РАССМОТРЕЛА ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• considered problems
• addressed the challenges

Примеры использования Рассмотрела проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа также рассмотрела проблемы статистики цен на сельскохозяйственную продукцию.
The group also dealt with problems of the agricultural price statistics.

Консультант также предложил, чтобы Канцелярия Обвинителя рассмотрела проблемы позднего предъявления доказательств рекомендация е.
The consultant also suggested that the Office of the Prosecutor addresses problems of the late disclosure of evidence recommendation e.

Комиссия рассмотрела проблемы и трудности, с которыми сталкивается БАПОР и которые вызывают задержки с внедрением новой системы.
The Board analysed the problems and challenges faced by UNRWA that caused the delays in the implementation of the new system.

В своем предыдущем докладе2 Комиссия подробно рассмотрела проблемы, связанные с ухудшением финансового положения ЮНОПС и его способностью продолжать свою деятельность в ближайшем будущем.
In its previous report, 2 the Board addressed in detail concerns regarding the deteriorating financial situation of UNOPS and its ability to continue in the foreseeable future.

В марте 2002 года Международная конференция по финансированию развития10 рассмотрела проблемы финансирования развития по всему миру, и в частности в развивающихся странах.
In March 2002, the International Conference on Financing for Development10 addressed the challenges of financing for development around the world, particularly in developing countries.

Поэтому Группа рассмотрела проблемы применения этого общего правила и ситуации, при которых может потребоваться отойти от этого правила.
The Group therefore considered the problems of applying that general rule and the circumstances in which departures from it might be needed.

На своей сорок девятой сессии Комиссия по наркотическим средствам рассмотрела проблемы в области сбора информации о злоупотреблении наркотиками и признала важность создания информационных систем по наркотикам.
At its forty-ninth session, the Commission considered the problems of collecting information on drug abuse and recognized the importance of developing drug information systems.

Сессия рассмотрела проблемы и возможности, связанные с инициативами Юг- Юг и трехсторонними инициативами, выдвинутыми в сельскохозяйственном секторе в Азии, Африке и в Латинской Америке.
The session examined the challenges and opportunities associated with South- South and triangular initiatives undertaken in the agricultural sector in Asia, Africa and Latin America.

На своей тридцать восьмой сессии в 1983 году Генеральная Ассамблея рассмотрела проблемы, касавшиеся обязательств по представлению докладов государствами-- участниками конвенций Организации Объединенных Наций по правам человека резолюция 38/ 117.
At its thirty-eight session, in 1983, the General Assembly considered problems relating to the reporting obligations of States parties to United Nations conventions on human rights resolution 38/117.

Группа рассмотрела проблемы использования и распространения ИКТ и изучила вопросы о том, каким образом они затрагивают способность стран" ликвидировать отставание"," удерживать темп" и" вырываться вперед" и в какой мере ИКТ используются и распространяются в развивающихся странах.
The panel addressed the use and diffusion of ICTs and examined how they affect countries' abilities to"catch up","keep up" and"get ahead", and the extent to which ICTs are being used and diffused in developing countries.

Итоги пятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, которая рассмотрела проблемы энергетики, изменения климата, промышленного развития и загрязнения атмосферы, оказались разочаровывающими.
The outcome of the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development, which had considered the issues of energy, climate change, industrial development and atmospheric pollution, had been disappointing.

На своей одиннадцатой сессии Рабочая группа рассмотрела проблемы оценки соответствия в странах с переходной экономикой, и в этой связи ряд делегаций выразили заинтересованность в организации обмена информацией по вопросам наблюдения за рынком.
At its eleventh session, the Working Party discussed problems of conformity assessment in the countries in transition and in this context a number of delegations expressed their interest in organizing an information exchange on market surveillance issues.

На основе различных выступлений и национальных докладов об осуществлении Целевая группа рассмотрела проблемы, связанные с реализацией положений Конвенции об участии общественности, в том числе проблемы, выявленные Группой экспертов по участию общественности.
The Task Force considered challenges to implementation of the public participation provisions of the Convention through various presentations, including on challenges identified by the Expert Group on Public Participation and through the national implementation reports.

Группа рассмотрела проблемы, поднятые Статистической комиссией в отношении подготовки показателей Целей развития тысячелетия и способности стран осуществлять свой собственный национальный мониторинг и выполнять рекомендации, содержащиеся в резолюции 2006/ 6 Экономического и Социального Совета об укреплении статистического потенциала.
The group has addressed the concerns raised by the Statistical Commission in relation to the production of Millennium Development Goal indicators and the ability of countries to undertake their own national monitoring and to implement the recommendations contained in Economic and Social Council resolution 2006/6 on statistical capacity-building.

Напоминается, что на своей двадцать третьей сессии Рабочая группа рассмотрела проблемы, касающиеся водительских удостоверений и обусловленные значительными расхождениями между соответствующими положениями, существующими в рамках Европейского сообщества, и Конвенцией о дорожном движении 1968 года.
It is recalled that, at its twenty-third session, the Working Party considered problems relating to driving permits, emanating from a considerable difference between relevant existing provisions within the European Community and the 1968 Convention on Road Traffic.

По просьбе ЮНЕСКО Международная комиссия по образованию для XXI века, в состав которой входят 14 представителей различных государств, разных культур и профессий и которую возглавляет бывший председатель Европейского сообщества г-н Жак Делор, рассмотрела проблемы образования в перспективном плане; в апреле 1996 года ожидается публикация доклада, где будут сформулированы адресованные высшим директивным органам рекомендации Международной комиссии в отношении их действий.
At the request of UNESCO, the International Commission on Education for the Twenty-first Century, comprised of 14 individuals of diverse national, cultural and professional backgrounds and led by the former president of the European Community, Mr. Jacques Delors, has examined the challenges facing education in the future; a report to be published in April 1996 will put forward to policy makers at the highest level the recommendations of the International Commission for action.

В одном из более ранних докладов( A/ HRC/ 4/ 21) Специальный докладчик также конкретно рассмотрела проблемы, с которыми сталкиваются религиозные меньшинства и новые религиозные движения, и предупредила о том, что, когда религиозные меньшинства приравниваются к так называемым нетрадиционным или новым религиозным движениям, члены этих общин могут нередко вызывать к себе подозрение и сталкиваться с еще большими ограничениями их права на свободу религии или убеждений.
In an earlier report(A/HRC/4/21), the Special Rapporteur also specifically addressed issues facing religious minorities and new religious movements and cautioned that, when religious minorities are considered so-called non-traditional or new religious movements, the members of these communities may often be the object of suspicion and suffer greater limitations to their right to freedom of religion or belief.

В ходе своих дискуссий Рабочая группа также рассмотрела проблемы неграмотности, безработицы, отсутствия доступа к земле, отсутствия питьевой воды и санитарии, а также насилия, с которым сталкиваются женщины и девочки африканского происхождения, и призвала государства и Организацию Объединенных Наций выделять дополнительные инвестиции на системы здравоохранения, образование, жилье, электроснабжение, снабжение питьевой водой и меры по контролю за состоянием окружающей среды.
In its discussions the Working Group also addressed the challenges of illiteracy, unemployment, lack of access to land, lack of drinking water and sanitation, and violence faced by women and girls of African descent and called upon States and the United Nations to allocate additional investment in health systems, education, housing, electricity, drinking water and environmental control measures.

На своей тридцать восьмой сессии в 1983 году Генеральная Ассамблея рассмотрела проблемы, касающиеся обязательств по представлению докладов государствами- участниками конвенций Организации Объединенных Наций о правах человека, и просила Генерального секретаря рассмотреть возможность созыва совещания председателей тех органов, которым поручено рассмотрение докладов, представляемых в соответствии с документами по правам человека резолюция 38/ 117.
At its thirty-eighth session, in 1983, the General Assembly considered problems relating to the reporting obligations of States parties to United Nations conventions on human rights and requested the Secretary-General to consider the possibility of convening a meeting of the chairmen of the bodies entrusted with the consideration of reports submitted under the relevant human rights instruments resolution 38/117.

На своей двадцать первой сессии Рабочая группа рассмотрела проблемы, которые возникают в связи с пересмотром СВУ, и затем на своих последующих сессиях WP. 1 провела всестороннее обсуждение этого вопроса и сделала вывод о том, что государства- члены Европейского союза могут присоединиться к Соглашению только в том случае, если его положения будут полностью соответствовать законодательству Сообщества, регулирующему вопросы водительских удостоверений.
At its twenty-first session, the Working Party considered the problems which had arisen in connection with the revision of the APC, and at its following sessions WP.1 held extensive discussions on this question, and concluded that the member States of the European Union could accede to the Agreement only if the provisions in it were in perfect conformity with community law governing driving permits.

На своем июльском совещании в Абудже Конференция рассмотрела проблемы жилищного строительства и урбанизации, стоящие перед Африкой, и приняла Абуджийскую резолюцию и Абуджийский план действий, содержащие важные практические решения и обязательства в таких областях, как финансирование, наращивание потенциала, мониторинг и оценка положения и организационные и регламентарные меры, которые могут привести к реальным изменениям в сфере жилищного строительства и развития городских районов в Африке.
At its July meeting, held in Abuja, the Conference had considered the challenges of housing and urbanization facing Africa, and had produced the Abuja resolution and the Abuja Plan of Action containing important pragmatic decisions and commitments in the areas of funding, capacity-building, monitoring and evaluation and institutional and regulatory measures that could bring real change to the state of housing and urban development in Africa.

Тринадцатая сессия Группы правительственных экспертов рассмотрела проблемы предварительного выдвижения заместителей Председателя обзорной Конференции, председателей и заместителей председателей главных комитетов, Редакционного комитета и Комитета по проверке полномочий и согласилась просить координаторов региональных групп и Китай иметь в наличии список выдвиженцев к вводному пленарному заседанию третьей обзорной Конференции, намеченному на 7 ноября 2006 года, исходя из следующего выделения постов государствам- участникам.
The Thirteenth Session of the Group of Governmental Experts addressed the issue of provisional nomination of Vice-Presidents of the Review Conference, Chairpersons and Vice-Chairpersons of the Main Committees, the Drafting Committee and the Credentials Committee and agreed to request the regional Group Coordinators and China to have a list of nominees available by the opening plenary meeting of the Third Review Conference scheduled for 7 November 2006, based on the following attribution of positions to States Parties.

Рассмотрены проблемы адекватного выбора и применения статистических методов в педагогических исследованиях.
Examined are problems of adequate choice and application of statistical methods in pedagogical researches.

Рассмотрены проблемы модернизации экономики сельского хозяйства России с позиции теоретической экономики.
Thearticle considers the problems of economic modernization ofagriculture in Russia from a position of theoretical economics.

На Конференции следует рассмотреть проблемы всех регионов.
The Conference should address the problems of all regions.

В данной статье рассмотрены проблемы принятия и реализации управленческих решений.
The following article considers the problems of making and implementing management decisions.

Рассмотрены проблемы пренатальной диагностики и внутриутробного воспитания ребенка.
Examined are problems in prenatal diagnostics and prenatal breeding of a child.

В данной статье рассмотрены проблемы продовольственной безопасности России в системе агробизнеса.
This article considers the problems of food security of Russia in the system of agribusiness.

Рассмотрены проблемы формирования и отслеживания уровня сформированности компетенций студентов.
Examined are problems of formation and monitoring of level of maturity of students' competences.

В статье рассмотрены проблемы рынка обязательного страхования гражданской ответственности автовладельцев.
The article considers the problems of the market of compulsory automobile liability insurance.