ADMINISTRATIVE SUPPORT PROVIDED на Русском - Русский перевод

• административной поддержки оказываемой
• административная поддержка оказываемая
• административная поддержка оказанная

Примеры использования Administrative support provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

Administrative support provided to the Mechanism.
Административная поддержка, оказанная Механизму.

During the initial three-year period, the Special Representative and her Office were funded from voluntary contributions, with administrative support provided by UNICEF.
В течение начального трехгодичного периода деятельность Специального представителя и ее Канцелярии финансировалась за счет добровольных взносов при административной поддержке ЮНИСЕФ.

Administrative support provided by the UNFCCC Secretariat;
Iv административная поддержка, предоставляемая секретариатом РКИКООН;

The proposed redeployment is intended to cope with the increased administrative support provided to the Office by the Executive Office of the Department of Management see para. VIII.100 below.
Предлагаемый перевод направлен на то, чтобы справиться с возросшими масштабами административной поддержки, оказываемой Управлению Административной канцелярией Департамента по вопросам управления см. пункт VIII. 100 ниже.

Administrative support provided by UNFICYP to the Office of the Special Adviser.
Административная поддержка КССГС со стороны ВСООНК.

Further, the reclassification of a P-2 post to P-3 is proposed in the Executive Office with a view to enhancing the administrative support provided to the senior administrative staff in that Office.
Кроме того, в Административной канцелярии предлагается реклассифицировать одну должность класса С- 2 в должность класса С- 3 в целях расширения административной поддержки, оказываемой старшим административным сотрудникам канцелярии.

Administrative support provided to the Residual Mechanism.
Административная поддержка, оказанная Международному остаточному механизму для уголовных трибуналов.

Ii"managerial and support services" shall mean the full range of management and administrative support provided directly to develop, oversee and monitor projects financed by co-financing contributions in accordance with the provisions of the funding agreement.
Ii" управленческое и вспомогательное обслуживание" означает все виды управленческой и административной поддержки, непосредственно направленной на разработку, наблюдение и контроль за осуществлением проектов, финансируемых на совместной основе в соответствии с положениями соглашения о финансировании.

Administrative support provided by the management company and regional authorities;
Административная поддержка со стороны управляющей компании и региональных властей;

Concurrently, the Organization will realize efficiency gains through reduced levels of logistical and administrative support provided to contingents, while taking full advantage of the capacities of the diverse range of military capabilities of the troop-contributing countries.
Наряду с этим Организация добьется повышения эффективности деятельности за счет уменьшения объема материально-технической и административной поддержки, предоставляемой контингентам, и будет в полной мере использовать возможности разнообразного военного потенциала предоставляющих войска стран.

The administrative support provided by the Embargo Cell has been consistently excellent.
Административная поддержка со стороны Группы по вопросам эмбарго была и остается неизменно прекрасной.

An alternative would be for administrative coordination to be provided through a central coordinating body, with additional administrative support provided by thematic/work programme specific hubs based at the regional level, hosted by UN and/or other organizations.
В качестве альтернативы возможен вариант административной координации через центральный координирующий орган при дополнительной административной поддержке со стороны структур, занимающихся определенной тематикой или программой работы и базирующихся в регионах, Организации Объединенных Наций и/ или других организациях.

The administrative support provided by the Embargo Cell was, furthermore, exceptional in all respects.
К тому же административная поддержка, оказанная Группой по вопросам эмбарго, была во всех отношениях исключительной.

That formula is based on the distribution of 2008-2009 estimated resources between the regular budget, peacekeeping activities and technical cooperation and general trust funds and administrative support provided by the Organization to extrabudgetary entities, proportioned against the total ERP project cost.
Эта смета основывается на распределении сметных ресурсов на 2008- 2009 годы из регулярного бюджета, операций по поддержанию мира и технического сотрудничества и общих целевых фондов и административной поддержки, оказываемой Организацией внебюджетным подразделениям, с разбивкой по общему объему расходов по проекту ПОР.

Administrative support provided by each of the organizations on the policy support functions of the Platform.
Каждая организация будет оказывать административную поддержку в связи с выполнением функций Платформы, касающихся вопросов политики.

For subprogramme 3, Security Council affairs, it was stressed that support for activities of various panels represented a significant amount of work and that the administrative support provided appeared to be fragmented, requiring consolidation to achieve synergy.
Относительно подпрограммы 3<< Дела Совета Безопасности>> делегации подчеркнули, что поддержка деятельности различных групп сопряжена с большим объемом работы и что оказанная административная поддержка, как представляется, носила фрагментированный характер, в связи с чем было указано на необходимость принятия мер по обеспечению согласованности.

Viii The administrative support provided by the Office of the High Commissioner for Human Rights to the mandate holders is inadequate.
Viii Административная поддержка, оказываемая Управлением Верховного комиссара по правам человека обладателям мандата, является неадекватной.

In this respect, important initiatives, such as training organized for beneficiaries of the United Nations Voluntary Fund on Indigenous Populations and the technical and administrative support provided by non-governmental organizations for indigenous participants in United Nations meetings, might be considered and built upon.
В этом отношении можно рассматривать и опираться на ряд важных инициатив, таких как организация обучения для бенефициаров Фонда Организации Объединенных Наций по коренным народам и техническая и административная поддержка, оказываемая представителям коренных народов неправительственными организациями на совещаниях Организации Объединенных Наций.

Lastly, the administrative support provided by the United Nations Office at Nairobi in conjunction with the Department of Safety and Security at Headquarters is straightforward and effective.
И наконец, административная поддержка, предоставляемая Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби совместно с Департаментом по вопросам охраны и безопасности в Центральных учреждениях, является целенаправленной и эффективной.

That formula is based on the distribution of 2008-2009 estimated resources between the regular budget, peacekeeping activities and technical cooperation and general trust funds and administrative support provided by the Organization to extrabudgetary entities, proportioned against the total ERP project cost.
Эта формула основана на распределении сметных ресурсов на 2008- 2009 годы между регулярным бюджетом, бюджетом миротворческой деятельности и бюджетами технического сотрудничества и общих целевых фондов и для покрытия расходов по административной поддержке, оказываемой Организацией внебюджетным структурам, исчисленном пропорционально общей величине расходов по проекту ОПР.

In particular, administrative support provided by the Division to treaty institutions has been useful and cost-effective and its technical support to the Commission on the Limits of the Continental Shelf has facilitated the work of the Commission.
В частности, полезной и экономичной была административная поддержка, оказываемая Отделом договорным институтам, а его техническая поддержка Комиссии по границам континентального шельфа способствовала ее работе.

Their acknowledgement of the invaluable contribution of the Sponsorship Programme to promote the universalization and implementation of the Convention and its annexed Protocols, the essential administrative support provided by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining to the Programme, and to encourage States to contribute financially to the Programme.
Свое признание бесценного вклада Программы спонсорства в поощрение универсализации и осуществления Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов, существенно важной административной поддержки, обеспечиваемой для Программы Женевским международным центром по гуманитарному разминированию, и решимость побуждать государства вносить финансовые взносы для Программы;

In particular, administrative support provided by the Division to treaty institutions has been useful and cost-effective and its technical support for the Commission on the Limits of the Continental Shelf has facilitated the work of the Commission.
В частности, полезный и экономичный характер носила административная поддержка, оказываемая Отделом договорным институтам, а техническая поддержка, которую он оказывает Комиссии по границам континентального шельфа, облегчала работу Комиссии.

As explained by the Secretary-General in the same report, the above formula was based on the distribution of 1986-1987 expenditures between the regular budget, peace-keeping activities(excluding troop payments) and technical cooperation and general trust funds and administrative support provided by the Organization to extrabudgetary entities.
Как объяснил Генеральный секретарь в указанном докладе, вышеприведенная формула основывалась на распределении расходов за 1986- 1987 годы между регулярным бюджетом, статьями операций по поддержанию мира( исключая выплаты военнослужащим) и статьями по линии технического сотрудничества и общих целевых фондов, с одной стороны, и расходов по административному обслуживанию, предоставляемому Организацией учреждениям, не финансируемым из регулярного бюджета,- с другой.

The present section therefore focuses only on the administrative support provided by the Registry in connection with the prosecutorial and judicial activities performed.
Поэтому в данном разделе говорится лишь об административной поддержке, оказываемой Секретариатом в связи с деятельностью обвинения и судебной деятельностью Трибунала.

A clear example of the effective administrative support provided by the Registry to the Office of the Prosecutor is the establishment by the Registrar of a Special Recruitment Task Force in early 1999 to ensure that vacancies, especially those in the Office of the Prosecutor, were filled, thus ensuring that this organ of the Tribunal had the necessary human resources to perform its functions of investigations and trials.
Одним из ярких примеров эффективной административной поддержки, оказанной Секретариатом Канцелярии Обвинителя, явилось создание Секретарем в начале 1999 года Специальной целевой группы по набору персонала в целях заполнения вакансий, особенно в Канцелярии Обвинителя, и обеспечения тем самым того, чтобы этот орган Трибунала располагал людскими ресурсами, необходимыми для выполнения им своих функций, связанных с проведением расследований и судебных разбирательств.

Requests the secretariat to strengthen the services and administrative support provided to the Joint Implementation Supervisory Committee as defined by the Committee in its management plan;
Просит секретариат усилить обслуживание и административную поддержку, оказываемые Комитету по надзору за совместным осуществлением, как это определено Комитетом в его плане управления;

This state of affairs with the administrative support provided to the projects is unlikely to be a barrier to their implementation, but it will have negative political consequences, since the local population will not develop a conscious loyalty to these initiatives of the federal government in the North Caucasus.
Такое положение дел при наличии административной поддержки проектов вряд ли может стать препятствием к их осуществлению, однако будет иметь негативные политические последствия, поскольку у местного населения не выработается осознанная лояльность данным начинаниям федерального центра на Северном Кавказе.

This resource would be the only dedicated administrative support provided for the Department's support for UNOAU, as it fulfils the mandate inherited from the African Union Peacekeeping Support Team.
Данный ресурс будет представлять собой единственную целенаправленную административную поддержку, оказываемую в качестве помощи Департамента Отделению Организации Объединенных Наций при Африканском союзе, поскольку он выполняет мандат, принятый от Группы поддержки миротворческих операций Африканского союза.

To improve the quality of the analytical, organizational and administrative support provided to the Commission on Narcotic Drugs, its subsidiary bodies and intergovernmental conferences dealing with international drug control so as to facilitate their effective functioning;
Повышении качества аналитической, организационной и административной поддержки, оказываемой Комиссии по наркотическим средствам, ее вспомогательным органам и межправительственным конференциям по вопросам международного контроля над наркотическими средствами, с целью содействия обеспечению их эффективного функционирования;