ADAPTING EXISTING на Русском - Русский перевод

• адаптации существующих
• корректировки существующей
• адаптировать существующие
• адаптации действующих
• адаптации имеющихся
• адаптация существующих
• адаптацию существующих

Примеры использования Adapting existing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Advantages in adapting existing codes to cover these issues.
Преимущества адаптации существующих кодексов, чтобы охватить эти проблемы.

The use of registers was mentioned as one reason for adapting existing standards.
В качестве одной из причин модификации существующих стандартов было указано применение реестров.

The process includes mapping and adapting existing programmes for the economic empowerment of rural women.
Этот процесс включает в себя картирование и адаптацию существующих программ для расширения экономических возможностей прав женщин, проживающих в сельских районах.

Adapting existing training materials into self-paced packages, particularly e-learning packages.
Адаптации существующих учебно-методических материалов с целью их включения в комплексные программы самостоятельного обучения, в особенности в программы электронного обучения.

The importance of rationalizing and adapting existing planning and programming instruments;
Важности рационализации и адаптации существующих инструментов планирования и разработки и осуществления программ;

CIS interconnection; relevant legal and regulatory issues; and possibility of setting up guidelines for developing and operating an electricity exchange by adapting existing administrative, legal and regulatory obligations.
Объединение энергосистем СНГ; соответствующие правовые и нормативные вопросы; и возможность формулирования руководящих принципов развития и эксплуатации систем обмена электроэнергией путем адаптации существующих административных, правовых и нормативных обязательств.

The two parties could then collaborate in adapting existing programmes to the particular needs of the requesting institutions.
Затем партнеры могли бы объединить свои усилия для того, чтобы адаптировать существующие программы к особым потребностям запрашивающих институтов.

Thirty-eight Member States(29%) reported having taken specific action to implement the measures, whether by adapting existing laws or introducing new ones.
Тридцать восемь государств- членов( 29 процентов) сообщили, что они приняли конкретные меры по соблюдению эмбарго-- либо путем адаптирования существующего законодательства, либо путем принятия новых законов.

Defining, understanding, and adapting existing examples of efficient functioning from other businesses to improve one's own operations.
Процесса определения, понимания и адаптации имеющихся примеров эффективного функционирования предприятия с целью улучшения собственной работы.

At the sectoral level, economic diversification entails adapting existing practices to reduce exposure to risk.
На секторальном уровне экономическая диверсификация позволяет адаптировать существующую практику в целях сокращения рисков.

However, in some cases, adapting existing IP rights may not be considered sufficient to cater for the holistic and unique character of TK and TCEs.
Однако, в некоторых случаях, адаптацию существующих прав ИС нельзя считать достаточной для учета целостности и уникального характера ТрЗ и ТВК.

At the sectoral level, increased economic resilience is often achieved by adapting existing practices to reduce exposure to risk.
На секторальном уровне повышение устойчивости экономики зачастую достигается путем адаптации существующей практики с целью снижения ее подверженности риску.

Article 6(a) recommends adapting existing strategies, plans or programmes, so as not to duplicate planning instruments unnecessarily.
В статье 6 a рекомендуется адаптировать существующие стратегии, планы или программы, с тем чтобы избежать ненужного дублирования при составлении новых документов по планированиию.

In resource-poor households, developing new techniques and products, and adapting existing ones to specific needs, are a matter of survival.
Для домашних хозяйств, располагающих скудными ресурсами, разработка новых методов и изделий и адаптация имеющегося арсенала к их конкретным потребностям часто продиктованы необходимостью выживания.

However, in some cases, adapting existing IP rights may not be considered sufficient to cater for the holistic and unique character of TK and TCEs.
Однако в некоторых случаях адаптацию существующих прав ИС нельзя считать достаточной для того, чтобы она соответствовала целостному и уникальному характеру ТЗ и ТВК.

Similarly, the Music hall sprang up to cater for the entertainment of new urban societies, adapting existing forms of music to produce popular songs and acts.
Точно так же, музик- холлы( 1850- е- 1960- е) появились, чтобы удовлетворить тягу к развлечениям новых городских слоев, адаптируя существующие формы музыки для создания популярных песен.

Building new or adapting existing power plants for cogeneration of electricity and heat can reduce that loss to between 20 and 30 per cent.
Строительство или переоборудование существующих электростанций с целью одновременного производства электро- и теплоэнергии может позволить снизить эти потери до 20- 30 процентов.

For example, the software sector in Egypt is connected to a GVC, though primarily at the downstream level, adapting existing software packages for the regional market.
Например, сектор ПО в Египте связан с ГПСЦ, хотя и главным образом на конечной стадии, т. е. на уровне адаптации существующих пакетов программного обеспечения к условиям регионального рынка.

The challenge of adapting existing health and long-term care systems to ongoing demographic and epidemiological changes is large, but certainly not insurmountable.
Трудная задача адаптации существующих систем здравоохранения и организации долгосрочного ухода к продолжающимся демографическим и эпидемиологическим изменениям масштабна, но, конечно же, поддается решению.

This includes establishing new partnerships, adapting existing guidance and revisiting programme priorities.
Это подразумевает создание новых партнерств, адаптацию существующих инструктивных материалов и пересмотр программных приоритетов.

Since UNCED, extensive efforts have been made by Governments to integrate environment and development concerns into decision-making by elaborating new policies and strategies for sustainable development or by adapting existing policies and plans.
Со времени проведения ЮНСЕД правительства прилагают активные усилия по обеспечению учета проблем окружающей среды и развития в процессе принятия решений путем разработки новой политики и стратегий устойчивого развития или посредством корректировки существующей политики и планов.

The AHGCC continues to discuss the potential utility of adapting existing ISO/IEC Guides to meet the needs of the Parties to the UNFCCC.
СГИК продолжает обсуждать потенциальную полезность адаптации существующих руководств ИСО/ МЭК к потребностям Сторон РКИКООН.

The study noted that policymakers had shown some preference for measures that already had a track record in several countries and for which some institutional capacity was already in place, such as expanding or adapting existing programmes and projects.
В исследовании отмечено, что государственные директивные органы отдавали известное предпочтение мерам, которые уже зарекомендовали себя в некоторых других странах и для которых уже имелся определенный институциональный потенциал, например расширению или адаптации существующих программ и проектов.

The development of appropriate protections therefore requires adapting existing intellectual property instruments and/or developing new types of intellectual property rights.
Поэтому разработка соответствующих форм защиты требует адаптации существующих правовых документов, касающихся интеллектуальной собственности, и/ или разработки новых видов прав интеллектуальной собственности.

Better knowledge about regional climate change and its impacts on agriculture should lead to regional strategies to combat(in the case of a negative impact) or use(in the case of a positive impact) these impacts by adapting existing systems.
Улучшение понимания региональных аспектов изменения климата и его воздействия на сельское хозяйство должно позволить разработку региональных стратегий по борьбе с этими последствиями( в случае отрицательного воздействия) или их использованию( в случае положительного воздействия) путем адаптации имеющихся систем.

The project is developing new materials as well as adapting existing materials for pilot use in African communities in five countries Benin, Cameroon, Ethiopia, Senegal and Tanzania.
В рамках этого проекта разрабатываются новые материалы, а также адаптируются существующие для использования на экспериментальном этапе в общинах в пяти африканских странах Бенин, Камерун, Сенегал, Танзания и Эфиопия.

Agreed Since UNCED, extensive efforts have been made by Governments and international organizations to integrate environmental, economic and social objectives into decision-making by elaborating new policies and strategies for sustainable development or by adapting existing policies and plans.
Согласовано Со времени проведения ЮНСЕД правительства и международные организации прилагают активные усилия по обеспечению учета проблем окружающей среды и развития в процессе принятия решений путем разработки новой политики и стратегий устойчивого развития или посредством корректировки существующей политики и планов.

Discussions since then on adapting existing IMF financing instruments to precautionary financing purposes have not yet produced any formal recommendations on the issue.
Ведущееся с тех пор обсуждение вопроса об адаптации существующих финансовых инструментов Международного валютного фонда для целей превентивного финансирования так и не вылилось в вынесение какихлибо официальных рекомендаций по этому вопросу.

At the same time, the very variable size and strength of the regions has given rise to particular difficulties in adapting existing methodologies of data collection and integration to the other structures.
В то же время значительные различия в размере территории районов и численности проживающего в них населения приводят к особым трудностям в адаптации существующих методологий сбора данных и интеграции в другие структуры.

It was a process of creating new rules of international law or adapting existing rules to the new needs of the international community, and necessarily required the agreement of those at whom the international legal standards were aimed, namely, States.
Речь идет о процессе установления новых норм международного права или адаптации действующих норм с учетом новых потребностей международного сообщества, что обязательно требует согласия тех, для кого эти международно-правовые нормы предназначены, а именно государств.