ADDRESSING SOCIO-ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• решении социально-экономических
• касающиеся социально-экономических

Примеры использования Addressing socio-economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Potential business game in addressing socio-economic development of the region.
Потенциал деловой игры в решении проблем социально-экономического развития региона.

That helped to enhance recognition of the importance of volunteerism in addressing socio-economic needs.
Это способствовало распространению признания важности добровольчества в удовлетворении социально-экономических нужд.

Selected references to existing modalities addressing socio-economic and environmental aspects in relationship to the cdm project cycle.
Отдельные ссылки на существующие условия, касающиеся социально-экономических и экологических аспектов, в связи с проектным циклом мчр.

Indonesia recognizes the importance of addressing the root causes of terrorism, including through addressing socio-economic developments.
Индонезия признает важность устранения коренных причин терроризма, в том числе посредством решения вопросов социально-экономического развития.

Options paper on modalities for addressing socio-economic and environmental impacts, including impacts on biodiversity and natural ecosystems.
Документ о вариантах условий, касающихся социально-экономических и экологических последствий, включая последствия для биоразнообразия и естественных экосистем.

Interaction between the government and local authorities in addressing socio-economic issues(foreign experience).
Взаимодействие власти и органов местного самоуправления в решении социально-экономических проблем( опыт зарубежных стран).

In addition to being a matter of law, addressing socio-economic inequalities between groups as early as possible would also contribute to peacebuilding efforts.
Являясь вопросом права, исправление социально-экономического неравенства между группами будет также способствовать миротворческой деятельности.

Alienated minorities may turn to armed action as a means of addressing socio-economic and political grievances.
Отчужденные меньшинства могут обращаться к вооруженным действиям как средству решения социально-экономических или политических проблем.

The Government had committed itself to addressing socio-economic disparities between Maoris and non-Maoris and to securing a fair and lasting settlement to grievances arising from breaches of the Treaty.
Правительство привержено делу устранения социально-экономических различий между народом маори и другими народами и обеспечению справедливого и долгосрочного урегулирования споров, возникающих в результате нарушения Договора.

Increase efficiency of assistance to regions in addressing socio-economic development issues.
Повышение эффективности содействия регионам в решении задач социально-экономического развития.

The Government was also committed to addressing socio-economic disparities between Maori and non-Maori and to reaching fair and durable settlements of grievances that had arisen historically between the two communities.
Правительство также привержено устранению социально-экономического неравенства между маори и немаори и достижению справедливого и прочного урегулирования проблем, возникших в историческом плане в отношениях между двумя общинами.

Main Journal Archive of articles Interaction between the government and local authorities in addressing socio-economic issues(foreign experience).
Главная Журнал Архив статей Взаимодействие власти и органов местного самоуправления в решении социально-экономических проблем( опыт зарубежных стран).

To enhance the programmes aimed at addressing socio-economic inequalities, from a human rights perspective in fulfilment of its obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights. Egypt.
Укрепить программы, нацеленные на решение проблемы социально-экономического неравенства с точки зрения прав человека при выполнении своих обязательств на основании Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах. Египет.

The annex contains, for easy reference, selected references to existing modalities addressing socio-economic and environmental aspects in relationship to the CDM project cycle.
В приложении для справочных целей приводятся отдельные ссылки на существующие условия, касающиеся социально-экономических и экологических аспектов, связанных с проектным циклом МЧР.

Third, UNDP will build on lessons to date from HIV work to address synergies between HIV and the broader MDG agenda and to play a supportive role in addressing socio-economic determinants more broadly.
В-третьих, ПРООН будет опираться на накопленный на сегодняшний день опыт работы с ВИЧ в целях выявления взаимосвязи между ВИЧ и более широкими вопросами ЦРТ и играть более активную вспомогательную роль в выявлении социально-экономических причин.

The Committee encourages the State party to take all measures aimed at addressing socio-economic disparities between different ethnic communities and between rural and urban areas, and at promoting equal enjoyment by all of economic, social and cultural rights in accordance with article 5(e) of the Convention.
Комитет призывает государство- участник принять все необходимые меры в целях устранения социально-экономических диспропорций между различными этническими общинами и между сельскими и городскими районами, а также поощрения равного осуществления всех прав в экономической, социальной и культурной областях в соответствии с пунктом e статьи 5 Конвенции.

The forthcoming elections in my country will soon choose new leaders who will bear the onerous responsibility of addressing socio-economic problems in conditions akin to those in a post-conflict situation.
Предстоящие выборы в нашей стране позволят нам вскоре избрать новых руководителей, на которых ляжет тяжелая задача по решению социально-экономических проблем в условиях, сходных с условиями постконфликтной ситуации.

Jamaica stated that it shared similar experiences with Colombia in addressing socio-economic challenges at the national level, and applauded the efforts of the Government in human rights, notwithstanding the challenges faced, especially in combating crime and violence and in advancing social, economic and cultural rights.
Делегации Ямайки заявила, что ее опыт решения социально-экономических проблем на национальном уровне очень похож на опыт Колумбии, и приветствовала усилия, которые правительство, несмотря на стоящие проблемы, прилагает для улучшения положения с правами человека, особенно для борьбы с преступностью и насилием и поощрения социальных, экономических и культурных прав.

The role of the scientific and technical community has been particularly relevant to developing institutional networks, as well as addressing socio-economic and legal aspects of disaster reduction.
Научно-технические общества играют особенно важную роль в плане развития сетей учреждений, а также в отношении рассмотрения социально-экономических и юридических аспектов деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий.

These intend to develop a conceptual framework of sport policy in Africa, initiate campaigns for addressing socio-economic problems, health issues and drug abuse, and work for the rehabilitation of youth in conflict.
Достижение этих целей предполагает разработку концептуальных основ политики в области развития спорта в Африке, развертывание кампаний в целях решения социально-экономических проблем и проблем здравоохранения, борьбы с наркоманией и реабилитации подростков, ставших жертвами конфликтов.

It noted with satisfaction Thailand's progress in achieving Millennium Development Goal 1 and the focus in addressing socio-economic inequalities, particularly between rural and urban areas.
Она с удовлетворением отметила прогресс, достигнутый Таиландом в деле выполнения Цели 1 среди Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и уделение приоритетного внимания устранению социально-экономического неравенства, особенно между городскими и сельскими районами.

The 2009 review recommended that the Commission should support the Government in developing a long-term, community-based strategy addressing socio-economic reintegration needs, with special consideration given to women, demobilized soldiers, children associated with armed forces, returnees, internally displaced persons and other groups affected by the war.
По итогам проведенного в 2009 году обзора была вынесена рекомендация о том, что Комиссии следует оказать поддержку правительству в разработке долгосрочной, базирующейся на уровне общин стратегии, касающейся социально-экономических потребностей реинтеграции, с уделением особого внимания женщинам, демобилизованным солдатам, детям, связанным с вооруженными силами, возвращенцам, вынужденным переселенцам и другим группам, пострадавшим от войны.

This paper should be read in conjunction with the options paper on modalities for addressing nonpermanence and the options paper on modalities for addressing socio-economic and environmental impacts, including impacts on biodiversity and natural ecosystems.
Настоящий документ следует читать совместно с документом о вариантах условий для учета нестабильности и документом о вариантах условий для учета социально-экономических и экологических последствий, в том числе последствий для биологического разнообразия и природных экосистем.

Participants also exchanged general views on additional issues, including the relationship between the options for addressing non-permanence and the options for addressing socio-economic and environmental impacts; the links between approaches for accounting for changes in carbon stocks and the monitoring plan; issues and elements to be considered in the project design document; and concerns relating to uncertainties.
Кроме того, участники провели общий обмен мнениями по дополнительным вопросам, включая взаимосвязь между вариантами учета нестабильности и вариантами учета социально-экономических и экологических последствий; связь между подходами к учету изменений в накоплении углерода и планом мониторинга; вопросы и элементы, подлежащие рассмотрению в проектной документации; и вызывающие озабоченность проблемы, связанные с факторами неопределенности.

I invited the senior leadership to step up Myanmar's cooperation with the United Nations in the context of my good offices with a view to identifying and addressing socio-economic needs through a broad-based national process that involves all sectors of society.
Я предложил старшему руководству активизировать сотрудничество Мьянмы с Организацией Объединенных Наций в рамках моей деятельности по оказанию добрых услуг в целях определения и удовлетворения социально-экономических потребностей на основе всеобъемлющего национального процесса, который охватывает все сектора общества.

Finland has consistently advocated a strong United Nations, mandated and capable of addressing socio-economic and development issues in an effective and coordinated manner.
Финляндия последовательно выступает за сильную Организацию Объединенных Наций, располагающую мандатом и потенциалом для эффективного и скоординированного решения социально-экономических вопросов и вопросов развития.

This paper should be read in conjunction with the options paper on modalities for baselines, additionality and leakage and the options paper on modalities for addressing socio-economic and environmental impacts, including impacts on biodiversity and natural ecosystems.
При изучении настоящего документа следует принимать во внимание документ о вариантах для условий, касающихся исходных условий, дополнительного характера и утечки, и документ о вариантах, касающихся условий для учета социально-экономических и экологических последствий, включая последствия для биологического разнообразия и естественных экосистем.

Vital support to State-building and peacebuilding processes will continue to be given priority, in particular the provision of assistance to the Government of Iraq in the areas of conflict resolution and national reconciliation, elections, addressing socio-economic and development challenges, strengthening Iraq's regional relations and integration into wider regional initiatives, and the promotion and protection of human rights.
Приоритетное внимание будет и впредь уделяться оказанию жизненно важной поддержки в процессах государственного строительства и миростроительства, в частности, оказанию правительству Ирака помощи в урегулировании конфликтов и обеспечении национального примирения, в проведении выборов, решении социально-экономических проблем и проблем в области развития, укреплении отношений Ирака со странами региона и расширению его участия в осуществлении региональных инициатив, а также поощрению и защите прав человека.

Address socio-economic disparities between ethnic groups and between rural and urban areas;
Устранять социально-экономические различия между этническими группами и между сельскими и городскими районами;

Increased knowledge and improved skills of officials to identify and address socio-economic needs and political challenges posed by conflict and instability.
Повышение уровня компетентности и профессиональной квалификации должностных лиц в сфере выявления и удовлетворения социально-экономических потребностей и решения политических проблем, обусловленных конфликтами и нестабильностью.