ADDITIONAL APPROACHES на Русском - Русский перевод

• дополнительные подходы

Примеры использования Additional approaches на Английском языке и их переводы на Русский язык

Additional approaches.
Дополнительные подходы.

This was offered with a view to demonstrate ideas for additional approaches to transparency.
Он был предложен с целью продемонстрировать идеи по дополнительным подходам к транспарентности.

Additional approaches to setting targets and identifying indicators.
Дополнительные подходы к установлению целевых показателей и определению контрольных показателей.

However, it would be beneficial for the working group to consider additional approaches for effective implementation.
Вместе с тем рабочей группе было бы полезно рассмотреть дополнительные подходы к вопросу эффективного выполнения.

A number of additional approaches warrant further investigation and action.
Ряд дополнительных подходов предусматривает проведение дальнейших исследований и действий.

The RVC believes that consideration should be given to implementation of additional approaches for strengthening the sensitivity of rubella surveillance.
РКВ считает, что следует уделить внимание реализации дополнительных подходов, направленных на укрепление чувствительности эпиднадзора за краснухой.

Additional approaches to certainty are under study by the Government of Canada, including approaches based on the recognition and coexistence of rights.
Правительство Канады изучает дополнительные способы обеспечения определенности, включая способы, основанные на признании и сосуществовании прав.

There were also continuing efforts to exchange ideas with other organizations, both national and international, in order to assess possible additional approaches and procedures that might be adapted to the Fund's particular circumstances.
По-прежнему предпринимаются также усилия в целях обмена идеями с другими организациями как на национальном, так и на международном уровнях для оценки возможных дополнительных подходов и процедур, которые может применять Фонд с учетом конкретных сложившихся условий.

Despite subsequent additional approaches by the Commission, no meeting took place.
Несмотря на последующие дополнительные шаги, предпринятые Комиссией, никакой встречи организовано не было.

The Working Group noted that there are a number of relevant definitions, characterisations and possible criteria that could be used to identify VMEs described in the WS-VME-09 report(SC-CAMLR-XXVIII, Annex 10) and that additional approaches could be developed in the future.
WG- EMM указала, что в отчете WS- VME- 09( SC- CAMLR- XXVIII, Приложение 10) приводится ряд соответствующих определений, характеристик и возможных критериев, которые можно использовать для выявления УМЭ, и что в будущем могут быть разработаны дополнительные подходы.

Having recognized this issue, many countries use additional approaches to mitigate the negative impact of base payment mechanisms, such as pay-for-coordination, pay-for-performance or bundled payments.
Признав эту проблему, многие страны стали использовать дополнительные подходы для смягчения негативных последствий базовых механизмов платежей.

Facilitating the mobilization and securing of expertise, and enhancement of support, including finance, technology and capacity-building, to strengthen existing approaches and, where necessary, facilitate the development and implementation of additional approaches to address loss and damage associated with climate change impacts, including extreme weather events and slow onset events;
Iii содействия мобилизации и обеспечения экспертного потенциала, а также укрепления поддержки, включая финансы, технологию и создание потенциала, в целях укрепления существующих подходов и, когда это необходимо, содействия разработке и внедрению дополнительных подходов к решению проблем, связанных с потерями и ущербом в результате воздействий изменения климата, включая экстремальные погодные явления и медленно протекающие явления;

Additional approaches may exist; indeed, the committee may wish to consider novel approaches that could be especially wellsuited to addressing the global challenges of mercury.
Могут существовать дополнительные подходы: так, комитет, возможно, пожелает рассмотреть новые подходы, которые могут лучше всего подходить для решения глобальных проблем ртути.

The Vienna Declaration and Programme of Action notes that in order to"strengthen the enjoyment of economic, social and cultural rights, additional approaches should be examined, such as a system of indicators to measure progress in the realization of the rights set forth in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
В Венской декларации и Программе действий отмечается, что" в целях повышения эффективности осуществления экономических, социальных и культурных прав следует рассмотреть дополнительные подходы, такие как система показателей для измерения прогресса в деле осуществления прав, изложенных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах.

Additional approaches are required to support small countries in demonstrating that population immunity to measles and rubella has been achieved and high-quality surveillance systems are in place.
Дополнительные подходы требуются для того, чтобы помочь малым странам продемонстрировать достижение необходимого уровня популяционного иммунитета к кори и краснухе, а также наличие эффективных систем эпиднадзора.

The Vienna Declaration and Programme of Action of 1993 states that"to strengthen the enjoyment of economic, social and cultural rights, additional approaches should be examined, such as a system of indicators to measure progress in the realization of the rights set forth in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights" para. 98.
В Венской декларации и Программе действий 1993 года говорится, что" в целях повышения эффективности осуществления экономических, социальных и культурных прав следует рассматривать дополнительные подходы, такие как система показателей для измерения прогресса прав, изложенных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах" пункт 98.

Additional approaches were applied through the dynamic working groups of the North American Forestry Commission as well as the joint work undertaken by the European Forestry Commission and the ECE Timber Committee and their teams of specialists.
Новые подходы применялись динамично функционирующими рабочими группами Североамериканской комиссии по лесоводству, а также в рамках совместной работы, которая проводилась Европейской комиссией по лесоводству, Комитетом по лесоматериалам ЕЭК и их группами специалистов.

I should like first to extend sincere thanks to the Organization of African Unity(OAU), which took the initiative of requesting the inclusion of this item on the agenda of the General Assembly in 1993, and has thus afforded us the opportunity to search for means to promote the Olympic Movement and thus to make it possible for the United Nations to explore new concepts and additional approaches in the service of peace and stability in the world.
Прежде всего, я хотел бы поблагодарить Организацию африканского единства( ОАЕ), которая стала инициатором включения этого пункта в повестку дня Генеральной Ассамблеи в 1993 году, и тем самым нам была предоставлена возможность участвовать в поисках средств для содействия олимпийскому движению, что позволило Организации Объединенных Наций изучить новые концепции и дополнительные подходы к поиску мира и стабильности во всем мире.

The Working Group may consider additional approaches to promoting investment in the priority projects identified by enhancing collaboration and facilitating discussions between member States, potential donors, bilateral and multilateral donors and the private sector.
Рабочая группа, возможно, рассмотрит дополнительные подходы к поощрению инвестиций в определенные приоритетные проекты на основе активизации сотрудничества и содействия обсуждению с участием государств- членов, потенциальных доноров, двусторонних и многосторонних доноров и частного сектора.

In its paragraph 5, Part I, the Vienna Declaration and Programme of action recalled that“ All human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated” and, in paragraph 98, Part II, that“ to strengthen the enjoyment of economic, social and cultural rights, additional approaches should be examined, such as a system of indicators to measure progress in the realization of the rights set forth in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
В пункте 5 части I Венской декларации и Программы действий говорится, что" все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны", а в пункте 98 части II отмечается, что" в целях повышения эффективности осуществления экономических, социальных и культурных прав следует рассмотреть дополнительные подходы, такие, как система показателей для измерения прогресса в деле осуществления прав, изложенных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах.

To strengthen the enjoyment of economic, social and cultural rights, additional approaches should be examined, such as a system of indicators to measure progress in the realization of the rights set forth in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
В целях повышения эффективности осуществления экономических, социальных и культурных прав следует рассмотреть дополнительные подходы, такие, как система показателей для измерения прогресса в деле осуществления прав, изложенных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах10.

Additional approaches for supporting school readiness include structured interaction between children in school and younger children at home; the development and implementation of early learning and development standards; and the use of improved assessment tools.
К числу других подходов, обеспечивающих готовность к школе, относятся структурное взаимодействие между школьниками и младшими детьми, пока не посещающими школу; разработка и внедрение методик раннего обучения и стандартов развития; а также использование более совершенных инструментов оценки.

Considering that to ensure the fulfilment of economic, social and cultural rights additional approaches should be examined, including the development of indicators and the identification of progressive developmental benchmarks to promote and measure progress in the realization of the rights set forth in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Считая, что для обеспечения реализации экономических, социальных и культурных прав необходимо изучить дополнительные подходы, включая разработку показателей и выявление этапов продвижения вперед в целях поощрения и измерения прогресса в деле осуществления прав, изложенных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах;

It was agreed that submission and evaluation of additional approaches would not delay implementation of stage 2; new ideas could be implemented in a revision to stage 2 or during advancement to stage 3, noting that consideration might need to be given as to how such proposals may impact on existing implementations.
Было отмечено, что представление и оценка дополнительных методов не приведет к задержке с реализацией этапа 2; новые идеи можно внедрять в поправках к этапу 2 или во время перехода к этапу 3 с учетом того, что может понадобиться подумать о том, как подобные предложения могут повлиять на те, что уже выполняются.

An additional approach to promote understanding of the Organization's purposes and work, while recovering full costs, will be achieved through guided tours.
Дополнительный подход к содействию пониманию целей и деятельности Организации при возмещении затрат в полном объеме будет связан с организацией экскурсий с гидами.

An additional approach or mechanism is the use of family impact seminars to have academic family researchers speak directly to policymakers, such as parliamentarians and their aides, government service agency personnel, administrators of family-serving organizations and representatives from government ministries.
Дополнительным подходом или механизмом является использование семинаров по вопросам воздействия семьи для того, чтобы ученые, занимающиеся исследованиями по вопросам семьи, общались непосредственно с теми, кто определяет политику, например, парламентариями и их помощниками, сотрудниками правительственных учреждений, предоставляющих услуги, руководителями организаций, предоставляющих услуги семьям, и представителями министерств.

In this respect, we, Ministers and Heads of Delegation of States adopting and signing the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention welcome it as an additional approach.
В этой связи мы, министры и главы делегаций государств, принимая и подписывая Протокол по регистрам выбросов и переноса загрязнителей к Орхусской конвенции, приветствуем его в качестве дополнительного подхода.

We do an additional approach, we analyze the weather.
Мы делаем дополнительный заход на посадку, анализируем погоду.

An additional approach to improve emigration estimates is to use immigration data of receiving countries.
Еще один подход к совершенствованию оценок эмиграции заключается в использовании данных принимающих стран об иммиграции.

An additional approach is to protect existing ecosystems that store carbon so that sequestration can be maintained or increased.
Еще один метод заключается в защите существующих экосистем, в которых хранится углерод, с тем чтобы поддержать или активизировать связывание углерода.