РАССМОТРЕЛИ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• considered the problems
• examined the challenges
• examined the problems
• had addressed

Примеры использования Рассмотрели проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участники консультации рассмотрели проблемы и эффективную практику в таких областях.
The consultation examined problems and effective practices relevant to the following areas.

Эксперты рассмотрели проблемы, с которыми сталкиваются в деле получения доступа к кредиту предприниматели- женщины.
The experts considered the problems faced by women entrepreneurs in obtaining access to credit.

На этапе заседаний высокого уровня участники дискуссионных групп рассмотрели проблемы, с которыми сталкивается Африка в области достижения экономического роста и создания рабочих мест.
In the high-level segment, panellists had addressed the challenges Africa faced in achieving growth and creating jobs.

Участники рассмотрели проблемы и трудности, с которыми сталкиваются коренные народы и лица африканского происхождения при отправлении своих религиозных культов.
The participants addressed the challenges and difficulties affecting the religions of indigenous peoples and people of African descent.

В рамках аккрского саммита мы также рассмотрели проблемы, которые задерживали осуществление либерийского Всеобъемлющего соглашения об установлении мира.
In the margins of the Accra summit, we also addressed problems that were retarding the implementation of the Liberian Comprehensive Peace Agreement.

На встрече, состоявшейся 8 мая 2000 г. в Базеле, руководители центральных банков Группы десяти( G10) рассмотрели проблемы, вызванные использованием персональных компьютеров для подделки банкнот.
At their meeting on 8 May 2000 in Basel, the Governors of the G10 central banks examined the problems raised by the use of personal computers in counterfeiting banknotes.

В заключение второго заседания два эксперта рассмотрели проблемы, с которыми сталкиваются национальные и международные механизмы контроля в связи с подпольно изготавливаемыми синтетическими наркотиками.
Before the close of the second meeting, two experts examined the problems for national and international control presented by clandestine synthetic drugs.

Было предложено, чтобы не имеющие выхода к морю и транзитные развивающиеся страны рассмотрели проблемы, с которыми они сталкиваются в сфере транзитных перевозок, и предложили политические меры для их решения.
It was suggested that the landlocked and transit developing countries review the challenges they faced in transit transport and propose policy measures to address them.

Участники седьмого совещания рассмотрели проблемы сохранения и устойчивого использования морского и прибрежного биологического разнообразия и, в первую очередь, серьезные угрозы морскому биологическому разнообразию в районах за пределами национальной юрисдикции.
The seventh Meeting had addressed the conservation and sustainable use of marine and coastal biodiversity and, more specifically, the serious threats to marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.

Члены Совета и представители других государств-- членов Организации Объединенных Наций рассмотрели проблемы мира и безопасности, а также непростых кризисов в Африке с самых различных точек зрения и выступили с разнообразными предложениями общего и более конкретного характера.
The Council members and other United Nations Member States reviewed the issues of peace and security and complex crises in Africa from multiple angles and made wide-ranging general and specific suggestions.

Его участники рассмотрели проблемы, связанные с выходом стран из категории наименее развитых стран, и меры, которые необходимо принять как наименее развитым странам, так и их партнерам по развитию, чтобы обеспечить плавный переход с соблюдением согласованных сроков.
It examined the challenges associated with graduation from least developed country status and the actions that both the least developed countries and their development partners need to take to ensure a smooth transition within the agreed timetable.

В ходе группового обсуждения по теме" Развитие безопасного транспорта: ключ к региональному сотрудничеству", проведенного в ходе сессии Комиссии, участники рассмотрели проблемы, с которыми сталкивается регион ЕЭК в деятельности по развитию эффективных и безопасных транспортных связей как ключевого фактора усиления регионального сотрудничества.
In the Panel discussion on"Secure transport development: a key to regional cooperation", held on the occasion of the Commission's session, participants addressed the challenges that the ECE region is facing as it endeavours to develop efficient and secure transport links as a key factor to enhance regional cooperation.

Участники Совещания рассмотрели проблемы, касающиеся физической инфраструктуры, и другие проблемы, препятствующие снижению стоимости транзитных перевозок, и сформулировали рекомендации относительно дальнейшей деятельности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита, а также международного сообщества.
The meeting addressed problems related to the physical infrastructure and non-physical barriers in lowering transit transport costs and made recommendations on follow-up actions by landlocked and transit developing countries and the international community.

В мае 2001 года в Апие( Самоа) было проведено рабочее совещание представителей островных стран Тихого океана по вопросам борьбы с деградацией земель и смягчения последствий засухи, участники которого рассмотрели проблемы обеспечения рационального использования земельных ресурсов и смягчения последствий засухи, представляющие общий интерес для островных стран зоны Тихого океана.
At the Pacific island workshop on combating land degradation and mitigating the effects of drought held in Apia, Samoa, in May 2001, participants examined the common concerns of the Pacific island countries in promoting sustainable land management and mitigating the effects of drought.

Председатель отметила, что участники рассмотрели проблемы нищеты, задолженности, нехватки необходимых ресурсов, отсутствия услуг в сфере здравоохранения, вопросы санитарии и снабжения питьевой водой, вопросы, связанные с торговлей, включая субсидии, таможенные пошлины и цены на сырьевые товары,<< цифровую пропасть>> и последствия для состояния окружающей среды.
The Chairman noted that participants addressed the problems of poverty, indebtedness, lack of necessary resources, lack of health-care services, sanitation and fresh water supply, trade-related issues, including subsidies, tariffs and primary goods prices, the digital divide and impacts on the environment.

На Совещании экспертов по вопросу" Повышение конкурентоспособности МСП в развивающихся странах: роль финансирования, включая электронное финансирование, в развитии предпринимательства", проходившем в Женеве 22- 24 октября 2001 года, эксперты рассмотрели проблемы, с которыми сталкиваются женщины- предприниматели в деле получения кредитов, и изучили удачные программы, направленные на улучшение условий доступа женщин к финансированию.
In the Expert Meeting on Improving the Competitiveness of SMEs in Developing Countries: The Role of Finance, Including E-Finance, to Enhance Enterprise Development" held in Geneva from 22 to 24 October 2001, the experts considered the problems faced by women entrepreneurs in obtaining credit and examined successful programmes for improving women's access to finance.

Участники общественных слушаний рассмотрели проблемы формирования комплексной системы управления отходами в Российской Федерации, состояние нормативно- правовых актов, регулирующих отходоперерабатывающую отрасль, роль общественных организаций и общественности в проведении природоохранных мероприятий, а также зарубежный опыт.
The participants of the public hearings addressed the issues related to the development of an integrated waste management system in the Russian Federation, the status of legal acts regulating the recycling industry, the role of public organizations and the public in undertaking measures for environmental protection, as well as international practices of waste management.

Министры подвели итог тому, что было сделано с момента проведения первого алжирского совещания, и всесторонне проанализировали ситуацию, сложившуюся в Сахелиано- сахарском районе, а также рассмотрели проблемы и явления действительности, которые сдерживают процесс обеспечения мира, стабильности и безопасности в этом районе и препятствуют укреплению экономического сотрудничества между странами Сахелиано- сахарского района.
The Ministers reviewed the progress made since the first Algiers meeting. They made an overall assessment of the situation prevailing in the Sahelo-Saharan area and considered the problems and existing situations which constitute obstacles to peace, security and stability in the region and hamper the promotion of economic cooperation among the States of the region.

В рамках вышеупомянутого пункта повестки дня участники рассмотрели проблемы, с которыми сталкиваются не имеющие выхода к морю развивающиеся страны в Латинской Америке, в том числе вопрос о том, каким образом снизить степень своей подверженности внешним факторам, таким как повышение и нестабильность цен на продовольствие и топливо и возникновение финансово- экономических кризисов, как преодолевать последствия изменения климата и каким образом бороться с нищетой и социально-экономическим неравенством.
Under the above agenda item, the participants examined the challenges facing landlocked developing countries in Latin America, including how to lessen their vulnerability to external factors such as rising and volatile food and fuel prices and financial and economic crises, how to deal with the consequences of climate change and how to reduce poverty and social and economic inequality.

В ходе консультативного совещания по вопросу о роли государств в эффективном регулировании и разрешении вопросов прав человека в контексте деятельности корпораций участники рассмотрели проблемы, касающиеся подпункта 1 b резолюции 2005/ 69 Комиссии по правам человека, в котором Комиссия просила Специального представителя проработать вопрос о роли государств в эффективном регулировании и определении роли транснациональных корпораций и других предприятий в отношении прав человека, в том числе на основе международного сотрудничества.
During the consultation on the role of States in effectively regulating and adjudicating the activities of corporations with respect to human rights, participants considered issues in relation to subparagraph 1(b) of Commission on Human Rights resolution 2005/69, in which the Commission requested the Special Representative to elaborate on the role of States in effectively regulating and adjudicating the role of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights, including through international cooperation.

Во время обсуждения делегации стран ВЕКЦА рассмотрели проблемы недостаточной плотности сетей в городских районах; трудности введения автоматизированных замеров и создания фоновых и трансграничных станций; прогресс в деле расширения спектра измеряемых параметров и приведения установленных в странах предельно допустимых концентраций в соответствие с международными стандартами качества воздуха и руководящими принципами( или планами, разработанными для этих целей); и ход разработки программ по модернизации и улучшению качества существующих сетей, финансируемых из внутренних и внешних источников.
During the discussion, delegations from EECCA countries addressed the issues of the insufficiency of network densities in urban areas; difficulties with the introduction of automated measurements and the creation of background and transboundary stations; progress in extending the range of measured parameters and harmonizing national maximum allowable concentrations with international air-quality standards and guidelines(or plans developed for doing so); and the development of programmes to modernize and upgrade existing networks financed from both domestic and external sources.

Рассмотрены проблемы адекватного выбора и применения статистических методов в педагогических исследованиях.
Examined are problems of adequate choice and application of statistical methods in pedagogical researches.

Рассмотрены проблемы модернизации экономики сельского хозяйства России с позиции теоретической экономики.
Thearticle considers the problems of economic modernization ofagriculture in Russia from a position of theoretical economics.

На Конференции следует рассмотреть проблемы всех регионов.
The Conference should address the problems of all regions.

В данной статье рассмотрены проблемы принятия и реализации управленческих решений.
The following article considers the problems of making and implementing management decisions.

Рассмотрены проблемы пренатальной диагностики и внутриутробного воспитания ребенка.
Examined are problems in prenatal diagnostics and prenatal breeding of a child.

В данной статье рассмотрены проблемы продовольственной безопасности России в системе агробизнеса.
This article considers the problems of food security of Russia in the system of agribusiness.

Рассмотрены проблемы формирования и отслеживания уровня сформированности компетенций студентов.
Examined are problems of formation and monitoring of level of maturity of students' competences.

В статье рассмотрены проблемы рынка обязательного страхования гражданской ответственности автовладельцев.
The article considers the problems of the market of compulsory automobile liability insurance.

Рассмотрены проблемы содержания в области графического документирования.
Analyzed are problems of content in the sphere of graphic documentation.