ADAPTED ACCORDINGLY на Русском - Русский перевод

• соответствующим образом адаптирована
• соответствующие изменения

Примеры использования Adapted accordingly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Braking times must be adapted accordingly.
Необходимо соответственно скорректировать продолжительность торможения.

Departments clearly varied greatly, working methods differed and the performance appraisal system should be adapted accordingly.
Необходимо четко понимать, что департаменты весьма различны и что, следовательно, они имеют различные методы работы, и поэтому система служебной аттестации должна быть должным образом адаптирована.

The kind and amount of food must therefore be adapted accordingly throughout the year.
Таким образом, тип и количество корма должен быть отрегулирован в течение всего года.

Text will be adapted accordingly in the whole DGD, a footnote will be inserted to the rationale and Part B of the proposal. Incident no 26 was indeed 70 years old.
Текст будет адаптирован соответствующим образом в составе всего ДСПР, в обоснование и часть В предложения будет добавлена сноска инцидент№ 26 действительно произошел с человеком в возрасте 70 лет.

The German text should be adapted accordingly.
Текст на немецком языке должен быть соответствующим образом изменен.

Its supporters felt that it was bound to arise again, and it was therefore important to take note of the reasons for opposition, so that the proposal could later be adapted accordingly.
Его сторонники считают, что эта идея обязательно возникнет вновь и что поэтому важно учесть причины возражений против этого предложения, с тем чтобы позднее его можно было соответствующим образом скорректировать.

Radiometric control equipment is being adapted accordingly to perform tasks in mobile control conditions.
Оборудование радиометрического контроля адаптируется соответствующим образом для выполнения задач в условиях мобильного контроля.

Therefore, the relevant text throughout the document was adapted accordingly.
В этой связи во всем документе соответствующий текст был с учетом этого скорректирован.

Add, together with the Notes, the same text(adapted accordingly) as in 4.2.1 of document -/1998/26 above.
Добавить с примечаниями тот же( но соответственно измененный) текст, что и текст пункта 4. 2. 1, содержащегося в документе-/ 1998/ 26, рассматривавшемся выше.

Depending on the average outside temperature, this can then be adapted accordingly.
В зависимости от средней наружной температуры ее можно соответствующим образом настроить.

The composition and mandate should be adapted accordingly, which requires a corresponding change in the Presidential Decree 833, 2010.
Состав и полномочия должны быть адаптированы соответственно, что требует надлежащих изменений в Указе Президента 833 от 2010 года.

The licensing process may be adapted accordingly.
Процедура лицензирования может быть адаптирована соответствующим образом.

International doctors working with al-Shifa staff, some of whom had worked in Lebanon during the 2006 war, identified white phosphorous as the cause of these injuries and the treatment was adapted accordingly.
Международные врачи, работающие вместе с сотрудниками больницы аш- Шифа, часть из которых работали в Ливане во время войны 2006 года, определили, что подобные ранения вызваны белым фосфором, после чего в курс лечения были внесены соответствующие коррективы.

The organization's overall human resources policy has been adapted accordingly, bearing in mind the impact of critical parameters such as, inter alia, gender balance.
Соответствующие изменения были внесены в общую кадровую политику организации с учетом воздействия исключительно важных факторов, таких, как гендерный баланс.

In case of adoption, Section 1.8.7 will have to be adapted accordingly.
В случае принятия этого предложения необходимо будет соответствующим образом изменить раздел 1. 8. 7.

The organization's overall human resources policy has been adapted accordingly, bearing in mind the impact of critical parameters such as, inter alia, gender balance.
Комплексная политика Организации в области людских ресурсов была соответствующим образом адаптирована с учетом воздействия таких важнейших параметров, как, в частности, обеспечение гендерного баланса.

Even if it's just a toilet that's positioned in a different place, the aerostructure needs to be adapted accordingly.
Даже если расположить туалет в другом месте, вся конструкция самолета должна быть соответствующим образом адаптирована.

The Group agreed that the description of air scrubbers of the Guidance document would be adapted accordingly and circulated to the members of the Expert Group for comments.
Группа постановила, что описание воздушных скрубберов в руководстве будет изменено соответствующим образом и направлено членам Группы экспертов для представления замечаний.

In the ILO Director-General's view, the ITC/ILO resource-mobilization strategy needs to be adapted accordingly.
По мнению Генерального директора МОТ, в стратегию мобилизации ресурсов для МУЦ/ МОТ необходимо внести соответствующие коррективы.

Recommend the current Operational Programmes of the Structural Funds- in particular, the European Social Fund- to be adapted accordingly, in order to enable regional and local governments to finance associated measures for mid and long-term inclusion of migrants in the labour market;
Рекомендовать, чтобы текущие Операционные программы Структурных фондов, в частности, Европейского социального фонда, были адаптированы таким образом, чтобы региональные и местные органы самоуправления могли финансировать меры, связанные со средне- и долгосрочной интеграцией мигрантов в рынок труда;

In each of the four or five development and coordination steps, the measured points had to be adapted accordingly.
На каждом из четырех или пяти этапов разработки и согласования в замеряемые точки нужно было вносить соответствующие изменения.

As the World Bank became increasingly decentralized over the past five years, with more than 4,000 staff being based outside of Washington D.C., the WB-SA adapted accordingly, prioritizing staff empowerment at the country-office level and making COSAs more autonomous, thereby enabling the development of a real sense of ownership of the staff association.
Поскольку за последние пять лет уровень децентрализации Всемирного банка значительно вырос( за пределами Вашингтона, О. К., работает более 4 000 его сотрудников), деятельность АП- ВБ была соответствующим образом скорректирована: основное внимание стало уделяться расширению прав и возможностей персонала страновых отделений и повышению самостоятельности АПСО, что позволяет сотрудникам проникнуться реальным чувством сопричастности к ассоциации персонала.

If the setpoint adaptation has been set to slow or quick opening for the„DCS-setpt-custom“ parameter, the actual value can be adapted accordingly.
DCS- actvl- custom ActVal= Position Если в параметре« DCS- setpt- custom» для адаптации заданного значения было выбрано медленное или быстрое открытие, здесь можно соответствующим образом адаптировать действительное значение.

The tools and mechanisms for this exist, and existing schemes should be adapted accordingly and made operational.
Средства и механизмы для этого существуют, и имеющиеся схемы следует соответствующим образом адаптировать и ввести в действие.

When the new requirements regarding the intact stability of tank vessels were incorporated into ADN 2013, the existing transitional provisions in 1.6.7.2.2.2 that are in part applicable up to the year 2044 were not adapted accordingly.
Когда в ВОПОГ 2013 года были включены новые требования к остойчивости неповрежденных танкеров, существующие переходные положения пункта 1. 6. 7. 2. 2. 2, которые являются частично применимыми до 2044 года, не были соответствующим образом адаптированы.

Parties may wish to note, however, that other options are still open to the AGBM and that, were agreement to be reached on another legal instrument, for example an amendment, the relevant elements in the consolidated negotiating text could be adapted accordingly.
В то же время Стороны, возможно, пожелают отметить, что для СГБМ открыты и другие возможности и что в случае достижения договоренности в отношении иного правового документа, например поправки, соответствующие элементы сводного текста для переговоров могут быть надлежащим образом адаптированы.

The pulse intensity display adapts accordingly.
Индикация интенсивности импульсов соответствующим образом изменяется.

Personal abilities and practices must adapt accordingly, and human resource development must be given close attention.
Это требует соответствующей адаптации личных способностей и практики, и пристальное внимание следует уделять развитию людских ресурсов.

He or she has to be an excellent communicator and possess the ability to listen attentively, understand the parties to the conflict and adapt accordingly.
Посредник должен обладать блестящими коммуникационными навыками и уметь слушать и понимать противоборствующие стороны и соответствующим образом адаптироваться.

It may be noted that countries and sectors with the means to identify risks and adapt accordingly are less vulnerable, given the same magnitude of impacts.
Можно отметить, что страны и сектора, обладающие потенциалом выявления рисков и проведения соответствующей адаптации, являются менее уязвимыми при той же силе воздействий.