ADMINISTERING POWERS TO TAKE на Русском - Русский перевод

• управляющие державы принять
• управляющие державы предпринять
• управляющие державы принимать

Примеры использования Administering powers to take на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests the administering Powers to take note of the new approaches in the work of the Special Committee and calls on them to cooperate with the Committee in its endeavours”.
Просит управляющие державы принять к сведению новые подходы в работе Специального комитета и призывает их к сотрудничеству с Комитетом в его усилиях.

In the context of the Third International Decade for the Eradication of Colonialism, he reaffirmed the Rio Group's commitment to eradicating colonialism and called upon the administering Powers to take the necessary measures to achieve decolonization in all the remaining Non-Self-Governing Territories, taking into consideration the particular circumstances of each case.
В контексте третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма оратор подтверждает приверженность Группы искоренению колониализма и призывает управляющие державы принять необходимые меры по достижению деколонизации во всех остающихся несамоуправляющихся территориях с учетом особых обстоятельств в каждом конкретном случае.

The Rio Group also called upon the administering Powers to take measures to guarantee the inalienable right of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to their natural resources, as well as their right to control the future exploitation of those resources.
Кроме того, Группа Рио призывает управляющие державы принять меры с целью гарантировать неотъемлемое право народов несамоуправляющихся территорий на их природные ресурсы, а также право контроля за будущим освоением этих ресурсов.

Urges the administering Powers concerned to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable right of the peoples of the colonial Territories to their natural resources and to establish and maintain control over their future development, and requests the administering Powers to take all necessary steps to protect the property rights of the peoples of those Territories;
Настоятельно призывает соответствующие управляющие державы принять эффективные меры, обеспечивающие и гарантирующие неотъемлемое право народов колониальных территорий на свои природные ресурсы и на установление и осуществление контроля над их освоением в будущем, и просит управляющие державы предпринять все необходимые шаги для защиты прав собственности населения этих территорий;

The paragraph could be reformulated to say,“continues to call upon the administering Powers to take note of the new approach of the Special Committee and reconsider participation”- something along those lines.
Данный пункт можно было бы сформулировать так, чтобы он гласил:<< по-прежнему призывает управляющие державы принять к сведению новый подход Специального комитета и пересмотреть участие>>-- что-нибудь в этом роде.

Urges the administering Powers to take effective measures to ensure the widespread and continuous dissemination in the Territories under their administration of information relating to offers of study and training facilities made by States and to provide all the necessary facilities to enable students to avail themselves of such offers;
Настоятельно призывает управляющие державы принять эффективные меры для обеспечения широкого и постоянного распространения в территориях, находящихся под их управлением, информации о предоставлении государствами возможностей для получения образования и профессиональной подготовки и выделять все необходимые средства, чтобы учащиеся могли воспользоваться такими возможностями;

Her delegation welcomed General Assembly resolution 61/130, which reiterated the need for the eradication of colonialism, as well as racial discrimination and violations of basic human rights, and which called upon the administering Powers to take all necessary steps to enable the peoples of the Non-Self-Governing Territories to exercise their right to self-determination, including independence.
Делегация Венесуэлы приветствует принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 61/ 130, которая подтверждает необходимость искоренения колониализма, а также проявлений расовой дискриминации и нарушений основных прав человека и призывает управляющие державы принять все необходимые меры, с тем чтобы дать возможность народам несамоуправляющихся территорий использовать их право на самоопределение, включая обретение независимости.

He therefore urged all administering Powers to take steps to implement the Declaration on Decolonization and related General Assembly resolutions and he further urged the States concerned to stop using the Territories under their administration for military purposes.
В связи с этим он настоятельно призывает все управляющие державы принять меры для осуществления Декларации о деколонизации и выполнения связанных с ней резолюций Генеральной Ассамблеи и, кроме того, призывает соответствующие государства прекратить использование находящихся под их управлением территорий в военных целях.

Urges the administering Powers concerned to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable rights of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to their natural resources, and to establish and maintain control over the future development of those resources, and requests the administering Powers to take all steps necessary to protect the property rights of the peoples of those Territories;
Настоятельно призывает соответствующие управляющие державы принять эффективные меры для защиты и обеспечения неотъемлемых прав народов несамоуправляющихся территорий на их природные ресурсы и на установление и осуществление контроля над освоением этих ресурсов в будущем и просит управляющие державы предпринять все необходимые шаги для защиты имущественных прав народов этих территорий;

He reaffirmed the Rio Group's commitment to eradicating colonialism and called upon the administering Powers to take the necessary measures to achieve decolonization in all the remaining NonSelf-Governing Territories, taking into consideration the particular circumstances of each case.
Оратор подтверждает приверженность Группы Рио делу искоренения колониализма и призывает управляющие державы принять необходимые меры для достижения деколонизации во всех остающихся несамоуправляющихся территориях с учетом особых обстоятельств каждой конкретной территории.

Urges the administering Powers concerned to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable right of the peoples of the colonial and Non-Self-Governing Territories to their natural resources and to establish and maintain control over the future development of those resources, and requests the administering Powers to take all necessary steps to protect the property rights of the peoples of those Territories;
Настоятельно призывает соответствующие управляющие державы принять эффективные меры для защиты и обеспечения неотъемлемого права народов колониальных и несамоуправляющихся территорий на их природные ресурсы и на установление и осуществление контроля над освоением этих ресурсов в будущем и просит управляющие державы предпринять все необходимые шаги для защиты прав собственности населения этих территорий;

They further urged the administering Powers to take effective measures with a view to preserving and guaranteeing the inalienable right of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to their natural resources and their right to establish and freely exercise control over the future development of those resources.
Наряду с этим они призывают управляющие державы принять эффективные меры с целью сохранить и гарантировать неотъемлемое право народов несамоуправляющихся территорий на их природные ресурсы и на установление и осуществление контроля над освоением этих ресурсов в будущем.

Urges all States, directly and through their action in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, to provide moral and material assistance to the peoples of the Non-Self-Governing Territories, and requests the administering Powers to take steps to enlist and make effective use of all possible assistance, on both a bilateral and a multilateral basis, in the strengthening of the economies of those Territories;
Настоятельно призывает все государства, непосредственно и через их деятельность в специализированных учреждениях и других организациях системы Организации Объединенных Наций, оказывать моральную и материальную помощь народам несамоуправляющихся территорий и просит управляющие державы принять меры для привлечения и эффективного использования всей возможной помощи как на двусторонней, так и на многосторонней основе в целях укрепления экономики этих территорий;

Requests the Territories and the administering Powers to take all necessary measures to protect and conserve the environment of the Territories against any degradation, and once again requests the specialized agencies concerned to continue to monitor environmental conditions in those Territories;
Просит территории и управляющие державы принимать все необходимые меры по защите и охране окружающей среды территорий в целях недопущения какоголибо ухудшения ее состояния и вновь просит соответствующие специализированные учреждения продолжать наблюдать за экологической обстановкой в этих территориях;

Urges the administering Powers concerned to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable right of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to their natural resources and to establish and maintain control over the future development of those resources, and requests the administering Powers to take all steps necessary to protect the property rights of the peoples of those Territories in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization;
Настоятельно призывает соответствующие управляющие державы принять эффективные меры к тому, чтобы защитить и гарантировать неотъемлемое право народов несамоуправляющихся территорий на свои природные ресурсы, а также установить и сохранять контроль над освоением этих ресурсов в будущем, и просит управляющие державы предпринять все необходимые шаги для защиты прав собственности народов этих территорий согласно положениям соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций по деколонизации;

Also urges the administering Powers to take all necessary measures to protect and conserve the environment of the Territories under their administration against any environmental degradation, and requests the specialized agencies concerned to continue to monitor environmental conditions;
Настоятельно призывает также управляющие державы принимать все необходимые меры по защите и охране окружающей среды территорий, находящихся под их управлением, в целях недопущения какого-либо ухудшения ее состояния и предлагает соответствующим специализированным учреждениям продолжать осуществлять контроль за экологической обстановкой;

Therefore, the Special Committee recommends, among other things, that the Assembly urge the administering Powers to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable right of peoples in Non-Self-Governing Territories to their natural resources, and requests the administering Powers to take all necessary steps to protect the property rights of the peoples of those Territories.
В этой связи Специальный комитет, среди прочего, рекомендует Ассамблее настоятельно призвать управляющие державы принять эффективные меры для защиты и обеспечения неотъемлемого права народов несамоуправляющихся территорий на их природные ресурсы и просит управляющие державы предпринять все необходимые шаги для защиты прав собственности населения этих территорий.

Requests the administering Powers to take all necessary measures to protect and conserve the environment of the Territories under their administration against any environmental degradation, and requests the specialized agencies concerned to continue to monitor environmental conditions in those Territories;
Просит управляющие державы принимать все необходимые меры по защите и сохранению окружающей среды территорий, находящихся под их управлением, в целях недопущения какого-либо ухудшения ее состояния и просит соответствующие специализированные учреждения продолжать осуществлять контроль за экологической обстановкой в этих территориях;

Also urges the administering Powers to take all necessary measures to protect and conserve the environment of the Territories under their administration against any environmental degradation, and requests the specialized agencies concerned to continue to monitor environmental conditions in those Territories;
Настоятельно призывает также управляющие державы принимать все необходимые меры по защите и сохранению окружающей среды территорий под их управлением против какого-либо ухудшения состояния окружающей среды и просит соответствующие специализированные учреждения продолжать осуществлять контроль за экологическими условиями в эти территориях;

Requests the Territories and the administering Powers to take all measures necessary to protect and conserve the environment of the Territories against any degradation, and once again requests the specialized agencies concerned to continue to monitor environmental conditions in the Territories and to provide assistance to those Territories, consistent with their prevailing rules of procedure;
Просит территории и управляющие державы принимать все необходимые меры для защиты и охраны окружающей среды территорий в целях недопущения какого-либо ухудшения ее состояния и вновь просит соответствующие специализированные учреждения продолжать наблюдать за экологической обстановкой в территориях и оказывать помощь этим территориям согласно их преобладающим правилам процедуры;

Requests the Territories and the administering Powers to take all necessary measures to protect and conserve the environment of the Territories against any degradation, and once again requests the specialized agencies concerned to continue to monitor environmental conditions in the Territories and to provide assistance to those Territories, consistent with the prevailing rules of procedure of the agencies concerned;
Просит территории и управляющие державы принимать все необходимые меры по защите и охране окружающей среды территорий в целях недопущения какоголибо ухудшения ее состояния и вновь просит соответствующие специализированные учреждения продолжать наблюдать за экологической обстановкой в территориях и оказывать помощь этим территориям согласно преобладающим правилам процедуры соответствующих учреждений;

Requests the administering Power to take all necessary measures to respond to the concerns of the territorial Government with regard to the immigration issue;
Просит управляющую державу принять все необходимые меры в ответ на озабоченность, выраженную правительством территории по поводу проблемы иммиграции;

Also requests the administering Power to take all possible measures to encourage insurance companies to return to the Territory and to grant home-owners and real estate purchasers affordable premium rates;
Просит также управляющую державу принять все возможные меры к тому, чтобы побудить страховые компании возвратиться в территорию и предложить домовладельцам и покупателям недвижимости доступные ставки страховых взносов;

In this connection, it calls upon the administering Power to take further steps to strengthen and diversify the economy of the Territory with a view to reducing its economic dependence on the administering Power..
В этой связи он призывает управляющую державу принять дальнейшие шаги по укреплению и диверсификации экономики территории в целях уменьшения ее экономической зависимости от управляющей державы..

The Special Committee urges the administering Power to take all necessary measures to comply fully with the purposes and principles of the Charter, the Declaration and the relevant resolutions and decisions of the General Assembly relating to military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration.
Специальный комитет настоятельно призывает управляющую державу принять все необходимые меры для полного соблюдения целей и принципов Устава, декларации и соответствующих резолюций и решений Генеральной Ассамблеи, касающихся военной деятельности и мероприятий колониальных держав в территориях, находящихся под их управлением.

The Assembly urges the administering Power to take all the necessary measures not to involve the Territory in any offensive acts or interference against neighbouring States by the racist régime of South Africa.
Ассамблея настоятельно призывает управляющую державу принять все необходимые меры для того, чтобы не вовлекать эту территорию в какие бы то ни было агрессивные акты расистского режима Южной Африки против соседних государств и в его вмешательство в их дела.

Welcomes the Territory's publication of a new draft constitution for further public consultation, and calls upon the administering Power to take into account the previously expressed concerns of Saint Helenians with regard to the right to nationality;
Приветствует опубликование территорией нового проекта конституции для целей проведения дальнейших общественных слушаний и призывает управляющую державу принять во внимание ранее высказанные озабоченности жителей острова Святой Елены в отношении права на гражданство;

Requests the administering Power to take all necessary measures to facilitate the exercise by the Territory of its political and administrative functions and, in this regard, takes note of the plans to transfer the Office for Tokelau Affairs from Apia to Tokelau;
Просит управляющую державу принять все необходимые меры по содействию осуществлению территорией ее функций в политической и административной сферах и в этой связи принимает к сведению планы, касающиеся перевода Управления по делам Токелау из Апиа в Токелау;

Welcomes the Territory's continuing constitutional review process, including the related public meetings, and calls upon the administering Power to take into account the previously expressed concerns of Saint Helenians with regard to the right to nationality;
Приветствует продолжающийся обзор конституции территории, включая соответствующие публичные заседания, и призывает управляющую державу принять во внимание ранее высказанные озабоченности жителей острова Св. Елены в отношении права на гражданство;

Notes the decision by the administering Power to carry out further analysis on building an airport in the Territory, and calls upon the administering Power to take into account the unique geographical character of Saint Helena in the process;
Отмечает решение управляющей державы провести дополнительный анализ по вопросу строительства аэропорта в территории и призывает управляющую державу принимать во внимание в этом процессе уникальность географического положения острова Святой Елены.