ADEQUATE STATE на Русском - Русский перевод

• адекватных государственных
• адекватного состояния
• надлежащего государственного

Примеры использования Adequate state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trade in the adequate state only.
Торгуйте только в адекватном состоянии.

Opposition from the entities-- in particular the Republika Srpska-- continued to prevent the adoption of an adequate State-level budget for 2011.
Принятию адекватного общегосударственного бюджета на 2011 год попрежнему мешало сопротивление со стороны образований, прежде всего со стороны Республики Сербской.

The importance of adequate State support for and responsiveness to the special procedures must again be underlined.
Следует вновь подчеркнуть важную роль надлежащей государственной поддержки и учета потребностей специальных процедур.

This room also seems to be in an adequate state of repair.
Эта комната также во вполне пригодном состоянии.

As we all know, without adequate State structures, a country faces the risk of relapsing into conflict.
Как нам всем известно, не имея адекватных государственных структур, страна может столкнуться с риском сползания обратно к конфликту.

Step up its efforts for the protection and assistance of trafficking victims, including through adequate state financing for victims' shelters(Liechtenstein);
Наращивать усилия по предоставлению защиты и помощи жертвам торговли людьми, в том числе за счет надлежащего государственного финансирования приютов для жертв( Лихтенштейн);

Whatever the policy chosen, adequate State capacity, integrity and autonomy were absolutely essential to maintaining macroeconomic stability.
Каким бы ни был политический курс, достаточный потенциал, добросовестность и самостоятельность государства абсолютно необходимы для поддержания макроэкономической стабильности.

Representatives of the Embassy of Tajikistan thereafter visited Mr. Abdurakhmonov at the pretrial detention centre in Tashkent and conveyed his apparently adequate state of well-being.
После этого представители посольства Таджикистана посетили г-на Абдурахмонова в следственном изоляторе Ташкента и сообщили о его, судя по всему, нормальном физическом состоянии.

It noted the importance of providing adequate State subsidies to the Legal AID and Counselling Clinic.
Данная Структура отметила важность предоставления адекватных государственных субсидий Центру юридической помощи и медицинского консультирования.

Most State measures require buy-in from the business sector. Giving business enterprises a voice in the process of identifying adequate State measures is crucial.
Для реализации большей части государственных мер необходимо участие представителей деловых кругов, поэтому учет мнений предпринимателей в процессе определения необходимых государственных мер имеет исключительно важное значение.

The Committee further recommends that an adequate State budget be allocated for the programmes to combat violence against women.
Комитет далее рекомендует выделить необходимые средства из государственного бюджета на цели программ по борьбе с насилием в отношении женщин.

It also urges the State party to support the establishment and maintenance of women's and gender studies departments at universities, including through the provision of adequate State funding.
Он также настоятельно призывает государство- участник поддержать создание и сохранение факультетов женских и гендерных исследований в университетах, в том числе с помощью обеспечения требуемого государственного финансирования.

In one's right mind What it means: of sound mind and memory, in adequate state, bearing responsibility for one's actions or words.
Что это означает: в здравом рассудке, при твердой памяти, в адекватном состоянии, неся ответственность за свои поступки или слова.

Providing adequate State funding and efficient use of foreign aid for environmental concerns remained a key challenge for Tajikistan.
Предоставление необходимых государственных средств и эффективное использование иностранной помощи для решения экологических проблем по-прежнему являются основной нерешенной задачей, стоящей перед Таджикистаном.

But it is easier to supervise state conduct in institutions than to establish adequate state control of the well-being of the child in a family environment.
Однако легче проверить, как государство осуществляет опеку над детьми в учреждениях, чем установить соответствующий государственный мониторинг того, как государство обеспечивает благополучие ребенка в семье.

JS1 expressed concern that adequate state funding was not allocated for protection and assistance for trafficking victims and that NGOs operating in this area relied mainly on foreign funding.
Авторы СП1 выразили озабоченность в связи с тем, что объем государственного финансирования, выделяемый на защиту и помощь жертвам торговли, является неадекватным, и что НПО, действующие в этой области, рассчитывают в основном на финансирование из-за рубежа.

The demanding operational environment and resulting witness protection concerns, as well as the need to ensure adequate State cooperation, remain the main challenges for the Unit. 4.
Сложная оперативная обстановка и связанная с этим обеспокоенность в отношении защиты свидетелей, а также необходимость обеспечения адекватного сотрудничества государств остаются главными проблемами, стоящими перед Группой.

Conversely, adequate State recognition of indigenous land claims and the equitable resolution of land disputes involving indigenous peoples have fostered peace, stability and sustainable development in several parts of the world, including former conflict-ridden areas such as north-eastern India, Myanmar, the Philippines, Bangladesh(to an extent), Nicaragua and the Plurinational State of Bolivia.
И наоборот, надлежащее признание государством земельных претензий коренных народов и справедливое урегулирование земельных споров с участием коренных народов способствовали укреплению мира, стабильности и устойчивому развитию в нескольких частях света, включая такие районы бывших конфликтов, как северо-восточная Индия, Мьянма, Филиппины, Бангладеш( в определенной мере), Никарагуа и Многонациональное Государство Боливия.

The timely realignment of programme interventions and the redirection of adequate State funds have proved to be keys to the successful implementation of health-related national programmes and strategies.
Своевременная переориентация программных мероприятий и перераспределение адекватных государственных средств оказались залогом успешного осуществления национальных программ и стратегий в области здравоохранения.

The Association, within the framework of taxation, assists the members of the Association in introducing amendments to the legislation in order to create a level of tax burden, an adequate state of development of the economic situation.
Ассоциация в рамках деятельности по налогообложению оказывает содействие членам Ассоциации по внесению изменений в законодательство в целях формирования уровня налоговой нагрузки, адекватного состояния развитию экономической ситуации.

The Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children emphasized that the recovery and reintegration of victims of trafficking should be given continuous and adequate State funding and recommended that Italy strengthen partnerships with source countries, including bilateral and multilateral agreements, and extend cooperation for the exchange of information and for mutual legal and investigation assistance.
Специальный докладчик по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, отметила, что государство должно постоянно выделять финансирование на цели реабилитации и реинтеграции жертв торговли людьми, и рекомендовала Италии укреплять партнерские связи со странами происхождения, включая двусторонние и многосторонние соглашения, и налаживать сотрудничество в целях обмена информацией и двусторонней помощи по правовым вопросам и в области расследований.

All persons who have been displaced or whose livelihoods have been adversely affected as a result of State programmes have the right to commensurate monetary or alternative means of compensation, including relocation with adequate State assistance.
Все люди, которые были перемещены или чьи источники средств к существованию пострадали в результате осуществления государственных программ, имеют право на соразмерное денежное возмещение или другие виды компенсации, в том числе на переселение при адекватной помощи со стороны государства.

The ACFC noted that implementation of the National Strategy on Roma is regrettably slow and lacks overall adequate State funding, effective involvement of local authorities, proper coordination and evaluation tools.
ККРК указал, что осуществление Национальной стратегии в отношении рома продвигается прискорбно медленно и в целом лишено достаточного государственного финансирования, эффективного участия местных органов власти, соответствующих инструментов для координации деятельности и оценки ее результатов.

Similarly, all persons who have been displaced or whose livelihoods have been adversely affected as a result of state programmes are also guaranteed the right to commensurate monetary or alternative means of compensation, including relocation with adequate State assistance.
Аналогичным образом, всем лицам, которые были переселены или среда обитания которых пострадала в результате реализации государственных программ, гарантировано право на соразмерную денежную или иную компенсацию, включая переселение при адекватном содействии со стороны государства.

Take further measures for the implementation of the Strategy on Integrated Education and to provide adequate State funding to be allocated for the implementation of this Strategy(Albania); Further implement integrated education and address the negative impact of ethnic segregation in schools, including through implementing common activities and policies to promote interaction between children of all linguistic and ethnic backgrounds(Slovenia);
Принять дополнительные меры по реализации Стратегии организации совместного обучения и обеспечить выделение адекватного государственного финансирования для осуществления этой стратегии( Албания); продолжать организовывать совместное обучение и устранять негативные последствия этнической сегрегации в школах, в том числе путем проведения совместных мероприятий и политики, направленных на поощрение взаимодействия между детьми из всех языковых и этнических групп( Словения);

It reviews security plans formulated by United Nations staff in each country and ensures that each duty station has an adequate state of preparedness regarding contingency planning.
Оно проводит обзор планов обеспечения безопасности, разработанных персоналом Организации Объединенных Наций в каждой стране, и обеспечивает надлежащее состояние готовности в каждом месте службы в том, что касается планирования на случай чрезвычайных обстоятельств.

Conditions for States or third party business enterprises to achieve and sustain agreements with indigenous peoples for extractive projects include: adequate State regulatory regimes(both domestic and with extraterritorial implications) that are protective of indigenous peoples' rights; indigenous participation in strategic State planning on natural resource development and extraction; corporate due diligence; fair and adequate consultation procedures; and just and equitable terms for the agreement.
Условия достижения и поддержания государствами или коммерческими предприятиями третьих сторон договоренностей с коренными народами в отношении осуществления добывающих проектов включают: эффективные государственные режимы регулирования( как внутренние, так и с экстерриториальными последствиями), обеспечивающие защиту прав коренных народов; участие коренных народов в стратегическом государственном планировании освоения и добычи природных ресурсов; соблюдение корпорациями принципа должной осмотрительности; справедливые и эффективные процедуры консультаций; а также справедливые и равноправные условия соглашения.

CEDAW was concerned about: the lack of legislation criminalizing all forms of violence against women, including stalking; the underreporting of domestic violence cases, and the lack of adequate State funding for crisis centres and shelters for the victims.
КЛДЖ выразил обеспокоенность по поводу отсутствия законодательства, предусматривающего уголовную ответственность за все формы насилия в отношении женщин, в том числе домогательств, занижения числа случаев домашнего насилия и отсутствия надлежащего государственного финансирования кризисных центров и приютов для жертв.

The National Food and Nutrition Security Policy and Strategy was adopted in 2010 with the aim of ensuring that all Honduran families meet their basic food needs through timely access to adequate quantities of good-quality food that is not harmful to their health, so that each family member achieves an adequate state of health and well-being.
В 2010 году был принят декрет исполнительной власти" Национальная политика и стратегия в области питания и продовольственной безопасности", в котором поставлена задача обеспечить возможность всем семьям Гондураса удовлетворять основные потребности каждого из своих членов в достаточном по количеству и качеству, своевременном и безопасном питании, позволяющем достичь адекватного состояния здоровья и хорошего самочувствия.

The State party should consider amending the Immigration Control and Refugee Recognition Act, with a view to explicitly prohibiting the return of asylum-seekers to countries where there is a risk of torture or other ill-treatment, and ensure that all asylum-seekers have access to counsel, legal aid and an interpreter, as well as to adequate State-funded social assistance or employment during the entire length of proceedings.
Государству- участнику следует изучить вопрос о внесении поправок в Закон о регулировании миграции и признании статуса беженцев с целью прямого запрещения практики возвращения просителей убежища в страны, где существует опасность подвергнуться пыткам или другим видам жестокого обращения, и обеспечить, чтобы у всех просителей убежища был доступ к защитнику, правовой помощи и устному переводчику, а также надлежащей финансируемой государством социальной помощи или возможности трудоустройства в течение всего времени разбирательства.