Примеры использования Addressed the challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В ходе конференции были затронуты проблемы, вызываемые преступлениями на почве ненависти, а также их последствия для индивидуумов.This was followed by the Monterrey Conference, which addressed the challenges of financing for development.
За ним последовала Монтеррейская конференция, которая занималась рассмотрением задач в области финансированию развития.На совещании были рассмотрены проблемы, с которыми сталкиваются такие города, несущие на себе основную тяжесть процесса быстрой урбанизации.У этого доклада было касающееся молодежи приложение, озаглавленное<< Растущие в городских условиях>>, в котором рассматривались проблемы и перспективы урбанизации, затрагивающие молодежь.I addressed the challenges of promoting durable peace and sustainable development in Africa in a major report to the Security Council in April.
Я коснулся задач содействия обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке в одном из важнейших докладов, представленном Совету Безопасности в апреле.
Люди также переводят
In March 2002, the International Conference on Financing for Development10 addressed the challenges of financing for development around the world, particularly in developing countries.
В марте 2002 года Международная конференция по финансированию развития10 рассмотрела проблемы финансирования развития по всему миру, и в частности в развивающихся странах.UNRWA addressed the challenges presented by curfews and closures to its educational programmes by conducting remedial classes for 60,000 children in the Gaza Strip.
БАПОР занималось решением проблем, которые создавала практика введения комендантского часа и закрытия границы для его образовательных программ путем организации занятий по оказанию помощи в обучении 60 000 детей в секторе Газа.На пятой Всемирной конференции по океанам,состоявшейся в Париже в мае 2010 года были также рассмотрены вызовы и возможности, создаваемые формирующимся международным консенсусом по новому климатическому режиму.В докладе рассматриваются проблемы, связанные с соблюдением указанных сроков, а также озабоченность, выраженная Комиссией ревизоров, Консультативным комитетом и Генеральной Ассамблеей.Комиссия Организации Объединенных Наций по жизненно важным товарам для женщин и детей, созданная в рамках движения<< Каждая женщина,каждый ребенок>>, занимается решением задач, обозначенных в Глобальной стратегии Генерального секретаря.Mr. Nahid addressed the challenges related to health and education in Bangladesh, including low gross enrolment rates, low completion rates, and lower ratios of girls in tertiary education.
Гн Нахид коснулся проблем, связанных со здравоохранением и образованием в Бангладеш, в том числе низкого показателя общего охвата образованием, низкой доли окончивших школу и более низкой доли девушек в сфере высшего образования.Each technical session was followed by a panel discussion that addressed the challenges identified in the papers presented and future technology trends related to new GNSS signals.
После каждого заседания по техническим вопросам проходили обсуждения в секционных группах, которые касались решения проблем, указанных в представленных материалах, а также технологических трендов будущего, связанных с новыми сигналами ГНСС.At the South Summit of the Group of 77, held in Havana in April 2000, the heads of State andGovernment of developing countries adopted the Havana Programme of Action, by which they addressed the challenges facing them in the twenty-first century.
На Встрече на высшем уровне стран Юга, являющихся членами Группы 77, состоявшейся в Гаване в апреле 2000 года, главы государств иправительств развивающихся стран приняли Гаванскую программу действий, в которой они затронули проблемы, встающие перед ними в XXI столетии.В докладе также рассматриваются проблемы борьбы с распространением эпидемии ВИЧ/ СПИДа и нынешние демографические тенденции, в том числе старение населения, безработица среди молодежи, положение трудящихся- мигрантов, а также движение вспять дивиденда мира как препятствие на пути развития во всем мире.На этом совещании основное внимание было уделено вопросам долгосрочной устойчивости Конвенции по региональным морям и планов действий,а также решению проблем и завершению процессов, связанных с финансированием секретариатов региональных морей и осуществлением программы.В ходе Форума были затронуты проблемы и возможности женщин из числа меньшинств в полной мере пользоваться своими правами, включая право на доступ к качественному образованию, на участие в экономической жизни, на доступ к рынку труда и на полноценное участие в социальной, культурной и политической жизни.Комиссия отметила факт проведения в Абудже в апреле 2001 года совещания глав государств иправительств стран- членов Организации африканского единства, на котором рассматривались проблемы ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза и других связанных с ними инфекционных заболеваний в Африке.На форуме рассматривались вызовы и возможности женщин из числа меньшинств в плане полного осуществления всех своих прав, включая право на доступ к качественному образованию, право на эффективное участие в экономической жизни, право на доступ к рынкам труда и право на полноправное участие в социальной, культурной и политической жизни пункты 65- 81.План действий Верховного комиссара,в котором заложены основы ее подхода к укреплению УВКПЧ, направлен на решение проблем, стоящих перед системой договорных органов по правам человека, включая несвоевременное представление докладов или представление недостаточной информации, и предусматривает меры по повышению ее эффективности.В этом докладе рассматриваются трудности в области устойчивого землепользования в малых островных развивающихся государствах с учетом проблем, влияющих на развитие сельских районов и сельского хозяйства и их структурную и экологическую уязвимость, которая усугубляется различными видами воздействия изменения климата и повышения уровня моря, природных бедствий, урбанизации и глобализации.An important initiative of the Year had been the report of the United Nations Capital Development Fund entitled Building Inclusive Financial Sectors for Development, which addressed the challenges to building inclusive financial sectors and served as a tool for policymakers.
Важной инициативой Года явилось издание доклада Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций, озаглавленного" Создание инклюзивных финансовых секторов в целях развития", в котором рассматриваются проблемы создания инклюзивных финансовых секторов и который может служить в качестве методического пособия для работников директивных органов.They addressed the challenges posed by the ongoing processes of liberalization and globalization and the increasing integration of those countries into the global economic system, as well as increased awareness of the diverse policy and other conditions necessary for attaining competitiveness and participating effectively in the rapidly changing global economic environment.
В них рассматриваются вызовы, создаваемые происходящими ныне процессами либерализации и глобализации и растущей интеграции этих стран в глобальную экономическую систему, а также все более широкое осознание разнообразных политических и иных условий, необходимых для достижения конкурентоспособности и действенного участия в стремительно меняющейся глобальной экономической среде.In the Panel discussion on"Secure transport development: a key to regional cooperation", held on the occasion of the Commission's session,participants addressed the challenges that the ECE region is facing as it endeavours to develop efficient and secure transport links as a key factor to enhance regional cooperation.
В ходе группового обсуждения по теме" Развитие безопасного транспорта: ключ к региональному сотрудничеству", проведенного в ходе сессии Комиссии,участники рассмотрели проблемы, с которыми сталкивается регион ЕЭК в деятельности по развитию эффективных и безопасных транспортных связей как ключевого фактора усиления регионального сотрудничества.In its discussions the Working Group also addressed the challenges of illiteracy, unemployment, lack of access to land, lack of drinking water and sanitation, and violence faced by women and girls of African descent and called upon States and the United Nations to allocate additional investment in health systems, education, housing, electricity, drinking water and environmental control measures.
В ходе своих дискуссий Рабочая группа также рассмотрела проблемы неграмотности, безработицы, отсутствия доступа к земле, отсутствия питьевой воды и санитарии, а также насилия, с которым сталкиваются женщины и девочки африканского происхождения, и призвала государства и Организацию Объединенных Наций выделять дополнительные инвестиции на системы здравоохранения, образование, жилье, электроснабжение, снабжение питьевой водой и меры по контролю за состоянием окружающей среды.We also welcome the concrete and practical outcomes of the forums of the five pillars of the Community of Democracies, namely, the parliamentary, civil society, women's, youth and corporate forums, held in Ulaanbaatar on 27 and28 April, which addressed the challenges and opportunities in promoting and consolidating democratic reforms, including means of harnessing open governance for democracy, and addressing the issues of more effectively fighting against corruption.
Мы также с удовлетворением отмечаем конкретные практические результаты форумов по пяти основным направлениям деятельности Сообщества демократий, а именно: форумы парламентов, структур гражданского общества, женские и молодежные форумы, а также форумы корпоративных структур,которые прошли в Улан-Баторе 27 и 28 апреля и на которых рассматривались проблемы и возможности в процессе поощрения и активизации демократических реформ, в том числе средства обеспечения открытости в работе правительств в интересах демократии, а также способы повышения эффективности борьбы с коррупцией.Most commissions extended support for the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) and addressed the challenges of all countries with special needs during the five-year span providing policy inputs for the Council and, recently, to the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States held in Mauritius in January 2005.
Большинство комиссий оказывали поддержку Новому партнерству в интересах развития Африки( НЕПАД) и занимались решением проблем всех стран, имеющих особые потребности, на протяжении всего пятилетнего периода, представляя программные документы Совету, а недавно-- Международному совещанию для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, которое состоялось в январе 2005 года в Маврикии.Address the challenges posed by the high food prices through the following measures.
We must address the challenges of our times with the vision of the founders of this Organization.
Мы должны решать проблемы нашего времени с дальновидностью основателей этой Организации.India is making significant progress in addressing the challenges posed by the HIV epidemic.
Индия достигает существенного прогресса в решении проблем, вызываемых эпидемией ВИЧ.Addressing the challenges of climate change has necessitated further access to new technologies.
Решение проблем изменения климата требует расширения доступа к новым технологиям.
