личность живет, осуществляя Свою жизнь в Своей природе.Takes part in actualizing heat supply schemes for municipal entities in the regions where thermal assets of Inter RAO Group are present.
Участие в актуализации схем теплоснабжения муниципальных образований в регионах присутствия тепловых активов Группы« Интер РАО».They are at the same time ideally suitable for actualizing creative setup ideas.
And the Supreme is also an actualizing Deity embodying a creative will which embraces an evolving universe purpose.
И Высший является также актуализирующимся Божеством, воплощающим созидательную волю, которая охватывает выявляющийся замысел вселенной.What we are asking ourselves to do is much like a child raising itself to become a fully responsible and fully actualizing adult!
То, что мы просим себя сделать, это тоже, как воспитание детей, чтобы стать полностью ответственным и полностью реализованным взрослым!God the Supreme- the actualizing or evolving God of time and space.
Бог- Высший- актуализирующийся, или формирующийся, Бог времени и пространства.Mortal man appears to be necessary to the full function of God the Sevenfold as this divinity grouping culminates in the actualizing Supreme.
Смертный человек необходим для полноты функции Бога- Семичастного в процессе достижения этой группой божественных существ своего апогея- актуализации Высшего.Experiential- beings actualizing in the post-Havona present but of unending existence throughout all future eternity.
Эмпирическим- существа, актуализирующиеся в нынешней постхавонской эпохе, но обладающие бесконечностью существования в вечности будущего.The authors analyzed various approaches to definition of the key term, actualizing it in the context of education in modern arts.
Авторы анализируют различные подходы к определению ключевого термина, актуализируя его в контексте современного гуманитарного образования.It is aimed to allow actualizing aviation safety management and, in the short term, to gradually introduce an integrated flight safety and quality system.
Что позволит актуализировать управление безопасностью авиации и в ближайшей перспективе поэтапно внедрить интегрированную систему безопасности полетов и качества.Moreover, they welcomed the initiative to convene a conference in the fall of 2007 aimed at ending the occupation and actualizing the two-State solution.
Кроме того, они приветствовали инициативу по созыву осенью 2007 года конференции с целью положить конец оккупации и актуализировать урегулирование на основе принципа сосуществования двух государств.The article justified anddisclosed factors actualizing the need for an innovative component of economic security of Russia.
В статье обоснованы ираскрыты факторы, актуализирующие необходимость выделения инновационной составляющей экономической безопасности России.While the Convention fulfils the need for a legally binding document, the Standard Rules(and their Supplement)represent the software for actualizing the text and the spirit of the Convention.
В то время как Конвенция удовлетворяет потребность в документе, имеющем обязательную юридическую силу, Стандартные правила( и Дополнение к ним) представляют собой<< программное обеспечение>>,необходимое для актуализации текста и духа Конвенции.It has, however, become necessary andurgent to find effective ways of actualizing the Process's outcomes, especially in the areas of capacity-building, technology transfer and the sharing of scientific knowledge.
Однако стало необходимым инасущным изыскивать эффективные способы реализации результатов Процесса, особенно в областях укрепления потенциала, передачи технологий и обмена научными результатами и знаниями.Universe reality is supposedly either deified or undeified, but to subdeified beings there exists a vast domain of interassociated reality,potential and actualizing, which is difficult of identification.
Вселенская реальность является, предположительно, либо обожествленной, либо необожествленной, однако для существ, находящихся ниже уровня обожествления, существует широкая область взаимосвязанной реальности,потенциальной и актуализирующейся, которая плохо поддается идентификации.Just as the Deity of the Supreme is actualizing by virtue of experiential service, so are the Creator Sons achieving the personal realization of the Paradise-divinity potentials bound up in their unfathomable natures.
Так же как актуализация Божества- Высшего достигается благодаря эмпирическому служению, так и Сыны- Создатели достигают личной реализации потенциалов божественности Рая, сокрытых в их непостижимых натурах.Ii Increased partnership between UN Agencies, Civil Society Organizations, Faith Based and Private Institutions with Government and State institutions in the execution of initiatives which complement directly or indirectly,efforts for actualizing CEDAW provisions.
Укрепление сотрудничества учреждений Организации Объединенных Наций, организаций гражданского общества, религиозных и частных организаций с правительством и государственными учреждениями в осуществлении инициатив, которые прямо или косвенно взаимодополняют друг друга,усилий по реализации положений Конвенции.An ecological approach actualizing the relationship between the appropriate culture and the idea of professional know ledge continuity the content of which is predominantly expressed by Greco-Latin terms has been presented in this article.
В статье представлен экологический подход, актуализирующий связь языка с культурой и идею преемственности профессионального знания, содержание которого выражено преимущественно греко-латинскими терминами.The tenth anniversary of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) provides an opportunity for deeper reflection on the success and challenges in actualizing Africa's transformation agenda and how to leverage the various opportunities to advance sustainable development in Africa.
Десятая годовщина<< Нового партнерства в интересах развития Африки>>( НЕПАД)-- это возможность глубже проанализировать достигнутые успехи и существующие проблемы в реализации программы преобразований в Африке и подумать над тем, как использовать различные возможности для содействия устойчивому развитию в Африке.The goal of this seminar was, through actualizing the body and corporeality, to reveal and discuss the mechanism of manufacturing"normal" and"not normal" bodies and the corresponding mechanisms of social, cultural and physical discrimination, exclusion and aggression.
Цель данного семинара состояла в том, чтобы через актуализацию тела и телесности проявить и обсудить механизмы производства« нормальных» и« ненормальных» тел и соответствующие механизмы социальной, культурной, физической дискриминации, исключения.The author notes,that pedagogical provocation as situation, actualizing reflexive and creative activity of students, contributes to formation of critical thinking, i.e quality necessary for formation of harmonious and socially active personality.
Автор отмечает, чтопедагогическая провокация как ситуация, актуализирующая рефлексивно- творческую деятельность обучающихся, способствует формированию критического мышления- качества, необходимого для формирования гармоничной социально активной личности.If appropriate, actualizing the proposed reporting form by making it reflecting the actual status of the Convention and, so, helping the States Parties to structure their information on issues that, by the years, have taken a more prominent place within the Convention.
В соответствующих случаях- актуализация предлагаемой формы отчетности, с тем чтобы отразить в ней фактическое состояние Конвенции и тем самым помочь государствам- участникам структурировать их информацию по тем вопросам, которые с годами заняли более видное место в рамках Конвенции.There is, however, a real and emerging providence in the finiterealm of universe existence, a true and actualizing correlation of the energies of space, the motions of time, the thoughts of intellect, the ideals of character, the desires of spiritual natures, and the purposive volitional acts of evolving personalities.
Вместе с тем, в конечной сфере вселенского бытия существует реальное ивыявляющееся провидение- истинная и претворяющаяся корреляция энергий пространства, движений времени, мыслей интеллекта, идеалов характера, желаний духовного свойства и целенаправленных волевых актов эволюционирующих личностей.The Faculty of Social Work,the Society for Researching and Actualizing the Psychosocial Needs of Women and the Ministry of Labour, Family and Social Affairs held a one-day international conference on 20 November 2003 entitled"So Pretty, But Disabled!
Ноября 2003 года Факультет социальной работы,Общество исследования и реализации психосоциальных потребностей женщины и Министерство труда, по делам семьи и по социальным вопросам провели однодневную конференцию" Такая красавица- и инвалид!Actualize the role of an artist-teacher in the educational process.
Актуализация роли педагога- художника в учебном процессе.Actualized detailed description of the assessment and certification procedures corresponding to each certification scheme;
Подробное актуализированное описание процедур по оценке и сертификации, соответствующее каждой схеме сертификации;Actualized is the problem of continuous education at technical university as multi-leveled educational complex.
Актуализирована проблема развития непрерывного образования в техническом вузе как многоуровневом образовательном комплексе.Altayev, most people actualized in South Kazakhstan, in Almaty region.
Альтаев, больше всего лиц актуализировано в ЮКО, в Алматинской области.
