ADAPTING IT на Русском - Русский перевод

• адаптировать его
• ее адаптации
• приспосабливая ее
• ее адаптирования
• адаптировав его
• приспособив ее

Примеры использования Adapting it на Английском языке и их переводы на Русский язык

The project will be modified, adapting it to the needs of the buyer.
Проект может быть изменен, приспособив к требованиям клиента покупателя.

The criminal oligarchic elite managed to corrupt and paralyze the justice system by adapting it to its needs.
Криминальной олигархической элите удалось развратить и парализовать систему правосудия, адаптировав ее к своим потребностям.

Implement national crime policy while adapting it, where appropriate, to regional and local circumstances;
Осуществляет государственную политику в отношении уголовных дел, приспосабливая ее в случае необходимости, к региональным или локальным реалиям;

Director Michael Mayer heard the album and expressed an interest in adapting it for the stage.
Режиссер Майк Майер, послушав альбом, сразу решил адаптировать его для сцены.

OECD is in the process of installing this application and adapting it to its needs, with a view to making it accessible to the public by mid-2006.
В настоящее время ОЭСР занимается внедрением этой программы, чтобы адаптировать ее к своим потребностям и обеспечить доступ к ней для широкой общественности к середине 2006 года.

The article reviews the issues of providing safety of program code when adapting it for 64-bit systems.
В статье рассматриваются вопросы обеспечения безопасности программного кода при его адаптации для 64- битных систем.

The project aims at modernizing the Company and adapting it to the realities of the modern world where digital technology and online customer communication are becoming the major driving force for development.
Целью проекта является модернизации Компании и ее адаптация к реалиям современного мира, где основным двигателем развития становятся цифровые технологии и онлайн- коммуникация с клиентом.

It is simply a matter of selecting the right one and adapting it to the individual requirements.
Остается только выбрать нужный и адаптировать его под индивидуальные требования.

We live in a completely different pace where countries, planes, landscapes, climate, and weather behind the window can be easily changed instantly diving in surrounding atmosphere and adapting it to you.
Мы живем в совершенно другом темпоритме, с легкостью меняем страны, самолеты, пейзажи, климат и погоду за окном, мгновенно погружаясь в окружающую атмосферу и адаптируя ее под себя.

Other regional organizations had followed that example, adapting it to their different systems.
Другие региональные организации последовали этому примеру, приспособив его к своим различным системам.

Whatever technique is chosen, the complexity of the tariff mechanism should not exceed the administrative capacity of those in charge of implementing, monitoring and adapting it.
Независимо от избранного метода сложность использования тарифного механизма должна соответствовать административным возможностям тех инстанций, на которые возложены функции по его применению, контролю за его действием и его корректировке.

Lithuania made full use of Klaipėda's port, modernizing and adapting it, largely for its agricultural exports.
Литва модернизировала и приспосабливала его в основном для экспорта сельскохозяйственной продукции.

We need to promote democracy, of course adapting it to the cultural conditions and traditions of a given State, because, regardless of its flaws, there has never in our history been a system more friendly to mankind.
Мы должны развивать демократию, разумеется, приспосабливая ее к культурным условиям и традициям того или иного государства, поскольку, несмотря на все ее недостатки, никогда за всю нашу историю не существовало системы, которая была бы более дружественной по отношению к человеку.

Today we have an interest in making this treaty more effective and adapting it to the new conditions.
Сегодня мы заинтересованы в повышении жизнеспособности этого Договора, его адаптации к новым условиям.

Each of our actions is aimed at maximally developing the child's abilities, adapting it to life in the team, learning the world around us, developing communication skills.
Каждое наше действие направлено на то, чтобы максимально развить способности малыша, адаптировать его к жизни в коллективе, познать окружающий мир, развить навыки общения.

My family has been working for five generations creating artistic glass windows and I carry on their tradition adapting it to our times.
Пять поколений моей семьи работали, создавая витражи, и я продолжаю их традицию, адаптировав ее к нашим временам.

We must at the same time ensure the Organization's credibility by adapting it to the global realities of the twenty-first century.
В то же время мы должны обеспечить авторитет Организации, адаптировав ее к ситуации в мире в XXI веке.

The motive is to make sure that someone cares for the software, fixing the problems that inevitably appear and adapting it to new needs.
Он состоит в том, чтобы гарантировать, что кто-то будет заботиться о программе, устранять проблемы, которые неизбежно возникнут, и приспосабливать ее к новым нуждам.

Our contributions and suggestions for strengthening the Organization and adapting it to the new realities of today's world therefore are made in the spirit of cooperation.
Поэтому мы вносим свой вклад и предложения относительно укрепления Организации и приведения ее в соответствие с новыми реалиями современного мира, руководствуясь духом сотрудничества.

The Joint Meeting of Experts noted that the secretariat had prepared the text of Part 5 on the basis of the 2003 version of ADR, adapting it to the context of ADN.
Совместное совещание экспертов приняло к сведению, что секретариат подготовил текст части 5 на основе варианта ДОПОГ 2003 года, адаптировав его к ВОПОГ.

Sharing of PRTR software developed by countries with advanced expertise and adapting it to the needs of the countries in South-Eastern Europe;
Обмен программным обеспечением РВПЗ, разработанным в странах, обладающих передовым опытом, и его адаптация к потребностям стран Юго-Восточной Европы;

Aside from that important date, however, the Secretary-General has once again provided us with a set of ideas and proposals that, I am certain, will nourish our debates with a view to reforming the Organization and adapting it to the century's challenges.
Однако кроме определения этой важной даты Генеральный секретарь вновь вышел с целым рядом идей и предложений, которые, я уверен, обогатят наши прения в целях реформирования Организации и ее адаптации к задачам нового века.

And do not worry: we tried to recreate the functionality of the mobile application in full, adapting it and making the use of the interactive form as convenient as possible.
И не волнуйтесь: мы постарались воссоздать функционал мобильного приложения в полном объеме, адаптировав его и сделав использование интерактивной формы максимально удобным.

Women's groups and organisations from all over the world, including those that initially were infuriated with the apolitical character of these“witches gatherings”(such as the National Organisation for Women), began to use the practice of consciousness-raising, adapting it to their needs.
Женские группы и организации со всего мира, включая и те, которых раздражала аполитичность этих« шабашей ведьм»»( такие как« Национальная Организация для Женщин»), стали использовать практику повышения сознательности, приспосабливая ее к своим нуждам.

And that experience not only may be introduced, but must be introduced today in Ukraine by way of adapting it to the specifics and conditions of the Ukrainian market.
И этот опыт не только можно, но и необходимо сегодня внедрить в Украине, адаптировав его под специфику и условия украинского рынка».

For example, the 1996 WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty updated the existing law, adapting it to the digital age.
Например, Договор ВОИС об авторском праве 1996 года и Договор ВОИС об исполнениях и фонограммах 1996 года далее развивают существующие нормативно- правовые документы, адаптируя их к реалиям" века цифровой радиоэлектроники.

The theater went to meet the audience and decided to include the play"Wedding in Malinovka", adapting it for its stage, into the repertoire of the new theatrical season.
Театр пошел навстречу зрителям и решил включить спектакль« Свадьба в Малиновке», адаптировав его для своей сцены, в репертуар нового театрального сезона.

Conversely, another group reiterated the importance it attached to improving the existing balloting system and adapting it to modern technologies.
Другая группа, напротив, вновь заявила о важном значении, которое она придает совершенствованию действующей системы голосования и адаптации ее к современным технологиям.

Preparing the document in accordance with the source design or adapting it for a new application.
Подготовка документа в соответствии с дизайном источника или его модификация для нового способа применения.

WorldMatch's another competitive advantage is the possibility to customize their games according to the needs of an operator, diversifying graphics and adapting it to the tastes of the players.
Еще одно конкурентное преимущество WorldMatch- возможность настроить свои игры в соответствии с потребностями оператора, разнообразить графику и адаптировать ее ко вкусам игроков.