ADMISSIBLE IN COURT на Русском - Русский перевод

• приемлемы в суде
• допустимыми в суде
• доказательством в суде

Примеры использования Admissible in court на Английском языке и их переводы на Русский язык

That's not admissible in court.
Это нельзя использовать в суде.

Confessions made under duress were not admissible in court.
Признания, сделанные под давлением, являются неприемлемыми в суде.

It's admissible in court.
Это может быть доказательством в суде.

Everything I have said is admissible in court.
Все, что я сказала, можно использовать в суде.

The new legal regulations provided that interrogation must be carried out in such a manner as to ensure that the evidence obtained would be admissible in court.
Новые правовые нормы предусматривают, что допрос должен проводиться таким образом, чтобы обеспечить допустимость в суде полученных показаний.

It's not admissible in court.
Его результаты не признаются в суде.

Detective, none of the recordings are admissible in court.
Детектив, ни одна запись не может быть уликой в суде.

Such testimony may be admissible in court at the judge's discretion.
По решению судьи такие свидетельские показания могут быть признаны действительными в суде.

Whatever you find is not going to be admissible in court.
Чтобы вы ни нашли, это не может быть доказательством в суде.

None of this is admissible in court.
Ничто из этого не примут в суде.

She stressed that confessions obtained by means of torture were not admissible in court.
Она подчеркивает, что признания, полученные с помощью пыток, не признаются в судах.

Dreams aren't admissible in court.
Сны в суде не рассматриваются.

Espionage methods are generally not approved by police or admissible in court.
Методы слежения не одобряются ни полицией, ни судом.

Which is not admissible in court.
Что не пройдет в качестве доказательства в суде.

Both you and I know that without a warrant this recording's not admissible in court.
Но ведь мы оба знаем, что без ордера этот результат прослушки не будет принят доказательством в суде.

Make sure you gather evidence in a way that will make it admissible in court and does not conflict with rules on evidence.
Убедитесь, что вы собрали доказательства таким образом, что они будут приемлемы в суде и не вступят в коллизию с правилами доказывания.

Again, we don't have the evidence to get a warrant, so nothing you find will be admissible in court.
Опять же, у нас нет доказательств для ордера, так что ничего из ваших находок в суде не признают.

These aren't even admissible in court.
Их показания даже не учитываются в суде.

Drivers are not legally required to take field sobriety tests, although the results are admissible in court.
По закону водители не обязаны проходить нетехнические тесты на трезвость, хотя результаты могут служить доказательствами в суде.

Therefore, such evidence is admissible in court.
Следовательно, такие показания являются приемлемыми в суде.

In this connection, please also clarify whether confessions made by a person in police detention without the presence of a lawyer are considered as evidence admissible in Court.
В этой связи просьба также прояснить, считаются ли показания, данные лицом в полицейском участке без присутствия адвоката, свидетельскими показаниями, приемлемыми в суде.

Under the Swedish legal system, all kinds of evidence was admissible in court in connection with rape cases.
В соответствии с правовой системой Швеции все виды свидетельских показаний допускаются в суде в связи с делами об изнасиловании.

Law enforcement investigators and prosecutors around the world are still learning about what evidence can be obtained and what is admissible in court.
Следователи и обвинители правоохранительных органов по всему миру все еще изучают, какие доказательства могут быть получены и какие из них будут приняты судом.

It, unlike a forgery, would be admissible in court.
Она, в отличии от копии, будет рассматриваться в суде.

CHRD alleged that conduct recognized as torture under CAT, like causing severe mental suffering, would not be recognized as such under the revised CPL and statements obtained through those actions would still be admissible in court.
ОКП утверждает, что такие признаваемые согласно КПП в качестве пыток действия, как причинение глубоких психических страданий, согласно пересмотренному УПК не будут признаваться в качестве пыток и показания, полученные с помощью таких действий, по-прежнему будут приниматься в суде.

I mean… aren't those, like, not admissible in court?
Я имею в виду, разве результаты таких штук принимаются в суде?

The position taken by the judiciary unwittingly gives law enforcement officers a strong incentive to torture suspects since they know that any hard evidence obtained as a result of torture will be admissible in court.
Эта позиция, столь недальновидно высказанная представителями судебного корпуса, служит для сотрудников правоприменительных органов мощным стимулом к применению пыток в отношении подозреваемых, поскольку им известно, что любые существенные доказательства, добытые под пытками, будут допущены к рассмотрению судом.

There's a reason these aren't admissible in court.
Вот причина, по которой эти показания не учитываются в суде.

The Committee wished to ascertain how Spanish law dealt with confessions obtained during police investigations and interrogations of persons accused of terrorist acts and to what extent those confessions were admissible in court.
Комитет хотел бы уточнить, каким образом в рамках испанского законодательства рассматриваются признания, полученные в ходе полицейских расследований и допросов лиц, обвиняемых в террористической деятельности, и в какой степени эти признания являются приемлемыми в судах.

Fears have been expressed that confessions or evidence extracted by illegal means during interrogation would be admissible in court when dealing with terrorist charges.
Высказывались опасения, что признания или доказательства, полученные в ходе допросов с помощью противозаконных средств, могут быть приемлемыми для суда при рассмотрении обвинений в террористической деятельности.