ADDITIONAL MULTILATERAL на Русском - Русский перевод

• дополнительных многосторонних
• дополнительные многосторонние

Примеры использования Additional multilateral на Английском языке и их переводы на Русский язык

Section II examines additional multilateral instruments that could be adopted in order to combat transnational organized crime.
В разделе II рассматриваются дополнительные многосторонние документы, которые могут быть приняты в целях борьбы с транснациональной организованной преступностью.

One possible approach to strengthening our efforts in the field of weapons of mass destruction and terrorism would be to create new additional multilateral instruments.
Один из возможных подходов к укреплению наших усилий в сфере оружия массового уничтожения состоял бы в создании новых, дополнительных многосторонних механизмов.

Several representatives described the issue as too complex to be dealt with through an additional multilateral control system established by a decision of the Parties applicable to all.
Несколько представителей охарактеризовали этот вопрос как довольно сложный для того, чтобы его можно было решить за счет внедрения дополнительной многосторонней системы контроля, созданной решением Сторон, которая действовала бы в отношении всех субъектов.

His country's new Government planned to become more active in the international community, including by becoming a party to additional multilateral instruments.
Новое правительство его страны планирует принимать более активное участие в жизни международного сообщества, в том числе посредством присоединения к дополнительным многосторонним документам.

The United States has fully supported each of these measures and will continue to consider additional multilateral measures to ensure reliable access to nuclear fuel, an objective of Action 58 in the 2010 Action Plan.
Соединенные Штаты всецело поддерживают каждую из этих мер и продолжат изучать возможности принятия дополнительных многосторонних мер по обеспечению надежного доступа к ядерному топливу, что соответствует цели, закрепленной в действии 58 плана действий 2010 года.

Negotiating for increased allocations under various multilateral environment agreements, and seeking allocations from new and additional multilateral funds;
Ведение переговоров об увеличении объема ассигнований, выделяемых в рамках различных мно- госторонних природоохранных соглашений, и при- влечение ассигнований из новых и дополнительных многосторонних фондов;

We believe that there are additional multilateral negotiating steps which the CD can and must take which, taken together with other tracks inside and outside the CD, can be fairly viewed as a part of a comprehensive programme.
Мы считаем, что есть дополнительные многосторонние переговорные шаги, которые может и должна предпринять КР и которые, вместе с другими направлениями работы как в рамках КР, так и за ее рамками, вполне могут рассматриваться как часть всеобъемлющей программы.

The United States, for its part, is prepared to exercise leadership within the group of seven major industrialized countries to mobilize additional multilateral assistance to support a comprehensive reform program.
Со своей стороны, Соединенные Штаты готовы выступить в группе семи крупнейших промышленно развитых стран инициатором мобилизации дополнительной многосторонней помощи в целях поддержки программы всеобъемлющих реформ.

Given the time required to complete the negotiation of any potential additional multilateral treaties governing space activities, a range of confidence-building measures could make a positive contribution to this process.
Если учесть, что для завершения переговоров по любым потенциальным дополнительным многосторонним договорам, регулирующим космическую деятельность, потребуется определенное время, комплекс мер по укреплению доверия мог бы явиться положительным вкладом в этот процесс.

The Government of Japan highly appreciates the efforts made by the successive Presidents of the Conference on Disarmament in this regard, and hopes that these consultations will soon produce an appropriate and effective mechanism for the discussion of additional multilateral measures to promote nuclear disarmament.
Правительство Японии высоко ценит усилия, предпринятые рядом председателей Комиссии по разоружению в этом направлении, и надеется, что эти консультации в скором времени позволят обеспечить надлежащий эффективный механизм для обсуждения дополнительных многосторонних мер по содействию ядерному разоружению.

The United States has fully supported each of these measures, and will continue to consider additional multilateral measures to ensure reliable access to nuclear fuel, an objective of Action 58 in the 2010 NPT Action Plan.
Соединенные Штаты всецело поддерживают каждую из этих мер и продолжат изучать возможности принятия дополнительных многосторонних мер для обеспечения гарантированного доступа к ядерному топливу, что соответствует цели, поставленной в действии 58 плана действий, принятого на Конференции 2010 года по ДНЯО.

Germany expressed the view that there was no scope for the application of the model treaty, since there was already an international acceptance of the 1970 UNESCO Convention with 121 States parties, the EU Directive 93/7/EEC, and the 1995 Unidroit Convention which had been adopted as an additional multilateral instrument.
По мнению Германии, для типового договора не существует сферы применения, поскольку уже получили международное признание Конвенция ЮНЕСКО 1970 года, участниками которой являются 121 государство, Директива 93/ 7/ ЕЕС ЕС и Конвенция Унидруа 1995 года, которая была принята в качестве дополнительного многостороннего документа.

Continued efforts will be made to conclude additional multilateral fishing agreements with distant water fishing States under which no member country would be made worse off than under its existing bilateral fishing agreements.153.
Будут продолжаться усилия по заключению дополнительных многосторонних соглашений в области рыболовства с государствами, ведущими экспедиционный рыбный промысел, с целью обеспечить, чтобы ни одна страна- участница не оказалась в худшем положении, чем при существующих двусторонних соглашениях153.

Leaders noted the impact of the crisis on the most vulnerable populations and on social spending in low-income countries and recognized the need for additional multilateral concessional financing, increased food security and financial services for the poor.
Лидеры отметили последствия кризиса для большинства уязвимых групп населения и расходов на социальные нужды стран с низким уровнем доходов и признали необходимость дополнительного многостороннего финансирования на льготной основе, повышения продовольственной безопасности и финансового обслуживания малоимущих.

The Forum supported continued efforts to conclude additional multilateral fishing agreements with Distant Water Fishing Nations, ensuring that in doing so no member country would be made worse off than it was under its existing bilateral fishing agreements.
Форум выступил за продолжение усилий по заключению дополнительных многосторонних соглашений в области рыболовства с государствами, ведущими экспедиционный рыбный промысел, с целью обеспечить, чтобы ни одна страна- участница не оказалась в худшем положении, чем при существующих двусторонних соглашениях.

The Facility should be enhanced and expertise provided to other countries that would like to utilize its resources and there should be additional multilateral and bilateral support for commercial debt reduction, including debt-for-development swaps.
Фонд этот следует укрепить и расширить его услуги также на другие страны, которые пожелали бы использовать его ресурсы, и, кроме того, требуется дополнительная многосторонняя и двусторонняя поддержка для осуществления мероприятий по сокращению долга коммерческим банкам, в том числе использованию долга на цели развития.

More ambitious projects which discuss the creation of new, additional, multilateral production facilities, even the total multilateralization or internationalization of all enrichment(and possibly reprocessing), are obviously a much more complex undertaking which presupposes a new sense of trust between nuclear suppliers and recipients and new cooperative, commercial forms of peaceful nuclear cooperation.
Более амбициозные проекты, предполагающие создание новых, дополнительных, многосторонних производственных мощностей и даже придание полностью многостороннего или международного характера всему процессу обогащения( и, возможно, процессу переработки), несомненно связаны с решением гораздо более сложной задачи, которая сопряжена с формированием новой атмосферы доверия в отношениях между ядерными поставщиками и получателями и внедрением совместными усилиями и на коммерческой основе новых форм сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии.

It expressed appreciation for the financial support provided to the preparatory process by the European Union, Norway and the Holy See, and encouraged additional multilateral and bilateral donors to contribute generously for the preparatory process and for the Conference itself.
Он выразил признательность за финансовую поддержку, оказанную Европейским союзом, Норвегией и Святейшим Престолом в рамках подготовительного процесса, и призвал других многосторонних и двусторонних доноров внести щедрый вклад для осуществления подготовительного процесса и проведения самой Конференции.

Some speakers expressed concern for potentially adverse market responses to debt relief such as worse credit ratings and less access to finance, while others called for extending MDRI to other countries, including the involvement of additional multilateral development institutions.
Некоторые выступавшие выразили озабоченность в связи с потенциально неблагоприятной реакцией рынка на облегчение бремени задолженности, которая может проявляться в ухудшении кредитного рейтинга и ограничении доступа к финансовым средствам, тогда как другие призвали распространить эту многостороннюю инициативу на другие страны, в том числе привлечь к ее реализации дополнительные многосторонние учреждения, занимающиеся вопросами развития.

Negotiating for increased allocations under various multilateral environment agreements, and seeking allocations from new and additional multilateral funds, including taking advantage, within its mandate, of human security funds to finance its industrial development activities;
Ведение переговоров об увеличении объема ассигнований, выделяемых в рамках различных мно- госторонних природоохранных соглашений, и привле- чение ассигнований из новых и дополнительных многосторонних фондов, в том числе с использо- ванием, в рамках своего мандата, средств на цели безопасности человека для финансирования меро- приятий ЮНИДО в области промышленного раз- вития;

Although not foreseen in the Punta del Este Ministerial Declaration on the Uruguay Round, 11/ which launched the Uruguay Round in 1986, the idea of WTO was presented by its main proponents as a necessary means for implementing the results of the Uruguay Round within a common institutional framework, as well as for imposing additional multilateral discipline on other countries, particularly on their unilateral trade measures.
Хотя в заявлении министров, которое было сделано относительно Уругвайского раунда в Пунта- дель- Эсте 11/ и на основании которого в 1986 году был начат Уругвайский раунд, о создании ВТО не упоминалось, эта идея выдвигалась ее основными сторонниками в качестве одного из главных средств осуществления результатов Уругвайского раунда в рамках общей организационной основы, а также обеспечения соблюдения другими странами дополнительного многостороннего режима, особенно в отношении их односторонних торговых мер.

Following informal consultations on paragraph 12 of the proposed statement contained in the annex to the draft resolution, it was proposed that subparagraphs( b) and( c) of that paragraph should be combined in a single subparagraph reading:" Negotiating for increased allocations under various multilateral environment agreements, and seeking allocations from new and additional multilateral funds, including taking advantage, within its mandate, of human security funds to finance its industrial development activities.
После неофициальных консультаций по пункту 12 предлагаемого заявления, содержащегося в приложении к проекту резолюции, было предложено объединить подпункты( b) и( c) этого пункта в один подпункт следующего содержания:" ведение пере- говоров об увеличении объема ассигнований, выде- ляемых в рамках различных многосторонних при- родоохранных соглашений, и привлечение ассигно- ваний из новых и дополнительных многосторонних фондов, в том числе с использованием, в рамках своего мандата, средств на цели безопасности человека для финансирования мероприятий ЮНИДО в области промышленного развития.

Additional bilateral and multilateral support would be necessary in the long term.
В долгосрочной перспективе потребуется дополнительная двусторонняя и многосторонняя поддержка.

New and additional financial contributions to multilateral institutions and programmes.
Новые и дополнительные финансовые взносы в многосторонние учреждения и программы.

What additional bilateral and multilateral efforts to promote technology cooperation to facilitate technology transfer should be initiated?
Какие дополнительные двусторонние и многосторонние усилия необходимо приложить для расширения сотрудничества в области технологий с целью содействия передаче технологий?

This could offer an additional dimension for open multilateral cooperation in the region.
Такой подход может придать дополнительный импульс открытому многостороннему сотрудничеству в регионе.

Therefore, there would not be any need to call for additional bilateral or multilateral cooperation agreements for that purpose.
В таком случае не будет необходимости призывать к заключению дополнительных двусторонних или многосторонних соглашений о таком сотрудничестве.

Recognizing, in this respect, the need for additional impetus to multilateral negotiations with the aim of reaching concrete agreements.
Признавая в этой связи необходимость придания дополнительного импульса многосторонним переговорам в целях достижения конкретных соглашений.

Considering that the present international climate should give additional impetus to multilateral negotiations with the aim of reaching concrete agreements.
Считая, что нынешняя международная обстановка должна придать дополнительный импульс многосторонним переговорам, направленным на достижение конкретных соглашений.

In addition, some Parties initiated additional bilateral and multilateral assistance projects aiming at implementation of the Convention and its protocols.
Помимо этого, некоторые Стороны приступили к осуществлению дополнительных двусторонних и многосторонних проектов по оказанию помощи, направленных на осуществление Конвенции и протоколов к ней.