ADDRESSING STIGMA на Русском - Русский перевод

• по вопросам стигматизации
• решение проблемы стигматизации
• они будут решать проблему стигматизации

Примеры использования Addressing stigma на Английском языке и их переводы на Русский язык

Addressing stigma and discrimination.
Решение проблем общественного осуждения и дискриминации.

States cannot meet their human rights obligations without addressing stigma.
Государства не могут выполнить свои правозащитные обязательства, если они не будут решать проблему стигматизации.

Addressing stigma and discrimination is a key element in living up to this commitment.
Борьба со стигматизацией и дискриминацией является одним из ключевых факторов выполнения этого обязательства.

Although programmatic gains have been made in addressing stigma and discrimination, more must be done.
Несмотря на то что уже были достигнуты программные успехи в решении проблемы стигмы и дискриминации, многое еще предстоит сделать.

Addressing stigma and discrimination is fundamental to the fight against the HIV/AIDS pandemic.
Борьба с остракизмом и дискриминацией играет важную роль в борьбе с пандемией ВИЧ/ СПИДа.

One delegation noted the importance of political leadership at the highest level in addressing stigma and discrimination.
Одна делегация отметила важное значение политического лидерства на самом высоком уровне в решении проблем, касающихся стигматизма и дискриминации.

Understanding and addressing stigma is a critical step to improving the lives of all persons with disabilities.
Понимание и решение проблемы стигматизации представляет собой важный шаг на пути к улучшению жизни всех инвалидов.

Iv Promote the use of participatory methods and tools for changing gender relations and addressing stigma; and.
Iv содействие применению методов и средств для изменения отношений между полами и решения проблемы социальной изоляции, основанных на участии общественности; и.

The Declaration highlights the central importance of addressing stigma and related discrimination against people living with and at risk of HIV.
В Декларации отмечается важность борьбы со стигматизацией и связанной с ней дискриминацией в отношении лиц, живущих с ВИЧ или подверженных риску заражения.

Addressing stigma requires working with the stigmatized as well as with the stigmatizers, while recognizing that there is significant overlap.
Решение проблемы стигматизации предполагает необходимость работы как с теми, кто подвергается стигматизации, так и с теми, кто содействует ее укреплению, признавая при этом, что эти группы могут в существенной степени перекрывать друг друга.

Our panel discussed obstacles to effectively addressing stigma and discrimination. We focused on six key challenges.
Наша группа обсуждала вопрос о препятствиях, возникающих на пути к эффективному преодолению общественного осуждения и дискриминации, и ее участники сосредоточили свое внимание на шести основных проблемах.

Country-level dialogue will be promoted and supported for PLHIV, women living with HIV and organizations working with men and boys for gender equality and human rights to generate shared principles in addressing stigma and discrimination.
Будет получать поддержку и продвижение диалог на страновом уровне для ЛЖВ, женщин, живущих с ВИЧ, а также организаций, работающих с мужчинами и мальчиками в области гендерного равенства и прав человека в целях выработки общих принципов решения проблем дискриминации и стигматизации.

In-reach training addressing stigma, discrimination and HIV risk and vulnerability of key populations reached 37 UNCTs.
В 37 страновых группах Организации Объединенных Наций проводилась внутриорганизационная подготовка по вопросам стигматизации, дискриминации, связанных с ВИЧ рисков и уязвимости основных групп населения.

UNAIDS is supporting similar collaborative initiatives in several countries aimed at addressing stigma and discrimination by engaging faith-based communities and religious leaders.
ЮНЭЙДС оказывает поддержку аналогичным совместным инициативам в нескольких странах, направленным на решение проблемы стигматизации и дискриминации, посредством вовлечения конфессиональных общин и религиозных лидеров.

Addressing stigma, discrimination and human rights violations at all levels through the creation of a protective and empowering legal environment and strong rule of law is an imperative for both the AIDS response and the wider 2030 Agenda for Sustainable Development.
Устранение стигмы, дискриминации и нарушений прав человека на всех уровнях посредством создания правовой среды, защищающей и расширяющей возможности людей, твердого верховенства закона- это императивы успешной борьбы со СПИДом и претворения в жизнь Повестки дня в области устойчивого развития до 2030 года.

The Declaration highlighted the central importance of addressing stigma and related discrimination against people living with and at risk of HIV.
Декларация отмечает ключевое значение мер, направленных на снятие клейма позора и предотвращение вытекающей отсюда дискриминации в отношении лиц, инфицированных или подверженных риску инфицирования ВИЧ/ СПИДом.

Attention was drawn to the fact that there had been little development by Governments and organizations of a specific rights-based approach to addressing stigma and to empowering people affected by this disease.
Внимание было обращено на тот факт, что правительства и организации мало делают для выработки конкретного правозащитного подхода к решению проблем стигматизации и обеспечения прав больных проказой.

Support has been provided for the inclusion of a component addressing stigma in the training curriculum for harm reduction programmes in community and prison settings in the Islamic Republic of Iran.
Было оказано содействие усилиям по включению задачи преодоления общественного осуждения в учебные планы программ по снижению вреда, осуществляемых в общинах и пенитенциарных учреждениях Исламской Республики Иран.

According to the information received from the Government, Mexico has developed a notable three-pronged strategy to prevent STIs and HIV/AIDS while addressing stigma and discrimination amongst women in the sex industry.
Согласно информации, полученной от правительств, в Мексике разработана стратегия по предупреждению ИППП и ВИЧ/ СПИДа, состоящая из трех компонентов и направленная на решение проблем стигматизации и дискриминации в отношении женщин, вовлеченных в секс- индустрию.

Both organizations are fully engaged in In-Reach Training, addressing stigma, discrimination and HIV risk and vulnerability of key populations, which has already reached 37 United Nations country teams.
В 37 страновых группах Организации Объединенных Наций обе организации активно участвуют в проведении внутриорганизационной подготовки по вопросам стигматизации, дискриминации, связанных с ВИЧ рисков и уязвимости ключевых групп населения.

Reaffirm that the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all is an essential element in the global response to the HIV/AIDS pandemic, including in the areas of prevention, treatment, care and support, and recognize that addressing stigma and discrimination is also a critical element in combating the global HIV/AIDS pandemic;
Подтверждаем, что осуществление всех прав человека и основных свобод в полном объеме для всех является исключительно важным элементом глобального ответа на пандемию ВИЧ/ СПИДа, в том числе в сферах профилактики, лечения, ухода и поддержки, и признаем, что решение проблемы остракизма и дискриминации является также принципиально важным элементом борьбы с глобальной пандемией ВИЧ/ СПИДа;

In the said policy the Ministries recognise the importance of effectively addressing stigma and discrimination related to HIV/AIDS and the need to promote human rights based response to HIV/AIDS.
В вышеупомянутой политике министерства признают важность эффективного решения проблем осуждения и дискриминации, связанных с ВИЧ/ СПИДом, и необходимость содействия формированию реакции общества на ВИЧ/ СПИД, основанной на уважении прав человека.

In-reach training addressing stigma, discrimination and HIV risk and the vulnerability of key populations continues to have an impact, with a substantial increase in the number of UNFPA country offices that are programming strategically in this area.
По-прежнему важное значение имеет внутриорганизационная подготовка по вопросам стигматизации, дискриминации, связанных с ВИЧ рисков и уязвимости основных групп населения, осуществляемая через страновые отделения ЮНФПА, количество которых увеличилось в последнее время; ими разрабатываются стратегические программы в этой области.

She emphasizes that States cannot fully realize the human rights to water and sanitation without addressing stigma as a root cause of discrimination and other human rights violations.
Она подчеркивает, что государства не смогут полностью реализовать права на воду и санитарные услуги, если они не будут решать проблему стигматизации в качестве основной причины дискриминации и других нарушений прав человека.

Staff from more than 80 countries received training on addressing stigma, discrimination, human rights, evidence-informed programming, sharing of good practices, learning directly from key populations themselves, and how to shape non-discriminatory HIV responses to local contexts.
Сотрудники более чем из 80 стран прошли обучение по решению проблем общественного порицания, дискриминации, по соблюдению прав человека и разработке программ на основе фактических данных с обменом передовым опытом и получением информации напрямую от основных групп населения, а также прошли подготовку в области адаптации недискриминационных мер борьбы с ВИЧ к местным условиям.

Results achieved by the participating cities cover areas such as improving health service delivery, addressing stigma and discrimination, and establishing more favourable legal frameworks.
Достигнутые городами- участниками результаты охватывают такие области, как улучшение оказания медицинских услуг, решение проблемы общественного порицания и дискриминации, а также создание более благоприятных нормативно- правовых рамок.

The percentage of Global Fund grants that include activities addressing stigma and human rights rose from 13% in Round 8 to 62% in Round 10, although such activities are frequently not integrated into grant work plans, budgets and performance frameworks 11.
Процент грантов Глобального фонда, включающих мероприятия по решению проблем стигмы и прав человека, вырос с 13% в 8- м раунде до 62% в 10- м раунде, хотя подобная деятельность часто не включена в рабочие планы, бюджеты и показатели эффективности реализации грантов 11.

After a course on grant writing held for Partnership members, one large proposal was prepared for addressing stigma and discrimination of TB-affected people and treatment adherence.
По завершении курса, посвященного написанию документов гранта, организованного для участников Партнерства, была подготовлена одна крупная заявка, посвященная решению проблемы стигмы и дискриминации лиц, затронутых ТБ, и обеспечению приверженности больных лечению.

The Secretary-General's report offers useful insights on steps that can be taken to reverse the situation, including addressing stigma and discrimination; prevention; mobilizing global response; expanding access to care and treatment, and raising the required resources.
В докладе Генерального секретаря содержится полезная информация относительно мер, которые могут быть приняты для изменения этой ситуации, включая проблемы стигмы и дискриминации; профилактику; мобилизацию глобальных мер; расширение доступа к уходу и лечению, а также изыскание требуемых средств.

The Canadian International Development Agency promoted human rights and equal opportunities for persons with disabilities by raising awareness about disability issues, addressing stigma and discrimination, reducing barriers to the integration of persons with disabilities and improving their overall health, education and social and economic well-being.
Канадское агентство международного развития способствует поощрению прав человека и равенства возможностей для инвалидов путем повышения уровня осведомленности общественности о связанных с инвалидностью проблемах, содействия устранению стигматизации и дискриминации, уменьшения числа барьеров на пути к интеграции инвалидов, а также улучшения общего состояния их здоровья и повышения уровня образования и социально-экономического благополучия.