РЕШЕНИЯ СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• to address socio-economic
• solving socio-economic

Примеры использования Решения социально-экономических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отчужденные меньшинства могут обращаться к вооруженным действиям как средству решения социально-экономических или политических проблем.
Alienated minorities may turn to armed action as a means of addressing socio-economic and political grievances.

В последнее время, однако, получает все более широкое признание необходимость решения социально-экономических проблем и вопросов развития людских ресурсов малых островных развивающихся государств.
More recently, however, there has been an increasing recognition of the need to deal with the socio-economic and human development issues relating to small island developing States.

Финляндия последовательно выступает за сильную Организацию Объединенных Наций, располагающую мандатом и потенциалом для эффективного и скоординированного решения социально-экономических вопросов и вопросов развития.
Finland has consistently advocated a strong United Nations, mandated and capable of addressing socio-economic and development issues in an effective and coordinated manner.

В 90- е годы политика многовекторности возникла как реакция на снижение роли России в регионе и необходимости решения социально-экономических проблем за счет международной финансовой помощи.
In the 1990s the multi-vector policy emerged as a reaction to the decline of Russia's role in the region and the need to address socio-economic problems by means of international financial assistance.

В этой связи она оказывала поддержку Инициативе в отношении бедных стран с крупной задолженностью( ИБСКЗ) с самого начала ее реализации как одному из наиболее важных инструментов мобилизации ресурсов и решения социально-экономических проблем.
In that connection, it had supported the HIPC Initiative since its inception as one of the most important instruments for mobilizing resources and solving socio-economic problems.

Казахстан будет стремиться к развитию внутрирегиональной интеграции в Центральной Азии в целях снижения конфликтогенного потенциала, решения социально-экономических проблем, развязки узла водно- энергетических и иных противоречий.
Kazakhstan will strive to develop intra-regional integration in Central Asia with the purpose of diminishing conflict potential, solving social-economic problems, and tackling water-energy issues and other considerations.

Складывающаяся сегодня глобальная гуманитарная ситуация диктует необходимость решения социально-экономических проблем развивающихся стран и оказания активной поддержки национальным программам искоренения нищеты и долгосрочным усилиям в области развития.
The evolving global humanitarian order underlined the need to address socio-economic problems in developing countries and to give active support to national poverty eradication programmes and long-term development efforts.

Обсуждение использования космических технологий и информации для мониторинга изменения климата с целью найти пути решения социально-экономических проблем, обусловленных изменением климата и глобальным потеплением.
To focus on the use of space-related technologies and information for monitoring climate change, with a view to exploring ways to solve social and economical issues related to climate change and global warming.

В поиске реальных путей эволюционного, через принятие продуманных экономических реформ, решения социально-экономических проблем всех социально ущемленных слоев населения без деления на иммигрантов и представителей титульных наций и, прежде всего, безработных.
In search of evaluated through accepting thorough economical reforms of solving social and economical problems of all the levels of inhabitants is not to divide them into immigrants and representatives of titled nations, and unemployed most of all;

Делегация признала, что наиболее серьезные задачи, стоящие перед Нигерией, касаются улучшения благосостояния миллионов детей и решения социально-экономических проблем в области охраны здоровья и видами культурной практики, которые ущемляют права женщин.
The delegation acknowledged that the biggest challenges facing Nigeria are in the areas of improving the wellbeing of millions of its children and tackling the socio-economic, health problems and cultural practices that put women at a disadvantage.

В Дурбанской декларации и Программе действий также намечены экономические меры в целях преобразований и решения социально-экономических проблем, включая использование преимуществ глобализации в интересах развивающихся стран как способа смягчить последствия неравномерного распределения выгод, связанных с глобализацией.
The Durban Declaration and Programme of Action also outlined economic measures to effect change and solve socioeconomic problems, including harnessing the power of globalization for the benefit of developing countries as a means of mitigating the unevenly shared benefits that accompanied globalization.

В настоящее время, осуществляемая государственная научная и техническая политика РУ направлена на концентрацию усилий, доступных научно-техническому потенциалу республики для решения социально-экономических проблем Узбекистана в условиях постепенного перехода в социально ориентированную рыночную экономику.
At present the state scientific and technical policy of the Republic of Uzbekistan is focused on concentrating the efforts of available scientific and technical potential in the Republic for solving socio-economic problems in Uzbekistan in the conditions of a gradual transition to a socially oriented market economy.

Что касается предложения Специального советника создать механизм для решения социально-экономических проблем, то правительство не возражает против рассмотрения идеи создания широкого<< национального экономического форума>>, подчеркнув, однако, что основной причиной всех экономических трудностей страны являются международные санкции.
With regard to the Special Adviser's proposal for a mechanism to address socio-economic issues, the Government did not object to considering the idea of establishing a broad-based"national economic forum", while stressing that international sanctions were the main cause of any economic difficulties in the country.

К ним относятся стратегия<< просвещенной сдержанности>> президента Мушаррафа, которая одновременно направлена на содействие проведению внутренних реформ в исламском мире и на обеспечение активной поддержки международным сообществом урегулирования политических споров и решения социально-экономических проблем и проблем развития в исламском мире.
These include President Musharraf's strategy of"enlightened moderation", which seeks to simultaneously promote internal reform in the Islamic world and the active support of the international community to help resolve political disputes and address the socio-economic and development challenges of the Islamic world.

Делегации Ямайки заявила, что ее опыт решения социально-экономических проблем на национальном уровне очень похож на опыт Колумбии, и приветствовала усилия, которые правительство, несмотря на стоящие проблемы, прилагает для улучшения положения с правами человека, особенно для борьбы с преступностью и насилием и поощрения социальных, экономических и культурных прав.
Jamaica stated that it shared similar experiences with Colombia in addressing socio-economic challenges at the national level, and applauded the efforts of the Government in human rights, notwithstanding the challenges faced, especially in combating crime and violence and in advancing social, economic and cultural rights.

Содействие использованию космических технологий, информационных ресурсов и услуг для мониторинга и прогнозирования изменения климата, с тем чтобы в итоге найти пути решения социально-экономических проблем в связи с бедствиями и опасными внешними воздействиями, обусловленными изменением климата, а также укрепить международное и региональное сотрудничество в этой области.
To promote the use of space technologies and space-derived information and services for climate change monitoring and prediction, with the ultimate goal of exploring ways to address social and economical problems caused by disasters and environmental hazards induced by climate change, as well as to strengthen international and regional cooperation in this area.

В соответствии с разработанной в 1998 году" Концепцией развития космического комплекса Республики Казахстан" стратегической целью является обеспечение более полного использования уникальных возможностей космической техники и технологий в интересах укрепления национальной безопасности, решения социально-экономических и научных задач, а также реализации международных соглашений, заключенных Казахстаном в области космической деятельности.
In accordance with the Master Plan for the Development of the Space Complex of the Republic of Kazakhstan, elaborated in 1988, the strategic goal of the complex is to make it possible to exploit more fully the unique possibilities offered by space technology in the interests of enhancing national security and providing solutions to socio-economic and scientific problems, while also ensuring the application of the international agreements concluded by Kazakhstan in connection with its space activities.

Презентации вдохновили участников на обсуждение правильныхподходов, охватывающих строгие рамки иммиграционной политики стран, необходимость решения социально-экономических трудностей встранах происхождения и необходимость обеспечения эффективных и объективных информационных кампаний в странах происхождения и транзита.
On the contrary, smuggled migrants are often in an extremely vulnerable situation in this highly unfair smuggler-migrant relationship The presentations inspired participants to discuss the right approach, encompassing strict immigration policies, the necessity to tackle socio-economic difficulties in the countries of origin and the need to ensure efficient and objective information campaigns are conducted in countries of origin and transit.

Решение социально-экономических вопросов для предотвращения терроризма.
Solving socio-economic issues to prevent terrorism.

Взаимодействие власти и органов местного самоуправления в решении социально-экономических проблем( опыт зарубежных стран).
Interaction between the government and local authorities in addressing socio-economic issues(foreign experience).

Продолжим предоставлять помощь Палестинской национальной администрации в становлении государственности, укреплении властных структур, решении социально-экономическим проблем.
We shall continue to provide assistance to the Palestinian National Authority in establishing its statehood, strengthening power structures and solving socio-economic problems.

Предстоящие выборы в нашей стране позволят нам вскоре избрать новых руководителей, на которых ляжет тяжелая задача по решению социально-экономических проблем в условиях, сходных с условиями постконфликтной ситуации.
The forthcoming elections in my country will soon choose new leaders who will bear the onerous responsibility of addressing socio-economic problems in conditions akin to those in a post-conflict situation.

Главная Журнал Архив статей Взаимодействие власти и органов местного самоуправления в решении социально-экономических проблем( опыт зарубежных стран).
Main Journal Archive of articles Interaction between the government and local authorities in addressing socio-economic issues(foreign experience).

На мой взгляд, теперь главная задача решение социально-экономических проблем и развитие государственности чтобы поскорее встать на ноги.
I, personally, think that the most important task is to resolve socio-economic problems and to develop statehood, in order to strengthen the state as soon as possible.

Добиваться содействия мирового сообщества и международных организаций в решении социально-экономических и гуманитарных проблем населения, вызванных конфликтом.
To seek the cooperation of the international community and international organizations in resolving the socio-economic and humanitarian problems of the population caused by the conflict;

Кроме того," круглый стол" способствует решению социально-экономических, культурных и юридических проблем, с которыми сталкиваются постоянно проживающие в Эстонии иностранцы и лица, не имеющие гражданства, а также проблем этнических меньшинств.
The Round Table also helps to solve socialeconomic, cultural and legal problems of foreigners and stateless persons permanently residing in Estonia as well as problems of ethnic minorities.

Кроме того, Соединенное Королевство поддерживает усилия правительств зарубежных стран по решению социально-экономических проблем, которые могут стать причиной усиления радикализма в других странах.
The United Kingdom is also supporting the work of foreign governments to tackle socioeconomic problems that can lead to radicalisation abroad.

Информация в системе принятия оптимальных управленческих решений// Инновационные подходы к решению социально-экономических, правовых и педагогических проблем в условиях развития современного общества.
Materialy I mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferentsii Innovative Approaches to Solving Socio-Economic, Legal and Pedagogical Problems in Terms of Modern Society Development.

Казахстан поддерживает усилия нынешнего правительства Афганистана, направленные на укрепление мира и безопасности в стране, решение социально-экономических и гуманитарных проблем.
Kazakhstan supports the efforts of the current Government in Afghanistan to consolidate peace and security in the country and address social, economic and humanitarian issues.

Уверен, она позволит горным странам сделать достаточно серьезный шаг вперед в решении социально-экономических и экологических проблем.
I am certain that this will enable mountain countries to take serious steps towards solving social, economic and environmental problems.