ADEQUATE DISTRIBUTION на Русском - Русский перевод

• адекватное распределение
• надлежащее распределение
• надлежащего распределения
• адекватного распределения

Примеры использования Adequate distribution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adequate distribution of food can only be determined at a household level.
Необходимое распределение продуктов питания может быть определено на уровне домашних хозяйств.

The resolution itself also recognizes the need for'the adequate distribution of financial and human resources.
В самой резолюции также признается необходимость" надлежащего распределения финансовых или людских ресурсов.

Determine if you have adequate distribution points and branch distribution points to deliver the software to your clients.
Определить, имеются ли пригодные точки распространения и точки распространения филиала для доставки программного обеспечения клиентам.

When not for ensuring the achievement of legitimate business purposes, such as quality, safety, adequate distribution or service.
Если не поставлена задача достижения таких законных коммерческих целей, как обеспечение качества, безопасности, надлежащего распределения или предоставления услуг.

With an adequate distribution of the frequency's spectrum, digitalization will provide a number of technical opportunities in opening new TV channels.
При адекватном распределении частотного спектра цифровизация, напротив, дает массу технических возможностей для открытия новых телеканалов.

The United Nations is responsible for determining whether efficient, equitable and adequate distribution of commodities has occurred.
Организация Объединенных Наций несет ответственность за определение того, происходит ли распределение товаров эффективным, справедливым и адекватным образом.

The adequate distribution of available financial resources in order to strengthen the system, bearing in mind the need for more rational use of resources;
Надлежащее распределение имеющихся финансовых средств для укрепления системы с учетом необходимости повышения эффективности использования ресурсов;

For democracy to thrive and prosper, all sectors of the society have to participate fully with regard to economic growth and an adequate distribution of income.
Для того чтобы демократия укреплялась и процветала, все слои общества должны быть полномасштабными участниками экономического роста и надлежащего распределения доходов.

There cannot be an adequate distribution of wealth if there is only a minimum standard of living but no maximum standard of living in a society.
Не может быть адекватного распределения богатства, если в обществе существует лишь минимальный прожиточный уровень и не установлен максимальный прожиточный уровень.

Such practices can be detrimental to the quality of medicines and this calls for urgent investment to develop adequate distribution infrastructure for public health facilities.
Такие виды практики могут нанести ущерб качеству медикаментов; поэтому необходимы срочные инвестиции в развитие надлежащей распределительной инфраструктуры в государственных учреждениях здравоохранения.

Geographic access requires adequate distribution of health facilities and personnel, collaboration with the transport sector to ensure affordable transport options and promotion of community-based solutions.
Для обеспечения географического доступа требуется принять меры надлежащего распределения медицинских учреждений и персонала, налаживания сотрудничества с транспортным сектором в целях предоставления доступных транспортных возможностей и расширения использования возможностей, существующих на базе общин.

The Committee encourages the State party to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention and to ensure adequate distribution of resources at both central and local levels.
Комитет призывает государство- участник уделять особое внимание полному осуществлению статьи 4 Конвенции и обеспечивать адекватное распределение ресурсов как на национальном, так и на местном уровне.

In other contexts, there is a comparable movement to find an adequate distribution of roles between governments, the"civil society", and the institutions of the market.
В других странах отмечается аналогичное стремление к обеспечению надлежащего распределения функций между правительствами," гражданским обществом" и рыночными институтами.

The Committee encourages the Government of Mauritius to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention and to ensure adequate distribution of resources at both the central and local levels.
Комитет предлагает правительству Маврикия уделять особое внимание всемерному осуществлению статьи 4 Конвенции и обеспечивать адекватное распределение ресурсов как на национальном, так и на местном уровне.

The network of eTIR focal points was established to ensure an adequate distribution of information on the eTIR Project at the national level as well as to allow countries which do not directly participate in the meetings GE.1 to provide national inputs on the eTIR Project.
Сеть координационных пунктов eTIR была создана для обеспечения надлежащего распространения информации о проекте eTIR на национальном уровне, а также для того, чтобы страны, которые непосредственно не участвуют в совещаниях GE. 1, могли внести национальный вклад в реализацию проекта eTIR.

The Committee encourages the State party to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention and to ensure adequate distribution of resources at both the central and local levels.
Комитет предлагает государству- участнику уделять особое внимание неукоснительному осуществлению статьи 4 Конвенции, а также обеспечивать надлежащее выделение ресурсов как на центральном, так и на местном уровне.

The network of eTIR focal points is aimed at ensuring an adequate distribution of information on the eTIR Project at the national level as well as at allowing countries which do not directly participate in the meetings GE.1 to provide national inputs to the eTIR Project.
Цель сети координационных центров eTIR состоит в обеспечении адекватного распространения информации о проекте еТIR на национальном уровне, а также в создании возможностей для стран, которые не принимают непосредственного участия в заседаниях GE. 1, вносить свой национальный вклад в реализацию проекта еТIR.

In light of article 4 of the Convention, the Committee remains concerned about the insufficient efforts made to ensure the adequate distribution of resources allocated for children's programmes and activities.
В свете статьи 4 Конвенции Комитет попрежнему испытывает озабоченность в связи с недостаточными усилиями по обеспечению адекватного распределения ресурсов, выделяемых на программы и мероприятия, направленные на улучшение положения детей.

Kazakhstan trusts that the United Nations will continue to play a leading role in coordinating relief operations and believes that the establishment of the Central Emergency Response Fund will allow the Organization to launch relief operations in the early days of crises and ensure more adequate distribution of relief.
Казахстан надеется, что Организация Объединенных Наций и впредь будет играть ведущую роль в координировании операций по оказанию чрезвычайной помощи и считает, что создание Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации позволит Организации приступать к осуществлению операции по оказанию чрезвычайной помощи в первые дни возникновения кризисов и обеспечит более адекватное распределение расходов на чрезвычайную помощь.

However, its advantages are that its people are generally peaceful, its small size makes it easy to govern, its small population makes for the adequate distribution of resources and enormous sources of wealth have been discovered in the past few years as a result of oil exploration and development.
Тем не менее к положительным моментам можно отнести то, что население страны в целом миролюбиво, небольшая величина ее территории облегчает управление страной, немногочисленность населения облегчает надлежащее распределение ресурсов и в последние годы в результате геологоразведочных работ были обнаружены огромные запасы нефти.

To that may be added article 50, which provides that"The State shall work for the greatest well-being of all inhabitants of the country, by organizing and stimulating production and the most adequate distribution of wealth.
Это положение подкрепляется статьей 50, согласно которой" государство стремится к обеспечению самого высокого уровня благосостояния всем жителям страны посредством организации и стимулирования производства и наиболее справедливого распределения богатств.

In order to facilitate its work, the Expert Group, the network of eTIR focal points was established to ensure an adequate distribution of information on the eTIR Project at the national level as well as to allow countries which did not directly participate in its meetings GE.1 to provide national inputs on the eTIR Project.
Для упрощения своей работы Группа экспертов учредила сеть координационных пунктов eTIR, с тем чтобы обеспечить надлежащее распространение информации о проекте eTIR на национальном уровне, а также позволить странам, непосредственно не участвующим в совещаниях GE. 1, представлять национальные материалы о проекте eTIR.

The Government of Belgium observed that only limited attention is given to the right to information in the context of an increasing digital divide and to the need for adequate distribution of information to people living in poverty.
Правительство Бельгии отметило, что в проекте уделено мало внимания праву на доступ к информации в контексте расширяющейся" цифровой пропасти" и необходимости адекватного снабжения информацией лиц, живущих в условиях нищеты.

They should also seek to achieve the goals of satisfactory production and performance standards, adequate distribution methods, fair business practices, informative marketing and effective protection against practices which could adversely affect the economic interests of consumers and the exercise of choice in the market place.
Им также следует стремиться к достижению целей обеспечения удовлетворительных норм производства и эффективности, надлежащих методов распределения, добросовестной деловой практики, информативности маркетинга и действенной защиты от практики, которая может отрицательно сказываться на экономических интересах потребителей и осуществлении права выбора на рынке.

With the introduction of the TTF mechanism and service line 5 for mine action, however, some donors have recently provided thematic funding, which has increased the capacity of UNDP to make strategic investments while ensuring an adequate distribution of available resources.
Однако с внедрением механизма ТЦФ и осуществлением направления деятельности 5 по разминированию некоторые доноры в последнее время предоставляли тематическое финансирование, что расширило возможности ПРООН делать стратегические инвестиции, обеспечивая при этом адекватное распределение имеющихся ресурсов.

The General Assembly, in its resolution 60/109 B, in reaffirming its request to the Secretary-General to ensure an adequate distribution of financial and human resources within the Department of Public Information for the website among all official languages, also stated that it should be done while maintaining an up-to-date and accurate website.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 109 В, подтвердив обращенную к Генеральному секретарю просьбу о том, чтобы обеспечивать адекватное распределение среди всех официальных языков имеющихся в распоряжении Департамента финансовых и кадровых ресурсов, также заявила, что это будет делаться при сохранении обновляемости и выверенности веб- сайта.

While prohibited in principle, possible authorization has been envisaged for behaviour listed in sub-articles(i) to(iv) when it is for ensuring the achievement of legitimate business purposes such as safety, quality adequate distribution or service provided it is not inconsistent with the objective of the law.
Несмотря на принципиальное запрещение, виды поведения, перечисленные в подпунктах і- іv, могут быть разрешены, когда такое разрешение необходимо для достижения законных коммерческих целей, таких, как обеспечение качества, безопасности, надлежащего распределения или предоставления услуг при условии, что данная деятельность не противоречит целям закона.

They should also seek to achieve the goals of satisfactory production and performance standards, adequate distribution methods, fair business practices, informative marketing and effective protection against practices which could adversely affect the economic interests of consumers and the exercise of choice in the market-place.
Она также должна быть направлена на обеспечение удовлетворительных технических и эксплуатационных характеристик, надлежащих методов распределения, добросовестной деловой практики, информативного маркетинга и эффективной защиты против практики, которая может отрицательным образом затронуть экономические интересы потребителей и осуществление выбора при покупке.

I am concerned that the structural and institutional weaknesses continue to hamper the ability of States to ensure respect for the rule of law, boost economic growth, address deeply rooted inequalities, fight corruption, reduce youth unemployment, deliver public goods and services and ensure adequate distribution of political power.
Я обеспокоен тем, что структурные и институциональные слабости продолжают подрывать способность государств обеспечивать соблюдение законности, ускорять экономический рост, устранять глубоко укоренившиеся неравенства, бороться с коррупцией, сокращать безработицу среди молодежи, предоставлять общественные товары и услуги и обеспечивать надлежащее распределение политической власти.

Further reaffirms its request to the Secretary-General to ensure, while maintaining an up-to-date and accurate website, the adequate distribution of financial and human resources within the Department of Public Information allocated to the United Nations website among all official languages, with full respect for the specificities of the six official languages;
Вновь подтверждает далее свою просьбу к Генеральному секретарю, чтобы он, принимая меры по поддержанию постоянно обновляемого и содержащего достоверную информацию веб- сайта, обеспечил в рамках Департамента общественной информации надлежащее распределение финансовых и людских ресурсов, выделяемых на поддержание веб- сайта Организации Объединенных Наций, между всеми официальными языками при полном уважении специфики шести официальных языков;