ADDRESSED SEPARATELY на Русском - Русский перевод

• рассматривать отдельно
• рассматриваться отдельно
• рассмотрены отдельно

Примеры использования Addressed separately на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each case must be addressed separately.
Каждый случай следует рассматривать отдельно.

The request of Iraq should therefore be rejected and its case should be addressed separately.
Поэтому просьба Ирака должна быть отклонена и его случай должен рассматриваться отдельно.

These individual elements are addressed separately in this report.
Эти индивидуальные компоненты рассматриваются в настоящем докладе по отдельности.

Special cases such as: beard/ eyebrows/ scar repair/ body hair restoration will be addressed separately.
Особые случаи, такие как: борода/ брови/ рубцы/ восстановление волос на теле обсуждаются отдельно.

These needs can be addressed separately or through the National Programme of Competition Development.
Эти задачи могут решаться самостоятельно или в рамках Национальной программы развития конкуренции.

However, they must be addressed separately.
Однако их необходимо рассматривать в отдельности.

Inclusive growth and sustainable growth were interlinked and interwoven and therefore should not be addressed separately.
Задачи инклюзивного и устойчивого роста взаимосвязаны и переплетаются друг с другом, и поэтому их не следует решать по отдельности.

Iv Amendments: each should be addressed separately, in terms of scope, application, level of signatories, and trade provisions;
Iv поправки: каждая поправка должна рассматриваться отдельно с учетом ее предмета, сферы применения, уровня подписавших сторон и положений, касающихся регулирования торговли;

The two notions needed to be addressed separately.
Эти два понятия необходимо рассматривать отдельно.

The report of the Secretary-General on the proposed budget outline for the biennium 2014-2015 did not take into account two missions that came into being after the preparation of the Secretary-General's report and which will be addressed separately.
Доклад Генерального секретаря о набросках предлагаемого бюджета на двухгодичный период 2014- 2015 годов не учитывает две миссии, учрежденные после подготовки доклада Генерального секретаря, которые будут рассматриваться отдельно.

Issues pertaining to the bid process will be addressed separately in section II.E.
Вопросы, относящиеся к процессу проведения торгов, будут рассмотрены отдельно в разделе II. E.

Issues related to the correctness and completeness of Iran's declarations, other than those included in the Annex to the November 2011 report, would be addressed separately.
Вопросы, связанные с достоверностью и полнотой заявлений Ирана и не включенные в приложение к ноябрьскому 2011 года докладу, будут рассматриваться отдельно.

It had suggested that the two issues should in future be addressed separately and perhaps in succession.
По мнению оратора, эти два вопроса отныне должны рассматриваться либо отдельно, либо поочередно.

Today, we feel called upon to seek reform of the United Nations itself, for we are faced with the formidable challenges of development, security and human rights-- three challenges that are interlinked and interdependent and that cannot be addressed separately.
Сегодня мы ощущаем необходимость провести реформу самой Организации Объединенных Наций, поскольку мы сталкиваемся с огромными вызовами в областях развития, безопасности и прав человека-- теми тремя вызовами, которые являются взаимосвязанными и взаимозависимыми и которые не могут быть решены по отдельности.

It is thus proposed that they be excluded from the conceptual framework and addressed separately by each agency within the context of their integrated budget proposals.
Поэтому эти звенья предлагается вынести из концептуальной схемы и рассматривать отдельно по каждому учреждению в контексте подготовки предложений по единому бюджету.

As regards article 14, the view was expressed that defences and extenuating circumstances should be addressed separately.
Что касается статьи 14, то было выражено мнение о том, что вопрос об оправданиях и вопрос о смягчающих обстоятельствах следует рассматривать раздельно.

It is thus proposed that they be excluded from the conceptual framework and addressed separately by each organization within the context of their integrated budget proposals;
Поэтому эти звенья предлагается вынести за рамки концептуальной схемы и рассматривать отдельно по каждой организации в контексте подготовки предложений по их единому бюджету;

During which it was stressed that the issues of missing persons and enforced disappearances should be addressed separately.
В ходе этого диалога подчеркивалось, что вопрос о пропавших без вести лицах следует отделять от вопроса о насильственных исчезновениях.

Conceptually, for example, combat support and combat service support systems could be addressed separately by adding two new categories, or the existing seven categories could be subdivided to cover combat, combat support and combat service support systems, respectively.
В концептуальном плане, например, системы боевого обеспечения и тылового обеспечения боевых действий войск можно было бы рассматривать отдельно путем добавления двух новых категорий, или же существующие семь категорий можно было бы поделить для охвата, соответственно, боевых систем, систем боевого обеспечения и систем тылового обеспечения боевых действий войск.

Therefore, these observations should be addressed separately.
По этой причине данные замечания следует рассматривать раздельно.

Progress in the area of maternal health can be achieved only if the issue is addressed separately from that of the provision of family planning services, as maternal health policies must consider the desire of the woman to found a family, and States parties must recognize the irreplaceable social contribution that women make in bearing and raising children and in forming them as citizens to participate in the development of each particular society.
Прогресс в области охраны материнского здоровья может быть достигнут лишь в том случае, если этот вопрос будет рассматриваться отдельно от обеспечения услуг в области планирования семьи, поскольку в рамках политики в области охраны материнского здоровья следует учитывать стремление женщин создать семью, а государства- участники должны признать незаменимый социальный вклад женщин в рождение и воспитание детей и формирование из них граждан, которые будут участвовать в развитии каждого конкретного общества.

Programmatic and business operation issues are addressed separately.
Программные вопросы и вопросы деловых операций рассматриваются по отдельности.

The meeting was briefed on the proposed new format for the 2006 annual meeting of the Committee on Sustainable Energy, notably that the substantive and housekeeping issues normally addressed separately would be merged throughout the session, as outlined in Annex I. It was proposed that the structure for the two-day Committee meeting to be held 13-14 November would begin with an introductory session that would appraise the convergence between energy security and sustainable energy policies in broad terms.
Участники совещания были кратко проинформированы о предлагаемом новом формате ежегодной сессии Комитета по устойчивой энергетике 2006 года, в частности о том, что обычно рассматривавшиеся отдельно вопросы существа и вопросы организации работы на этой сессии будут объединены, как указано в приложении I. Было предложено выбрать для намеченного на 13- 14 ноября двухдневного совещания Комитета такую структуру, при которой оно начиналось бы со вступительного заседания, на котором должна быть оценена степень сближения в широком смысле политики энергетической безопасности и политики устойчивого развития энергетики.

Methods that constitute environmentally sound disposal, including pre-treatment, with the following addressed separately.
Методы, которые считаются методами экологически обоснованного удаления, включая предварительную обработку, с учетом отдельного рассмотрения следующих элементов.

Some steps could be taken to encourage the greater participation of developing countries in the Forum, but these and other improvements in its functions and working methods would be addressed separately by the Commission on Science and Technology for Development as inputs to the next session of the General Assembly through the Economic and Social Council.
Можно было бы предпринять некоторые шаги в целях обеспечения более широкого участия развивающихся стран в работе Форума, однако этими и другими вопросами, касающимися более четкого определения его функций и совершенствования методов работы, будет отдельно заниматься Комиссия по науке и технике в целях развития, которая представит соответствующую информацию через Экономический и Социальный Совет к следующей сессии Генеральной Ассамблеи.

The issues of policies and measures and of quantified emission limitation and reduction objectives will be addressed separately under item 3.
Вопросы политики и мер, а также выраженных в количественном отношении целей по ограничению и сокращению выбросов будут рассмотрены отдельно в пункте 3.

The Iraq Operation and the possible repatriation of Sudanese from Egypt will have to be addressed separately when the situation permits.
Операция в Ираке и, возможно, репатриация суданцев из Египта должны будут рассмотрены отдельно, как это позволит ситуация.

In documents A/CN.9/WG. I/WP.52 and Add.1, two sets of drafting materials were presented: the first set addressed traditional framework agreements while the second set addressed separately dynamic purchasing systems.
В документах A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 52 и Add. 1 изложены две совокупности проектов материалов: первая совокупность касается традиционных рамочных соглашений, тогда как вторая совокупность отдельно касается динамичных систем закупок.

Furthermore, the proposed budget outline for 2014-2015 did not take into account two missions that came into being after the preparation of the Secretary-General's report, which will be addressed separately the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Sahel and the Special Envoy for the Great Lakes Region.
Кроме того, в набросках предлагаемого бюджета на 2014- 2015 годы не были учтены две миссии, которые появились после подготовки доклада Генерального секретаря и которые будут рассматриваться отдельно Канцелярия Специального посланника Генерального секретаря по Сахелю и Специальный посланник по району Великих озер.

For some delegations, the focus of future work could include other issues beyond the drafting of article 18, which could be addressed separately or in combination with article 18.
По мнению некоторых делегаций, в центре внимания в ходе будущей работы помимо разработки проекта статьи 18 могли бы быть и другие вопросы, которые можно было бы рассматривать отдельно или вместе со статьей 18.