DISCUSSED PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• обсудили проблемы
• обсуждались проблемы
• обсуждали проблемы

Примеры использования Discussed problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Experts discussed problems with HSE systems and ways to improve transport safety.
Эксперты обсудили проблемы в системе охраны труда и пути повышения безопасности транспортных перевозок.

The head of leading media and journalistic associations of Armenia discussed problems related to access to information.
Собравшиеся в студии руководители ведущих СМИ и журналистских объединений Армении обсудили проблемы, связанные с доступом к информации.

The event also discussed problems related to disruptions in electricity and gas supply, shortage of coal.
В мероприятии также были обсуждены проблемы, касающиеся сбоев в электро- и газоснабжении, нехватки угля.

In June 2010, 300 participants in"The Caucasus- Our Common Home" Youth Forum(Republic of Dagestan) discussed problems facing young people in the Northern Caucasus.
В июне 2010 года 300 участников Форума молодежи" Кавказ- наш общий дом"( Республика Дагестан) обсудили проблемы молодежи на Северном Кавказе;

Such a GSE would study the discussed problems without being under pressure to agree on positions.
Такая ГНЭ изучала бы обсуждавшиеся проблемы, не испытывая стресса на тот счет, чтобы достичь согласия относительно позиций.

We acknowledge the efforts made in convening a four-party meeting in June 1998, and in convening a meeting of experts in October 1998 which discussed problems with respect to convening a conference of High Contracting Parties.
Мы признательны за усилия, предпринятые с целью созыва четырехстороннего совещания экспертов в июне 1998 года и совещания экспертов в октябре 1998 года, на которых обсуждались проблемы, касающиеся проведения конференции Высоких Договаривающихся Сторон.

The two sides discussed problems that had arisen in the conduct of ongoing monitoring and verification see paras. 26-29.
Стороны обсудили проблемы, возникшие в ходе осуществления постоянного наблюдения и контроля см. пункты 26- 29.

Despite complications with flights, dozens of social scientists and representatives of various forms of modern art from seven countries discussed problems of publicity and public space in the modern city over the course of just one day.
Несмотря на сложности с полетами над европейским пространством полтора десятка социальных ученых и представителей различных форм современного искусства из семи стран в течение всего дня обсуждали проблемы публичности и публичного пространства в современном городе.

We discussed problems related to planetary climate change at the high-level Summit of the General Assembly.
Во время специальной встречи высокого уровня в рамках Генеральной Ассамблеи мы обсудили проблемы, связанные с изменением климата на планете.

Almost from our first meetings we together discussed problems of the district and looked for ways to solve them.
Что с наших первых встреч мы совместно изучаем и обсуждаем проблемы района, изыскиваем пути для их решения.

Mr. Boengkih discussed problems that might arise should France decide to call a referendum on self-determination to be organized separately in each province.
Гн Боэнгки затронул проблемы, которые могли бы возникнуть в случае принятия Францией решения о проведении отдельно в каждой провинции референдума по вопросу о самоопределении.

In addition to the plenary sessions, four parallel working groups discussed problems related to forest trees, crops, semi-natural vegetation, and mapping/modelling.
В дополнение к пленарным заседаниям четыре рабочие группы одновременно обсудили проблемы, относящиеся к лесным деревьям, сельскохозяйственным культурам, полуестественной растительности и составлению карт/ разработки моделей.

The Conference discussed problems that many countries have in conducting their population and housing censuses, and stressed that these are mainly connected to financial shortage, legal issues and individual data protection.
Участники Конференции обсудили проблемы, с которыми сталкиваются многие страны при проведении своих переписей населения и жилищ, и подчеркнули, что главными причинами этих проблем являются недостаток финансовых средств, правовые вопросы и защита индивидуальных данных.

A workshop held in May 1999 in the Philippines, co-sponsored by the Office of the High Commissioner, discussed problems connected with integrating economic, social and cultural rights into the work of national human rights commissions.
Управление Верховного комиссара приняло участие в организации семинара по обсуждению проблем, связанных с включением экономических, социальных и культурных прав в деятельность национальных комиссий по правам человека, который состоялся в мае 1999 года на Филиппинах.

The participants also discussed problems and adopted recommendations towards improving surveillance and enforcement of regulations related to the control of transboundary movements of hazardous wastes.
Участники также обсудили проблемы и приняли рекомендации относительно улучшения работы по надзору и обеспечению выполнения нормативных положений, касающихся контроля за трансграничными перевозками опасных отходов.

It supported the preparation of the third pan-European environmental assessment report(Kiev Assessment) by the European Environment Agency and discussed problems and prospects of environmental monitoring and state-of-the-environment reporting in individual countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
Она оказывала поддержку подготовке третьего Общеевропейского доклада по оценке состояния окружающей среды( Киевская оценка) Европейского агентства по окружающей среде( ЕАОС) и участ- вовала в обсуждении проблем и перспектив мониторинга окружающей среды и отчетности по состоя- нию окружающей среды в отдельных странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.

The round table discussed problems and solutions for imperfections in legal regulations, issues of interaction between various state authorities, as well as the level of accessibility of legal services and the need to improve their quality.
В рамках круглого стола обсуждались проблемы и пути решения несовершенства нормативно- правового регулирования, вопросы взаимодействия между различными органами государственной власти, а также уровень доступности предоставляемых юридических услуг и необходимость улучшения их качества.

At the round-table, the regional domestic violence coordinator, a representative of the police, the chair of the Working Group for Non-Violence in Healthcare, a school counsellor and a representative of an NGO discussed problems which their organizations encounter when dealing with violence against women and searched for ways for institutions to work in a uniform and harmonised manner when dealing with victims and perpetrators.
На этом" круглом столе" региональный координатор по вопросам насилия в семье, представитель полиции, председатель рабочей группы по участию органов здравоохранения в борьбе с насилием, школьный инструктор и представитель одной из НПО обсуждали проблемы, с которыми сталкиваются их учреждения в вопросах насилия в отношении женщин, и искали способы скоординированной и согласованной деятельности в отношении жертв и виновных в насилии.

The participants keenly discussed problems of Russian education, reasons of deterioration in its quality and strategy of improvement.
Участники заинтересованно обсуждали проблемы российского образования, причины снижения его качества и стратегии улучшения.

A joint paper by Netherlands and New Zealand discussed problems with missing or unmatched prices when calculating RYGEKS on scanner data.
Совместный документ Нидерландов и Новой Зеландии был посвящен обсуждению проблем, обусловленных отсутствием и несовпадением цен при расчетах RYGEKS на основе данных сканирования.

The Group discussed problems encountered in the first circulation of the Common Questionnaire which has been developed by the three secretariats(ECE, Eurostat, ECMT) in order to minimize the response burden of member countries and avoid duplication of efforts.
Рабочая группа обсудила проблемы, которые встретились в ходе первого распространения общего вопросника, разработанного тремя секретариатами( ЕЭК, Евростат, ЕКМТ), в целях сведения до минимума работы по представлению ответов странами- членами и предотвращения дублирования в работе.

The Ministerial Committee, for its part, was made up of desk officers in various sectoral ministries who met and discussed problems that were encountered in their ministries in the implementation of gender policy and shared information on projects that were carried out by their ministries and had an impact on women.
Министерский комитет, со своей стороны, включает сотрудников соответствующих подразделений в различных секторальных министерствах, которые проводят совещания и обсуждают проблемы, встречающиеся в их министерствах в ходе осуществления политики в интересах женщин, и обмениваются информацией о проектах, осуществляемых их министерствами и оказывающих воздействие на женщин.

The conference discussed problems caused by land degradation, natural hazards and development processes, and considered feasible land management, environmental protection and landscape regeneration practices and policies with the objective of contributing to the promotion, development and evaluation of land management strategies that advance the self-sustainable development of headwaters regions.
На конференции были обсуждены проблемы, вызываемые деградацией почв, стихийными бедствиями и процессами развития, и рассмотрены вопросы, касающиеся практически осуществимых методов и стратегий землепользования, охраны окружающей среды и восстановления природных ландшафтов, в целях содействия поощрению, разработке и оценке стратегий землепользования, которые способствуют развитию соответствующих районов на основе самообеспечения.

The Fifth UN Conference to Review All Aspects of the Set on Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices(Antalya, November 2005) discussed problems arising from monopolization, hard-core cartels, abuses of dominance and anti-competitive mega-mergers, and reviewed the national and international measures needed to prevent anti-competitive practices that would impede the realization of benefits from the liberalization of trade and investment in developing countries.
В ходе пятой Конференции ООН по рассмотрению всех аспектов согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой( Анталья, ноябрь 2005 года) обсуждались проблемы, связанные с монополизацией, злостной картельной практикой, злоупотреблением господствующим положением и антиконкурентными мегаслияниями, а также анализировались национальные и международные меры, необходимые для предотвращения антиконкурентной практики, не позволяющей получать отдачу от либерализации торгового и инвестиционного режимов в развивающихся странах.

Heads of technical institutions discussed problems of technical and professional education in Astana 03 October 2013 Holding"Kasipkor" held round table on technical and professional education that was attended by heads of technical colleges and representatives of the Republican scientific center in the capital, the press service of the holding reports.
В Астане руководители профтехучилищ обсудили проблемы технического и профессионального образования 03 Октября 2013 Холдинг« Кәсіпқор» провел в столице круглый стол по проблемам технического и профессионального образования, в котором участвовали руководители технических колледжей и представители Республиканского научно- методического центра, сообщает пресс-служба холдинга.

During the meetings, the researchers discussed problems of interaction between organizations and government, as well as the most relevant research directions in this area.
В ходе встреч обсуждались проблемы взаимодействия некоммерческих организаций и органов власти, наиболее актуальные направления исследований в этой сфере.

Throughout the course of the seminar, scientists discussed problems of methodology and results of concrete empirical research, dedicated to the discovery and emergence of new….
В ходе семинара обсуждались проблемы методологии и результаты конкретных эмпирических исследований, посвященных открытию/ возникновению новых границ в Европе за последние 10 лет.

Throughout the course of the seminar, scientists discussed problems of methodology and results of concrete empirical research, dedicated to the discovery and emergence of new borders in Europe over the past 10 years.
В ходе семинара обсуждались проблемы методологии и результаты конкретных эмпирических исследований, посвященных открытию/ возникновению новых границ в Европе за последние 10 лет.

At the Expert Meeting, the Experts discussed problems of on-line payments, especially regarding their non-availability in developing countries, their high cost and the difficulties of ensuring security.
На Совещании экспертов участники обсудили проблемы онлайновых платежей, особенно проблему отсутствия каналов для их осуществления в развивающихся странах, высоких операционных издержек и трудности, связанные с обеспечением их защищенности.

At its eleventh session, the Working Party discussed problems of conformity assessment in the countries in transition and in this context a number of delegations expressed their interest in organizing an information exchange on market surveillance issues.
На своей одиннадцатой сессии Рабочая группа рассмотрела проблемы оценки соответствия в странах с переходной экономикой, и в этой связи ряд делегаций выразили заинтересованность в организации обмена информацией по вопросам наблюдения за рынком.