APPROPRIATE DISTRIBUTION на Русском - Русский перевод

• надлежащее распределение
• соответствующее распределение
• надлежащее распространение
• надлежащего распределения

Примеры использования Appropriate distribution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is this an appropriate distribution of responsibilities?
Является ли это надлежащим распределением обязанностей?

Assists in the establishment of a records management system; ensures the timely and appropriate distribution of incoming correspondence; maintains files;
Оказывает помощь в создании системы управления архивами; обеспечивает своевременное и правильное распространение входящей корреспонденции; оформляет файлы;

What is the appropriate distribution of costs for chemicals management between society and business?
Каким является оптимальное распределение издержек на регулирование химических веществ между обществом и деловыми кругами?

It is also concerned by the absence of a regulating and monitoring mechanism to ensure appropriate distribution of resources to children by local authorities.
Он также озабочен отсутствием регулирующего и контрольного механизма, призванного обеспечить надлежащее распределение местными властями ресурсов в интересах детей.

Identify an appropriate distribution of responsibilities among ministries, public agencies at different levels of government and the private sector, and propose changes to the institutional structure;
Определять соответствующее распределение обязанностей между министерствами, государственными учреждениями различных уровней и частным сектором и содержать предложения в отношении изменения институциональной структуры;

That problem could be evaluated through an analytical assessment by the Secretariat in order to enable an appropriate distribution of labour between the Assembly and the Council.
Секретариат мог бы провести аналитическую оценку этой проблемы в целях обеспечения адекватного распределения обязанностей между Ассамблеей и Советом.

Public agencies should seek an appropriate distribution of responsibilities between the public and the private sector.
Государственным учреждениям следует добиваться надлежащего распределения обязанностей между государственным и частным секторами.

The Committee recommends that the State party give priority to the full implementation of article 4 of the Convention and ensure the appropriate distribution of resources.
Комитет рекомендует государству- участнику уделять главное внимание выполнению в полном объеме статьи 4 Конвенции и обеспечить надлежащее распределение ресурсов.

The Committee also recommends that the State party ensure the appropriate distribution of resources at the central, State and local levels, and where needed, within the framework of international cooperation.
Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить надлежащее распределение ресурсов на центральном уровне, уровне штатов и на местном уровне, и в случае необходимости в рамках международного сотрудничества.

The Committee encourages the State party to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention and to ensure appropriate distribution of resources at all levels.
Комитет призывает государство- участник уделять особое внимание полному осуществлению статьи 4 Конвенции и обеспечивать надлежащее распределение ресурсов на всех уровнях.

An agreement had been reached with the Government of Burundi on the appropriate distribution of assets and with the closure of four logistics bases in Bujumbura the previous month, the mission footprint had already been significantly reduced.
С правительством Бурунди было заключено соглашение о надлежащем распределении имущества, и в результате закрытия четырех баз материально-технического снабжения в Бужумбуре в прошлом месяце функции миссии уже были значительно сокращены.

Support for coordination efforts among the countries of the region in order to facilitate the acquisition and appropriate distribution of drugs and testing equipment;
Поддерживать усилия по координации деятельности между странами региона в целях улучшения работы, связанной с приобретением медикаментов и диагностических материалов, а также их надлежащим распределением;

The Committee also urges the State party to ensure appropriate distribution of the Convention to minority populations, including their children, in their own languages, and to take effective measures to ensure actual dissemination.
Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить надлежащее распространение текста Конвенции среди сообществ меньшинств, включая детей, на их родном языке и принять эффективные практические меры по распространению знаний о ней.

Provisional of technical and material assistance for the preparation and printing of this important document, its appropriate distribution and the mobilization of support for the decisions of the conference.
Оказание технической и материальной помощи для подготовки и публикации этого важного документа, его надлежащего распространения и мобилизации поддержки решений конференции.

A systematic exchange of information and an appropriate distribution of tasks should be ensured within the ACC machinery and with any specific inter-agency mechanism, including ad hoc inter-agency thematic task forces set up in the context of the follow-up to conferences.
Следует обеспечить систематический обмен информацией и соответствующее распределение обязанностей в рамках механизма АКК и между этим механизмом и любыми конкретными межучрежденческими механизмами, включая специальные межучрежденческие целевые группы, создаваемые в контексте деятельности по осуществлению решений конференций.

CRCalso encouraged it to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention concerning budgetary allocations, and to ensure appropriate distribution of resources at all levels.
КПР также призвал страну уделять особое внимание полному осуществлению статьи 4 Конвенции о бюджетных ассигнованиях и обеспечивать надлежащее распределение ресурсов на всех уровнях.

Thus, to establish a lower bound on the performance of randomized algorithms, it suffices to find an appropriate distribution of difficult inputs, and to prove that no deterministic algorithm can perform well against that distribution..
Таким образом, чтобы установить нижнюю границу производительности вероятностных алгоритмов, достаточно найти подходящее распределение трудных входов и доказать, что ни один детерминированный алгоритм не может хорошо работать против этого распределения..

The Panel also directs that the reason for the deduction be communicated to the Kuwaiti claimant so that he has the information necessary to allow for an appropriate distribution of any category"D" award.
Группа также поручает сообщить кувейтскому заявителю основания удержания этой суммы, с тем чтобы он имел информацию, необходимую для надлежащего раздела любой компенсации по категории" D.

In addition, it is important to identify measures necessary to ensure appropriate distribution of financing to thematic and geographical areas not presently covered under REDD-plus, with particular reference to low forest cover countries, small island developing States, least developed countries and countries with high forest cover and low deforestation rate.
Кроме того, важно определить меры для обеспечения грамотного распределения финансирования по тематическим направлениям и географическим районам, которые на сегодняшний день не охвачены программой СВОД- плюс, уделяя при этом особое внимание слаболесистым странам, малым островным развивающимся государствам, наименее развитым странам и сильнолесистым странам с низким уровнем обезлесения.

Further, the secretariat would like to see the relationship with OASIS re-examined with the ultimate aim of re-establishing a harmonious situation and an appropriate distribution of work between OASIS and UN/CEFACT.
Секретариат также считает необходимым пересмотреть механизм взаимодействия с ОРССИ с конечной целью восстановления конструктивных отношений и надлежащего распределения работы между ОРССИ и СЕФАКТ ООН.

Ensuring an appropriate distribution of responsibilities between Headquarters and the Field through the successful outposting of financial accounting functions to a more economic location and through the implementation of efficient resource allocation policies, structures and systems-based processes that support delegation to the field and a sustainable balance between the operational, administrative and staffing components of UNHCR's budget;
Обеспечение соответствующего распределения функций между штаб-квартирой и отделениями на местах на основе успешного делегирования функций финансовой отчетности в места, где они могут выполняться с меньшими затратами, и на основе осуществления политики эффективного распределения ресурсов, структур и системных процессов, поддерживающих передачу полномочий отделениям на местах и устойчивый баланс между оперативными, административными и кадровыми элементами бюджета УВКБ;

The Committee recommends that the State party give priority to the full implementation of article 4 of the Convention and ensure the appropriate distribution of resources at the central and local levels.
Комитет рекомендует государству- участнику уделить первоочередное внимание задаче полного осуществления положений статьи 4 Конвенции и обеспечить надлежащее распределение ресурсов на центральном и местном уровнях.

Sustainability of human settlements entails their balanced geographical distribution or other appropriate distribution in keeping with national conditions, promotion of economic and social development, human health and education, and the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components, and maintenance of cultural diversity as well as air, water, forest, vegetation and soil qualities at standards sufficient to sustain human life and well-being for future generations.
Устойчивое развитие населенных пунктов предполагает их сбалансированное географическое и иное соответствующее распределение с учетом национальных условий, содействие экономическому и социальному развитию, заботу о здоровье человека и развитие образования, сохранение биологического разнообразия и устойчивое использование его компонентов, бережное отношение к культурному многообразию, а также такое качество воздуха, воды, лесного покрова, растительности и почв, которое отвечает стандартам, необходимым для поддержания нормальной жизнедеятельности и благополучия будущих поколений.

However, the cost allocation for those salaries was based on the amount of office space occupied, which did not provide an appropriate distribution of costs, since it was not based on the actual services rendered.
Однако ассигнования на эти оклады основывались на площади используемых служебных помещений и не учитывали надлежащего распределения расходов, поскольку в их основе не лежали фактически предоставленные услуги.

Mr. Alarcón(Costa Rica)(spoke in Spanish): With respect to the resolution on the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations that has just been adopted, I would like to thank all delegations that participated, with generosity and in good faith, in the negotiations leading to the more appropriate distribution of the assessments.
Гн Аларкон( Коста-Рика)( говорит поиспански): В связи с вопросом о резолюции, касающейся шкалы взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций, которая только что была принята, я хотел бы поблагодарить все делегации, проявившие щедрость и добрую волю в ходе переговоров, приведших к более правильному распределению взносов.

The Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO shall distribute available staff and resources between Geneva and Rome, with a view to ensuring appropriate distribution of staff, resources and workload between the two duty stations, while taking into account the relative strengths of UNEP and FAO.
Директор- исполнитель ЮНЕП и Генеральный директор ФАО распределяют персонал и средства между Женевой и Римом с целью обеспечения надлежащего распределения персонала, средств и рабочей нагрузки между двумя местами службы, учитывая при этом соответствующие возможности ЮНЕП и ФАО.

Paradoxically, access and transfer of technologies could represent a heavy burden for the developing countries if there were no adequate mechanisms to protect the intellectual property rights of farmers and indigenous people and the traditional lifestyles of local communities, and if the equitable and appropriate distribution of benefits arising from the use of genetic resources was not ensured.
Как это ни парадоксально, доступ к технологиям и ее передача может лечь тяжелым бременем на развивающиеся страны в условиях отсутствия адекватных механизмов защиты прав интеллектуальной собственности крестьян и коренных жителей и защиты традиционных укладов жизни местных общин и при отсутствии гарантий справедливого надлежащего распределения благ, получаемых вследствие использования генетических ресурсов.

In the long run, however, the ability to easily retrieve useful information on markets and counterparties will help SMEs to better identify their target markets and potential customers, select the appropriate distribution channels, investigate the impact of legal and regulatory requirements in foreign countries on their export activities, and assess the business and credit risks, as well as identify providers of financing, risk management and logistics services.
Однако в долгосрочной перспективе легкий доступ к полезной информации о рынках и партнерах поможет МСП более эффективно определять для себя рынки сбыта и потенциальных клиентов, выбирать подходящие распределительные каналы, анализировать влияние нормативно- правовых требований в зарубежных странах на свою экспортную деятельность и оценивать коммерческие и кредитные риски, а также выбирать поставщиков финансовых услуг, услуг по управлению рисками и материально-технических услуг.

The May 1993 UNDP assessment mission was of the view that dissemination of information through the media will be the element that will make or break the New Agenda and that the most effective instrument for creating global awareness was the publication and appropriate distribution of the quarterly, Africa Recovery, and use of the mass media.
В результате организации ПРООН в мае 1993 года миссии по проведению оценки было высказано мнение о том, что распространение информации через средства массовой информации будет выступать в качестве элемента, способствующего успешному осуществлению новой программы или ее срыву, а также о том, что наиболее эффективным средством достижения всеобщей информированности являются выпуск и надлежащее распространение ежеквартального издания" Africa Recovery"(" Экономический подъем в Африке") и использование средств массовой информации.

An increase of $436,200 in expenditures pertaining to the reimbursement for services provided by the United Nations Office at Nairobi(representing a more equitable and appropriate distribution of these costs between the Environment Fund and programme support costs);
Увеличение расходов на 436 200 долл. США, связанное с возмещение за услуги, предоставленные Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби( в результате более справедливого и надлежащего распределения этих расходов между Фондом окружающей среды и вспомогательными расходами по программе);