ADDRESSED SEVERAL ISSUES на Русском - Русский перевод

• затронул ряд вопросов
• рассмотрел ряд вопросов
• рассматривал несколько вопросов

Примеры использования Addressed several issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

The representative of the IASB addressed several issues raised by the previous speakers.
Представитель МССУ затронул ряд вопросов, поднятых предыдущими ораторами.

As stated in paragraph 1 above, in its resolution 62/129, the General Assembly addressed several issues to Governments.
Как отмечалось в пункте 1 выше, в своей резолюции 62/ 129 Генеральная Ассамблея обратила внимание правительств на ряд вопросов.

The Board of Auditors has addressed several issues that have been the concern of the Advisory Committee in recent years.
Комиссия ревизоров рассмотрела ряд вопросов, вызывающих в последние годы озабоченность Консультативного комитета.

In its resolution 60/133, the General Assembly addressed several issues to Governments.
В своей резолюции 60/ 133 Генеральная Ассамблея возложила решение ряда вопросов на правительства.

In 1993, UNICEF addressed several issues critical to its fund-raising relationship with donors.
В 1993 году ЮНИСЕФ рассматривал несколько вопросов, имеющих исключительно важное значение для его сотрудничества с донорами в плане мобилизации средств.

After one month of work, he had completed the first draft of the screenplay and once he had addressed several issues he pitched the script to various clients, garnering at least three offers.
После одного месяца работы он завершил первый набросок сценария и, решив несколько вопросов, передал сценарий различным клиентам, получив как минимум три предложения.

The report also addressed several issues pertaining to the formulation of interpretive declarations and conditional interpretive declarations.
В докладе затрагивается также ряд вопросов, касающихся формулирования заявлений о толковании и условных заявлений о толковании.

Ms. Haji-Ahmed(Director, Operational Services Division), introducing the report of the Secretary-General on the comprehensive proposal on appropriate incentives to retain staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia(A/62/681), said that the report addressed several issues and provided information requested by the General Assembly concerning additional data and the non-monetary incentives already available.
Гжа Хаджи- Ахмед( Директор, Отдел оперативного обслуживания), представляя доклад Генерального секретаря о всеобъемлющем предложении в отношении надлежащих стимулов для удержания сотрудников Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии( А/ 62/ 681), говорит, что в докладе рассматриваются несколько вопросов и содержится запрошенная Генеральной Ассамблеей информация, касающаяся дополнительных данных и уже существующих неденежных стимулов.

During the reporting period, the Human Rights Committee addressed several issues related to the right to self-determination of indigenous peoples in Belize, Kenya and Peru.
В течение отчетного периода Комитет по правам человека рассмотрел ряд вопросов, связанных с правом на самоопределение коренных народов в Белизе, Кении и Перу.

On 19 December 2006, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, the OSCE Representative on Freedom of the Media, the OAS Special Rapporteur on Freedom of Expression and the Special Rapporteur on Freedom of Expression of the African Commission on Human and Peoples' Rights adopted a declaration which addressed several issues, including freedom of expression and cultural and religious tensions.
Декабря 2006 года Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение, Представитель ОБСЕ по свободе средств массовой информации, Специальный докладчик ОАГ по вопросу о свободе выражения мнений и Специальный докладчик Африканской комиссии по правам человека и народов по вопросу о свободе выражения мнений выступили с заявлением по ряду вопросов, включая свободу выражения мнений и культурные и религиозные трения.

During the reporting period, the Human Rights Committee addressed several issues related to the right to self-determination in Ethiopia and Guatemala.
В течение отчетного периода Комитет по правам человека затронул ряд вопросов, связанных с правом на самоопределение народов в Эфиопии и Гватемале.

The report addressed several issues regarding the rights of migrants, including the specific vulnerability of migrant domestic workers, the lack of migrants' knowledge of their rights, and the efforts that have been made to raise their awareness of those rights, as well as the degree of access to education and health given to migrant populations.
В докладе затрагивается ряд вопросов, касающихся прав мигрантов, включая особую уязвимость домашней прислуги- мигрантов, отсутствие у мигрантов знаний о своих правах и усилия по повышению их осведомленности об этих правах, а также по расширению доступа мигрантов к образованию и здравоохранению.

It has already met many times under the chairmanship of the Force Commander and has addressed several issues related to violations, release of prisoners and the disarmament, demobilization and reintegration programme.
Он уже провел ряд заседаний под председательством командующего Силами и рассмотрел ряд вопросов, связанных с нарушениями, освобождением заключенных и программой разоружения, демобилизации и реинтеграции.

The UN expert group on the role of boys and men in achieving gender equality(2003) organized by the Division for the Advancement of Women(DAW) in cooperation with the International Labour Organization(ILO), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) and the United Nations Development Programme(UNDP) addressed several issues, and two that need urgent follow up are on the HIV/AIDS pandemic& sharing of domestic responsibilities.
Группа экспертов Организации Объединенных Наций по вопросу о роли мужчин и женщин в достижении равенства между мужчинами и женщинами( 2003 год), созданная Отделом по улучшению положения женщин в сотрудничестве с Международной организацией труда( МОТ), Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), занималась рассмотрением ряда вопросов, в числе которых безотлагательного внимания требуют два вопроса-- пандемия ВИЧ/ СПИДа и распределение домашних обязанностей.

The Human Rights Committee addressed several issues relating to the right to self-determination in its concluding observations on Norway and the United States of America with respect to indigenous peoples.
Комитет по правам человека рассмотрел некоторые вопросы, связанные с правом на самоопределение, в своих заключительных замечаниях по Норвегии и Соединенным Штатам Америки в контексте коренных народов.

During the reporting period, at its 108th, 109th and 110th sessions, the Human Rights Committee addressed several issues related to the right to self-determination of indigenous peoples in the Plurinational State of Bolivia, Finland and the United States of America.
В течение рассматриваемого периода на своих 108, 109 и 110й сессиях Комитет по правам человека рассмотрел ряд вопросов, связанных с реализацией права на самоопределение коренных народов в Многонациональном Государстве Боливия, Финляндии и Соединенных Штатах Америки.

The Board of Auditors addressed several issues related to the liquidation process in UNMIBH(A/57/5, vol. II, paras. 150-162), inter alia, the placement of staff seeking reassignment at other missions.
Комиссия ревизоров рассмотрела несколько вопросов, касающихся процесса ликвидации в МООНБГ( A/ 57/ 5( том II), пункты 150- 162), в частности, вопрос об определении на работу сотрудников, которые стремятся получить новое назначение в других миссиях.

During the reporting period, the Human Rights Committee addressed several issues related to the right to self-determination in its concluding observations on Panama and Sweden with respect to indigenous peoples.
В ходе отчетного периода Комитет по правам человека в своих заключительных замечаниях в отношении Панамы и Швеции в связи с коренными народами затронул ряд вопросов, связанных с правом на определение.

Interventions from the floor addressed several issues: the need to treat indigenous peoples on equal footing with Governments and business; the challenge of identifying who rightfully represented various indigenous groups; and the need for a legally binding instrument.
В выступлениях участников с мест затрагивалось несколько вопросов, касающихся равного отношения к коренным народам наряду с правительствами и предприятиями; внесения ясности в вопрос о том, кто на законных основаниях представляет различные группы коренных народов; и необходимости принятия юридически обязывающего договора.

In continuation of its previous practice, CEB also addressed several issues with both programme and management implications through joint efforts by the High-Level Committee on Programmes and the High-Level Committee on Management.
В соответствии со своей сложившейся ранее практикой КСР рассмотрел также ряд вопросов, имеющих программные и управленческие последствия, опираясь на совместные усилия Комитета высокого уровня по программам и Комитета высокого уровня по вопросам управления.

The United Nations Forum on Forests addressed several issues that have a direct impact on promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development, for example, economic aspects of forests, forest health and productivity and maintaining forest cover to meet present and future needs, as well as land tenure, in particular for the well-being of indigenous people and local communities living near forests, and partnerships.
Форум Организации Объединенных Наций по лесам рассмотрел ряд вопросов, непосредственно касающихся содействия разработке комплексного подхода к развитию сельских районов в развивающихся странах для искоренения нищеты и устойчивого развития, таких, как экономические аспекты лесов, здоровое состояние и продуктивность лесов и поддержание лесного покрова для удовлетворения нынешних и будущих потребностей, а также землевладение, в частности благосостояние коренного населения и местных общин, живущих рядом с лесами, и партнерство.

At its 2008 high-level segment and annual ministerial review, the Economic and Social Council addressed several issues of relevance to the implementation of the Beijing Platform for Action, including gender-based discrimination, women's access to resources, and the situation of rural women and women farmers.
На своем этапе заседаний высокого уровня 2008 года и в ходе проведения ежегодного обзора на уровне министров Экономический и Социальный Совет рассмотрел ряд актуальных вопросов осуществления Пекинской платформы действий, включая гендерную дискриминацию, доступ женщин к ресурсам и положение сельских женщин и женщин- фермеров.

During the reporting period, the Human Rights Committee addressed several issues related to the right to self-determination in its consideration of the periodic reports of States parties submitted under article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
В течение отчетного периода Комитет по правам человека затронул ряд вопросов, связанных с правом на самоопределение, при рассмотрении периодических докладов государств- участников, представленных в соответствии со статьей 40 МПГПП.

The United Nations Forum on Forests addressed several issues that have a direct impact on promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development.
Форум Организации Объединенных Наций по лесам рассмотрел несколько вопросов, которые непосредственным образом затрагивают усилия по содействию реализации комплексного подхода к развитию сельских районов в развивающихся странах в целях искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития.

During the reporting period, the Human Rights Committee addressed several issues related to the right to self-determination in its concluding observations on Argentina, Australia, New Zealand and the United Republic of Tanzania with respect to indigenous peoples.
В ходе отчетного периода Комитет по правам человека затронул ряд вопросов, связанных с правом на самоопределение, в своих заключительных замечаниях, касающихся Аргентины, Австралии, Новой Зеландии и Объединенной Республики Танзания в связи с коренными народами.

It was recalled that recommendations 22-25 of the Legislative Guide addressed several issues relevant to the provision and content of notice on commencement of insolvency proceedings and that those recommendations would apply equally in the corporate group context.
Было напомнено, что в рекомендациях 22- 25 Руководства для законодательных органов рассматривается ряд вопросов, имеющих отношение к представлению и содержанию уведомления об открытии производства по делу о несостоятельности, и что эти рекомендации будут в равной мере применяться и в контексте корпоративных групп.

During the reporting period, the Human Rights Committee addressed several issues related to the right to self-determination in its concluding observations on Israel with respect to the Occupied Palestinian Territories and on Colombia, El Salvador and Togo with respect to the rights of the indigenous peoples.
В ходе отчетного периода Комитет по правам человека затрагивал ряд вопросов, связанных с правом на самоопределение, в своих заключительных замечаниях, касающихся Израиля, в связи с оккупированными палестинскими территориями, а также Колумбии, Сальвадора и Того в связи с правами коренных народов.

Amendment No. 39, August 2007- addresses several issues.
Поправка№ 39, август 2007 года, охватывает несколько вопросов.

This section summarizes the responsibility to respect and addresses several issues requiring further elaboration.
В данном разделе резюмируются соображения в отношении ответственности по обеспечению уважения прав человека и рассматриваются несколько вопросов, требующих дальнейшей проработки.

This system is worth studying because it addresses several issues pertaining to regional economic integration and the interaction of regulation and competition see box 3.
Эта система заслуживает изучения, поскольку она регулирует ряд вопросов, имеющих отношение к региональной экономической интеграции и к взаимосвязи между регулированием и конкуренцией см. вставку 3.