УПРАВЛЯЮЩИЕ ДЕРЖАВЫ ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• administering powers to take
• administering powers to adopt

Примеры использования Управляющие державы принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

С этой целью оратор призывает все управляющие державы принять конструктивный подход.
Towards that end, she urged all administering Powers to adopt a constructive attitude.

Просит управляющие державы принять к сведению новые подходы в работе Специального комитета и призывает их к сотрудничеству с Комитетом в его усилиях.
Requests the administering Powers to take note of the new approaches in the work of the Special Committee and calls on them to cooperate with the Committee in its endeavours”.

Данный пункт можно было бы сформулировать так, чтобы он гласил:<< по-прежнему призывает управляющие державы принять к сведению новый подход Специального комитета и пересмотреть участие>>-- что-нибудь в этом роде.
The paragraph could be reformulated to say,“continues to call upon the administering Powers to take note of the new approach of the Special Committee and reconsider participation”- something along those lines.

Кроме того, Группа Рио призывает управляющие державы принять меры с целью гарантировать неотъемлемое право народов несамоуправляющихся территорий на их природные ресурсы, а также право контроля за будущим освоением этих ресурсов.
The Rio Group also called upon the administering Powers to take measures to guarantee the inalienable right of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to their natural resources, as well as their right to control the future exploitation of those resources.

Он подтверждает приверженность Группы Рио делу искоренения колониализма и призывает управляющие державы принять необходимые меры для достижения деколонизации во всех остающихся несамоуправляющихся территориях с учетом особых обстоятельств каждой конкретной территории.
He reaffirmed the Rio Group's commitment to eradicating colonialism and called upon the administering Powers to adopt the necessary measures to achieve decolonization in all the remaining Non-Self-Governing Territories, taking into consideration the particular circumstances of each case.

Куба вновь призывает управляющие державы принять соответствующие законодательные и административные меры, с тем чтобы положить конец деятельности функционирующих под их юрисдикцией компаний, которые нерационально эксплуатируют природные ресурсы находящихся под их господством стран.
His delegation once again called on the administering Powers to take appropriate legal and administrative steps to put an end to the activities of companies under their jurisdiction which exploited irrationally the natural resources of countries under their control.

Гн Мартинес( Доминиканская республика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что Группа Рио вновь заявляет о своей поддержке процесса деколонизации и призывает управляющие державы принять необходимые меры для деколонизации остающихся несамоуправляющихся территорий с учетом их конкретных особенностей.
Mr. Martínez(Dominican Republic), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Rio Group reaffirmed its support for the decolonization process and called upon the administering Powers to adopt the necessary measures for the decolonization of the remaining Non-Self-Governing Territories, taking into account their particular characteristics.

В связи с этим он настоятельно призывает все управляющие державы принять меры для осуществления Декларации о деколонизации и выполнения связанных с ней резолюций Генеральной Ассамблеи и, кроме того, призывает соответствующие государства прекратить использование находящихся под их управлением территорий в военных целях.
He therefore urged all administering Powers to take steps to implement the Declaration on Decolonization and related General Assembly resolutions and he further urged the States concerned to stop using the Territories under their administration for military purposes.

Учитывая, что большинство несамоуправляющихся территорий невелики по размерам, а возможности их развития весьма уязвимы, он призывает управляющие державы принять эффективные меры к обеспечению развития их экономики, социальной сферы, культуры и образования, защищая одновременно их природные и людские ресурсы.
Given that most of the Non-Self-Governing Territories were small and had very fragile development environments, he called on the administering Powers to take effective measures to promote their economic, social, cultural and educational development while at the same time protecting natural and human resources.

Наряду с этим они призывают управляющие державы принять эффективные меры с целью сохранить и гарантировать неотъемлемое право народов несамоуправляющихся территорий на их природные ресурсы и на установление и осуществление контроля над освоением этих ресурсов в будущем.
They further urged the administering Powers to take effective measures with a view to preserving and guaranteeing the inalienable right of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to their natural resources and their right to establish and freely exercise control over the future development of those resources.

Г-н Талбот( Гайана), выступая от имени Группы Рио, говорит, что Группа Рио вновь заявляет о своей поддержке второго Международного десятилетия за искоренение колониализма и призывает управляющие державы принять необходимые меры для деколонизации каждой из оставшихся несамоуправляющихся территорий с учетом конкретных особенностей каждой территории.
Mr. Talbot(Guyana), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Rio Group reaffirmed its support for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and called upon the administering Powers to adopt the necessary measures for the decolonization of each of the remaining Non-Self-Governing Territories, taking into account their particular characteristics.

В соответствии с резолюцией 2621( ХХV) мы вновь призываем управляющие державы принять соответствующие законодательные и административные меры, с тем чтобы положить конец деятельности находящихся под их юрисдикцией компаний, которые безжалостно эксплуатируют природные ресурсы управляемых территорий.
In accordance with resolution 2621(XXV), we call once again on the administering Powers to take the relevant legislative or administrative measures to put an end to activities of companies under their jurisdiction that irrationally exploit the natural resources of Territories they administer..

В контексте третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма оратор подтверждает приверженность Группы искоренению колониализма и призывает управляющие державы принять необходимые меры по достижению деколонизации во всех остающихся несамоуправляющихся территориях с учетом особых обстоятельств в каждом конкретном случае.
In the context of the Third International Decade for the Eradication of Colonialism, he reaffirmed the Rio Group's commitment to eradicating colonialism and called upon the administering Powers to take the necessary measures to achieve decolonization in all the remaining Non-Self-Governing Territories, taking into consideration the particular circumstances of each case.

Его страна призывает управляющие державы принять меры, необходимые для быстрого достижения деколонизации остающихся несамоуправляющихся территорий, и передавать, в соответствии со статьей 73 е Устава Организации Объединенных Наций, соответствующую информацию о территориях, находящихся под их управлением.
His country called on the administering Powers to take the measures needed to achieve the rapid decolonization of the remaining Non-Self-Governing Territories and transmit, in conformity with Article 73 e of the Charter of the United Nations, appropriate information on the Territories under their administration.

В этой связи Специальный комитет, среди прочего, рекомендует Ассамблее настоятельно призвать управляющие державы принять эффективные меры для защиты и обеспечения неотъемлемого права народов несамоуправляющихся территорий на их природные ресурсы и просит управляющие державы предпринять все необходимые шаги для защиты прав собственности населения этих территорий.
Therefore, the Special Committee recommends, among other things, that the Assembly urge the administering Powers to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable right of peoples in Non-Self-Governing Territories to their natural resources, and requests the administering Powers to take all necessary steps to protect the property rights of the peoples of those Territories.

Настоятельно призывает управляющие державы принять эффективные меры для обеспечения широкого и постоянного распространения в территориях, находящихся под их управлением, информации о предоставлении государствами возможностей для получения образования и профессиональной подготовки и выделять все необходимые средства, чтобы учащиеся могли воспользоваться такими возможностями;
Urges the administering Powers to take effective measures to ensure the widespread and continuous dissemination in the Territories under their administration of information relating to offers of study and training facilities made by States and to provide all the necessary facilities to enable students to avail themselves of such offers;

Делегация Венесуэлы приветствует принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 61/ 130, которая подтверждает необходимость искоренения колониализма, а также проявлений расовой дискриминации и нарушений основных прав человека и призывает управляющие державы принять все необходимые меры, с тем чтобы дать возможность народам несамоуправляющихся территорий использовать их право на самоопределение, включая обретение независимости.
Her delegation welcomed General Assembly resolution 61/130, which reiterated the need for the eradication of colonialism, as well as racial discrimination and violations of basic human rights, and which called upon the administering Powers to take all necessary steps to enable the peoples of the Non-Self-Governing Territories to exercise their right to self-determination, including independence.

Настоятельно призывает все государства, непосредственно и через их деятельность в специализированных учреждениях и других организациях системы Организации Объединенных Наций, оказывать моральную и материальную помощь народам несамоуправляющихся территорий и просит управляющие державы принять меры для привлечения и эффективного использования всей возможной помощи как на двусторонней, так и на многосторонней основе в целях укрепления экономики этих территорий;
Urges all States, directly and through their action in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, to provide moral and material assistance to the peoples of the Non-Self-Governing Territories, and requests the administering Powers to take steps to enlist and make effective use of all possible assistance, on both a bilateral and a multilateral basis, in the strengthening of the economies of those Territories;

Комитет выразил надежду на то, что управляющие державы примут к сведению этот новый подход и окажут надлежащее содействие.
The Committee hoped that the administering Powers would take note of this new approach and come forward with cooperation.

Призывает управляющую державу принять во внимание озабоченность жителей острова Святой Елены по поводу права на гражданство;
Calls upon the administering Power to take into account the concerns of Saint Helenians with regard to the right to nationality;

Призывает управляющую державу принимать во внимание уникальность географического положения острова Святой Елены и решить в кратчайшие возможные сроки любые нерешенные вопросы, связанные со строительством аэропорта.
Calls upon the administering Power to take into account the unique geographical character of Saint Helena while resolving any emerging issues related to the construction of the airport.

Она выражает надежду на то, что число управляющих держав, принимающих выездные миссии Организации Объединенных Наций на находящиеся в их юрисдикции территории.
It hoped that more administering Powers would accept United Nations visiting missions to the Territories under their jurisdiction.

Призывает управляющую державу принимать во внимание уникальность географического положения острова Святой Елены при решении любых вопросов, возникающих в связи со строительством аэропорта;
Calls upon the administering Power to take into account the unique geographical character of Saint Helena while resolving any emerging issues related to the construction of the airport;

Просит управляющие державы принимать все необходимые меры по защите и сохранению окружающей среды территорий, находящихся под их управлением, в целях недопущения какого-либо ухудшения ее состояния и просит соответствующие специализированные учреждения продолжать осуществлять контроль за экологической обстановкой в этих территориях;
Requests the administering Powers to take all necessary measures to protect and conserve the environment of the Territories under their administration against any environmental degradation, and requests the specialized agencies concerned to continue to monitor environmental conditions in those Territories;

Настоятельно призывает также управляющие державы принимать все необходимые меры по защите и охране окружающей среды территорий, находящихся под их управлением, в целях недопущения какого-либо ухудшения ее состояния и предлагает соответствующим специализированным учреждениям продолжать осуществлять контроль за экологической обстановкой;
Also urges the administering Powers to take all necessary measures to protect and conserve the environment of the Territories under their administration against any environmental degradation, and requests the specialized agencies concerned to continue to monitor environmental conditions;

Настоятельно призывает также управляющие державы принимать все необходимые меры по защите и сохранению окружающей среды территорий под их управлением против какого-либо ухудшения состояния окружающей среды и просит соответствующие специализированные учреждения продолжать осуществлять контроль за экологическими условиями в эти территориях;
Also urges the administering Powers to take all necessary measures to protect and conserve the environment of the Territories under their administration against any environmental degradation, and requests the specialized agencies concerned to continue to monitor environmental conditions in those Territories;

Напоминая, что с первых дней существования Организации Объединенных Наций управляющие державы принимали в соответствии с Уставом меры по обеспечению достижения территориями надлежащего уровня самоопределения, его делегация подчеркивает необходимость дальнейшего диалога с этими державами..
Recalling that, at the inception of the United Nations, the administering Powers had undertaken, in accordance with the Charter, to ensure that the Territories enjoyed an appropriate level of self-government, his delegation emphasized the need for further dialogue with those Powers..

Необходимо, чтобы управляющие державы принимали соответствующие меры в целях содействия политическому, экономическому и социальному развитию и развитию в области культуры и образования народов таких территорий, способствуя тем самым осуществлению этими народами своего права на самоопределение.
It was necessary for the administering Powers to adopt the measures needed to promote the political, economic, social, cultural and educational advancement of the peoples of those Territories, thereby facilitating their exercise of the right to self-determination.

В своей работе Подкомитет отталкивался от документов, представленных Секретариатом, выступлений представителей управляющей державы, принимавшей участие в обсуждениях, а также выступлений представителей правительств территорий, в частности Гуама и Токелау.
In its work the Subcommittee had drawn on documents submitted by the Secretariat, statements by representatives of the administering Power taking part in the discussions, and also statements by representatives of the Governments of the Territories, particularly Guam and Tokelau.

В отношении острова Св. Елены в разделе IX резолюции Ассамблея конкретно отметила, что управляющая держава приняла к сведению целый ряд заявлений членов Законодательного совета острова Св. Елены по поводу конституции и готова продолжить их обсуждение с населением острова Св. Елены.
St. Helena specifically in section IX of the resolution, the Assembly noted that the administering Power had taken note of various statements made by the Legislative Council of St. Helena about the Constitution and was prepared to discuss them further with the people of St. Helena.