ADAPTATION TO THE ADVERSE EFFECTS на Русском - Русский перевод

• адаптации к неблагоприятным последствиям
• адаптации к негативным последствиям
• адаптация к неблагоприятным последствиям

Примеры использования Adaptation to the adverse effects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adaptation to the adverse effects of climate change.
Адаптация к неблагоприятным последствиям изменения климата.

Promotion of measures for adaptation to the adverse effects of climate change;
Поощрение мер по адаптации к неблагоприятным последствиям изменения климата;

Adaptation to the adverse effects of climate change is of high priority for all countries.
Адаптация к неблагоприятным последствиям изменения климата имеет большое значение для всех стран.

Decisions must also be taken on issues relating to adaptation to the adverse effects of climate change.
Необходимо также принять решения, касающиеся вопросов адаптации к отрицательным последствиям изменения климата.

Emphasizes also that adaptation to the adverse effects of climate change is of high priority for all countries.
Обращает особое внимание также на то, что адаптация к негативным последствиям изменения климата является одним из основных приоритетов для всех стран.

Bis. The issue of the impacts of response measures is related to mitigation, and is separate from adaptation to the adverse effects of climate change.
Бис. Вопрос о воздействиях мер реагирования связан с предотвращением изменения климата и стоит отдельно от вопроса об адаптации к неблагоприятным последствиям изменения климата.

Promoting education on adaptation to the adverse effects of climate change by local communities, especially women at the grassroots level;
Поощрение образования по вопросам адаптации к неблагоприятным последствиям изменения климата среди местных общин, особенно среди женщин на низовом уровне;

Emphasizing that the issue of the impacts of response measures is related to mitigation, and is separate from adaptation to the adverse effects of climate change.
Подчеркивая, что вопрос о воздействии мер реагирования связан с предотвращением изменения климата и стоит отдельно от адаптации к негативным последствиям изменения климата.

Adaptation to the adverse effects of climate change and the potential impacts of response measures is a challenge faced by all countries.
Адаптация к неблагоприятным последствиям изменения климата и потенциальным воздействиям мер реагирования представляет собой вызов, с которым сталкиваются все страны.

Identifying action to promote new innovative approaches to risk sharing and transfer that could support adaptation to the adverse effects of climate change;
Выявление мер, направленных на поощрение инновационных подходов к разделению рисков и передаче рисков, которые могли бы способствовать адаптации к неблагоприятным последствиям изменения климата;

One Party noted that the Committee should not only address adaptation to the adverse effects of climate change but also adaptation to the impact of the implementation of response measures.
Одна Сторона отметила, что Комитету следует заниматься не только адаптацией к неблагоприятным последствиям изменения климата, но также и адаптацией к воздействию осуществления мер реагирования.

Affirms that the Adaptation Committee shall be the overall advisory body to the Conference of the Parties on adaptation to the adverse effects of climate change;
Подтверждает, что Комитет по адаптации будет представлять собой общий консультационный орган Конференции Сторон по адаптации к неблагоприятным последствиям изменения климата;

Scientific evidence shows that the global costs of mitigation and adaptation to the adverse effects of climate change will soar if mitigation efforts are timid, fragmented and restricted.
Научные данные показывают, что глобальные издержки по предотвращению изменения климата и адаптации к негативным последствиям изменения климата резко возрастут, если усилия по предотвращению изменения климата будут нерешительными, раздробленными и ограниченными.

By decision 2/CP.17, the COP affirmed that the Adaptation Committee shall be the overall advisory body to the COP on adaptation to the adverse effects of climate change.
В решении 2/ СР. 17 КС подтвердила, что Комитет по адаптации будет представлять собой общий консультационный орган КС по адаптации к неблагоприятным последствиям изменения климата.

Iii A new agenda item on adaptation to the adverse effects of climate change that includes the work programme and the assessment of the status of implementation of adaptation to the adverse effects of climate change;
Iii новый пункт повестки дня по адаптации к неблагоприятным последствиям изменения климата, который включает программу работы и оценку положения дел в области осуществления мер по адаптации к неблагоприятным последствиям изменения климата;

Emphasizing that the issue of the impacts of response measures is only related to mitigation, and is separate and distinct from adaptation to the adverse effects of climate change.
Подчеркивая, что вопрос о воздействии мер реагирования связан только с предотвращением изменения климата и является отдельным и не связанным с адаптацией к неблагоприятным последствиям изменения климата.

The report highlights technologies identified in different sectors to facilitate adaptation to the adverse effects of climate change by enhancing resilience at the regional, national and local levels.
В докладе освещены выявленные в различных секторах технологии, направленные на содействие адаптации к неблагоприятным последствиям изменения климата на основе повышения устойчивости на региональном, национальном и местном уровнях.

There was broad consensus that the extent of loss and damage is dependent upon the levels of mitigation of greenhouse gas emissions and adaptation to the adverse effects of climate change.
Был отмечен широкий консенсус относительно того, что масштабы потерь и ущерба зависят от того, насколько интенсивно осуществляется деятельность по предотвращению выбросов парниковых газов и адаптации к неблагоприятным последствиям изменения климата.

Noting that scientific evidence also shows that the global costs of mitigation and adaptation to the adverse effects of climate change will soar if mitigation efforts are timid, fragmented and restricted.
Отмечая, что научные данные свидетельствуют о том, что глобальные расходы на предотвращение изменения климата и адаптацию к неблагоприятным последствиям изменения климата значительно возрастут, если усилия по предотвращению изменения климата будут осторожными, раздробленными и ограниченными.

Adaptation to the adverse effects of climate change is an urgent global problem that requires long-term and coordinated actions, based on solidarity, and a shared responsibility for facilitating and mobilizing support and action on adaptation..
Адаптация к неблагоприятным последствиям изменения климата является острой глобальной проблемой, которая требует принятия долгосрочных согласованных действий, основанных на солидарности и совместной ответственности за содействие и мобилизацию поддержки и действий в области адаптации..

In decision 2/CP.17, the COP affirmed that the AC shall be the overall advisory body to the COP on adaptation to the adverse effects of climate change, and specified the five functions of the AC and its composition, modalities and procedures.
В своем решении 2/ СР. 17 КС подтвердила, что КА будет представлять собой общий консультационный орган КС по адаптации к неблагоприятным последствиям изменения климата, и определила пять функций КА и его состав, условия и процедуры.

This was in recognition of the fact that many LDCs do not have the capacity to prepare and submit national communications in the foreseeable future, or to convey their urgent and immediate needs in respect of their vulnerability and adaptation to the adverse effects of climate change.
Это было сделано в связи с тем, что многие НРС не имеют возможности подготавливать и представлять национальные сообщения в обозримом будущем или доводить свои неотложные и ближайшие потребности в том, что касается их уязвимости и адаптации к неблагоприятным последствиям изменения климата.

International cooperation is necessary to enhance adaptation to the adverse effects of climate change, including through the provision of new and additional financial resources, technology and support for capacity-building in developing countries.
Необходимо развивать международное сотрудничество для улучшения адаптации к негативным последствиям изменения климата, в том числе за счет предоставления новых и дополнительных финансовых ресурсов, развития технологии и поддержки работы по наращиванию потенциала в развивающихся странах.

Acknowledging the progress achieved under the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention in enhancing action on adaptation to the adverse effects of climate change through the establishment of the Cancun Adaptation Framework.
Признавая прогресс, достигнутый в рамках Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции в активизации действий по адаптации к неблагоприятным последствиям изменения климата посредством установления Канкунских рамок для адаптации..

Actions must also include assisting small island developing States in their adaptation to the adverse effects of climate change, particularly in terms of urgently providing adequate financial and technical resources in line with the responsibilities and obligations under the Framework Convention.
Эта работа должна включать оказание малым островным государствам помощи в адаптации к неблагоприятным последствиям, связанным с изменением климата, в особенности путем срочного предоставления необходимых финансовых и технических ресурсов в соответствии с их обязанностями по РКООНИК.

The Adaptation, Technology and Science programme(ATS) supports Parties in meeting their specific needs and concerns relating to the impacts of and vulnerability and adaptation to the adverse effects of climate change and relating to the impact of the implementation of response measures.
Программа" Адаптация, технология и наука"( АТН) оказывает поддержку Сторонам в удовлетворении их конкретных потребностей и озабоченностей, связанных с адаптацией к неблагоприятным последствиям изменения климата и воздействием осуществления мер реагирования.

Adaptation to the adverse effects of climate change, as defined by the Convention, will require short, medium and long term strategies which should be cost effective, take into account important socio-economic implications, and should be implemented on a stage-by-stage basis in developing countries that are Parties to the Convention.
Адаптация к отрицательным последствиям изменения климата, как она определяется в Конвенции, потребует краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных стратегий, которые должны быть эффективными с точки зрения затрат, учитывать важные социально-экономические последствия и осуществляться на поэтапной основе в развивающихся странах, являющихся Сторонами Конвенции.

Calls upon countries in position to do so to continue to support the development and implementation of programmes, projects and development policies for adaptation to the adverse effects of climate change that take into account ecosystems, especially of developing countries at their request;
Призывает страны, которые в состоянии это сделать, продолжать поддерживать разработку и осуществление программ, проектов и стратегий развития для адаптации к неблагоприятным последствиям изменения климата, которыми принимаются во внимание экосистемы, особенно для развивающихся стран по их просьбе;

Recognizing further that many of the least developed country Parties do not have the capacity to prepare and submit national communications in the foreseeable future, or to convey their urgent and immediate needs in respect of their vulnerability and adaptation to the adverse effects of climate change.
Признавая далее, что многие из наименее развитых стран- Сторон не имеют возможности подготавливать и представлять национальные сообщения в обозримом будущем или доводить свои неотложные и ближайшие потребности в том, что касается их уязвимости и адаптации к неблагоприятным последствиям изменения климата.

During the reporting period, the programme provided support to the subsidiary bodies on matters related to technology transfer, adaptation to the adverse effects of climate change and support for least developed countries, and on activities under Article 6(education, training and public awareness) of the Convention.
В отчетный период в рамках этой программы оказывалась поддержка вспомогательным органам по вопросам, связанным с передачей технологии, адаптацией к негативным последствиям изменения климата и оказанием помощи наименее развитым странам, а также с деятельностью по статье 6 Конвенции просвещение, подготовка кадров и информирование общественности.