ADMINISTERING POWERS TO COOPERATE на Русском - Русский перевод

• управляющие державы сотрудничать
• управляющие державы к сотрудничеству

Примеры использования Administering powers to cooperate на Английском языке и их переводы на Русский язык

He urged all the administering Powers to cooperate with the Special Committee.
Он настоятельно призывает все управляющие державы к сотрудничеству со Специальным комитетом.

As a strong supporter of the work of the Special Committee, the Movement urged administering Powers to cooperate with it.
Решительно поддерживая деятельность Специального комитета, Движение призывает управляющие державы сотрудничать с ним.

It urges the administering Powers to cooperate with the Special Committee in such an endeavour.
Они настоятельно призывали управляющие державы сотрудничать со Специальным комитетом в этих усилиях.

Instead, the General Assembly should acknowledge the successes achieved by the Special Committee and urge the administering Powers to cooperate with it in every way.
Наоборот, Генеральной Ассамблее следует признать достигнутые Специальным комитетом успехи и призвать управляющие державы к всестороннему сотрудничеству с ним.

In that connection, he once again called upon all the administering Powers to cooperate with the Committee with a view to drawing up such programmes.
В этой связи он вновь призывает все управляющие державы к сотрудничеству с Комитетом в целях составления таких программ.

The Chairman reported that he had also apprised the administering Powers of the progress achieved in the reforms that the Special Committee had initiated to improve its efficiency and method of work in the fulfilment of its mandate and called upon the administering Powers to cooperate in the Committee's efforts.
Председатель заявил, что он сообщил также управляющим державам о прогрессе, достигнутом в реформах, которые были начаты Комитетом в целях повышения его эффективности и совершенствования методов работы в выполнении его мандата, и призвал управляющие державы сотрудничать в усилиях, предпринимаемых Комитетом.

He also called upon the administering Powers to cooperate with the Committee and to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
Оратор призывает также управляющие державы сотрудничать с Комитетом и передавать информацию согласно статье 73е Устава Организации Объединенных Наций.

They urged that such missions should be undertaken as soon as possible, and called upon the administering Powers to cooperate in their facilitation, where there are no sovereignty disputes.
Они настоятельно призвали организовывать такие миссии в как можно более сжатые сроки и призвали управляющие державы сотрудничать в целях содействия организации таких миссий в случае отсутствия споров о суверенитете.

It called upon the administering Powers to cooperate or continue to cooperate with the United Nations by receiving United Nations visiting missions in the Territories under their administration.
Он призвал управляющие державы сотрудничать или продолжать сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, принимая выездные миссии Организации Объединенных Наций в территориях, находящихся под их управлением.

His delegation commended the Special Committee for its tireless efforts to implement the relevant General Assembly resolutions and urged the administering Powers to cooperate with the Special Committee and participate in its work in order to ensure that the aspirations of the peoples of the Non-Self-Governing Territories were fully realized.
Намибийская делегация выражает признательность Специальному комитету за его неустанные усилия в целях осуществления соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и настоятельно призывает управляющие державы сотрудничать с Комитетом и участвовать в его деятельности, с тем чтобы чаяния населения несамоуправляющихся территорий были реализованы в полном объеме.

It therefore urged the administering Powers to cooperate with and participate in the Special Committee's work so that it would be possible to achieve the objective of eradicating colonialism by the year 2000.
В этой связи она настоятельно призывает управляющие державы к сотрудничеству и участию в работе Специального комитета, с тем чтобы сделать возможным достижение целей искоренения колониализма к 2000 году.

In that connection, the Special Committee, bearing in mind the useful results achieved as a consequence of the active participation of the administering Powers in its work, recommended that the General Assembly again urge the administering Powers to cooperate or continue to cooperate with the Committee in the discharge of its mandate and in particular to participate actively in its work relating to the Territories under their respective administration.
В этой связи Специальный комитет, имея в виду полезные результаты, достигнутые вследствие активного участия управляющих держав в его работе, рекомендовал Генеральной Ассамблее вновь призвать управляющие державы к сотрудничеству или продолжению сотрудничества с Комитетом в ходе выполнения его мандата и, в частности, к тому, чтобы они принимали активное участие в его работе, связанной с территориями, которые находятся под их управлением.

It called upon the administering Powers to cooperate or continue to cooperate with the United Nations by receiving United Nations visiting missions in the Territories under their administration see A/56/23(Part II), para. 16.
Он призвал управляющие державы сотрудничать или продолжать сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, принимая выездные миссии Организации Объединенных Наций в территориях, находящихся под их управлением см. A/ 56/ 23( Part II), пункт 16.

The Special Committee recommends that the General Assembly again request the administering Powers to cooperate or continue to cooperate with the Special Committee in the discharge of its mandate.
Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее вновь просить управляющие державы о сотрудничестве или продолжении сотрудничества со Специальным комитетом в выполнении им своего мандата.

It called upon the administering Powers to cooperate or continue to cooperate with the United Nations by receiving United Nations visiting missions in the Territories under their administration see chap. IV, para. 20, of the present report.
Он призвал управляющие державы сотрудничать или продолжать сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, принимая выездные миссии Организации Объединенных Наций в территориях, находящихся под их управлением см. пункт 20 главы IV настоящего доклада.

In its resolutions relating to Non-Self-Governing Territories, the General Assembly has repeatedly called upon the administering Powers to cooperate or continue to cooperate with the Special Committee by inviting United Nations visiting missions to the Territories under their administration.
В своих резолюциях, касающихся несамоуправляющихся территорий, Генеральная Ассамблея неоднократно призывала управляющие державы сотрудничать или продолжать сотрудничество со Специальным комитетом, приглашая выездные миссии Организации Объединенных Наций в территории, находящиеся под их управлением.

He appealed to the administering Powers to cooperate with the international community in enabling those peoples to exercise their right to self-determination, a prerequisite for universal observance of human rights and fundamental freedoms.
Оратор обращается с призывом к управляющим державам сотрудничать с международным сообществом, с тем чтобы народы, о которых идет речь, могли осуществить свое право на самоопределение, что является неотъемлемым условием всеобщего уважения прав человека и основных свобод.

In that connection, the Special Committee, bearing in mind the useful results achieved as a consequence of the active participation of the administering Powers in its work, recommended that the General Assembly again urge the administering Powers to cooperate, or to continue to cooperate, with the Special Committee in the discharge of its mandate and, in particular, to participate actively in its work relating to the Territories under their respective administrations.
В этой связи Специальный комитет, принимая во внимание достигнутые хорошие результаты по итогам активного участия управляющих держав в его работе, рекомендовал, чтобы Генеральная Ассамблея вновь обратилась с настоятельным призывом к управляющим державам сотрудничать или продолжать сотрудничать со Специальным комитетом в выполнении им своего мандата и, в частности, принимать активное участие в его работе, касающейся территорий, находящихся, соответственно, под их управлением.

It therefore urged the administering Powers to cooperate with the Special Committee and participate in its work so that the objective set by the General Assembly to eradicate colonialism by the year 2000 could be achieved.
Поэтому Зимбабве настоятельно призывает управляющие державы сотрудничать со Специальным комитетом по деколонизации и участвовать в его деятельности, с тем чтобы цель, поставленная Генеральной Ассамблеей, а именно искоренение колониализма к 2000 году, была достигнута.

However, we could also agree to maintain, in the operative part of the text, the idea of calling upon the administering Powers to cooperate with our Committee, without going into details such as reviewing decisions about the need for active participation in the work of the Committee and so on.
Однако мы не можем согласиться оставить в постановляющей части текста идею, призывающую управляющие державы сотрудничать с нашим Комитетом, не вдаваясь в такие детали, как пересмотр решений о необходимости активного участия в работе Комитета и так далее.

It called upon the administering Powers to cooperate or continue to cooperate with the United Nations by receiving United Nations visiting missions in the Territories under their administration and continued to call upon those administering Powers that were not participating in the work of the Special Committee to reconsider their decisions and to take an active part in the work of the Committee see chap. III, para. 19, of the present report.
Он призвал управляющие державы сотрудничать или продолжать сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, принимая выездные миссии Организации Объединенных Наций в территориях, находящихся под их управлением, и еще раз призвал те управляющие державы, которые не участвуют в работе Специального комитета, пересмотреть свои решения и принять активное участие в работе Комитета см. пункт 19 главы III настоящего доклада.

As a strong supporter of the work of the Special Committee, the Non-Aligned Movement urged administering Powers to cooperate with it and encouraged the Special Committee to continue to work towards full implementation of the Declaration on decolonization and of the relevant General Assembly resolutions.
Твердо поддерживая работу Специального комитета, Движение неприсоединения настоятельно призывает управляющие державы сотрудничать с Комитетом и призывает Специальный комитет продолжать работать над обеспечением полного осуществления Декларации о деколонизации и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.

It called upon the administering Powers to cooperate or continue to cooperate with the United Nations by facilitating United Nations visiting missions in the Territories under their administration, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization see para. 86 below.
Он призвал управляющие державы сотрудничать или продолжать сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, принимая выездные миссии Организации Объединенных Наций в территориях, находящихся под их управлением, согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций по деколонизации см. пункт 86 ниже.

The Assembly will no doubt wish to urge the administering Powers to cooperate with the Secretary-General in promoting large-scale dissemination of information in the Territories concerned.
Ассамблея, безусловно, пожелает настоятельно призвать управляющие державы сотрудничать с Генеральным секретарем в деле содействия широкомасштабному распространению информации в соответствующих территориях.

It called upon the administering Powers to cooperate or continue to cooperate with the United Nations by facilitating United Nations visiting missions to the Territories under their administration, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization see chap. IV.
Он призвал управляющие державы сотрудничать или продолжать сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, оказывая содействие выездным миссиям Организации Объединенных Наций в территории, находящихся под их управлением, согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций по деколонизации см. главу IV.

The Special Committee continues to call upon the administering Powers to cooperate or continue to cooperate with the United Nations by receiving visiting missions in the Territories under their administration.
Специальный комитет по-прежнему призывает управляющие державы к сотрудничеству или к продолжению сотрудничества с Организацией Объединенных Наций посредством приема на территориях под их управлением выездных миссий.

Mr. Mapuranga(Zimbabwe) urged the administering Powers to cooperate with, and participate in the work of, the Special Committee on decolonization and to consult with the peoples of the Non-Self-Governing Territories to facilitate programmes of political education in order to foster an awareness of the possibilities open to the people in the exercise of their right to self-determination.
Г-н МАПУРАНГА( Зимбабве) настоятельно призывает управляющие державы к сотрудничеству со Специальным комитетом и к участию в его работе, а также к проведению консультаций с народами несамоуправляющихся территорий и содействию осуществлению программ политического просвещения в этих территориях, с тем чтобы способствовать повышению информированности населения об открытых перед ними возможностях реализации своего права на самоопределение.

Most recently, the General Assembly called upon the administering Powers to cooperate fully with the Special Committee to develop before the end of the year 2000 a constructive programme of work for the Territories under their administration.
Совсем недавно Генеральная Ассамблея призвала управляющие державы к всестороннему сотрудничеству со Специальным комитетом, с тем чтобы разработать до конца 2000 года конструктивную программу работы для территорий под их управлением.

In particular, the Assembly has called on the Special Committee and the administering Powers to cooperate in preparing plans for the decolonization of specific Territories and to promote the implementation of the Plan of Action for the eradication of colonialism adopted by the General Assembly by its resolutions 56/74, 57/140 and 58/111.
В частности, Ассамблея призвала Специальный комитет и управляющие державы сотрудничать в ходе подготовки планов деколонизации конкретных территорий и содействовать осуществлению Плана действий по искоренению колониализма, принятого резолюциями 56/ 74, 57/ 140 и 58/ 111 Генеральной Ассамблеи.