Примеры использования Adopt a plan на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Adopt a plan of action to combat racism and all forms of discrimination.
One of the most important issues of the meeting was to discuss and adopt a plan of cooperation between EASO and Frontex.
Одним из основных пунктов повестки дня было обсуждение и принятие плана сотрудничества между EASO и Frontex.Develop and adopt a plan of action for the promotion of gender equality(Azerbaijan);
Разработать и принять план действий по содействию гендерному равенству( Азербайджан);The State party should also take measures to ensure the separation of remand detainees and adopt a plan to reduce inter-prisoner violence.
Государству- участнику следует также Adopt a plan for the complete replacement of trans-fatty acids with polyunsaturated fats;
Принять план, предусматривающий полное замещение трансжирных кислот полиненасыщенными жирами;
Люди также переводят
CoE-ECRI recommended that the authorities adopt a plan of action to address de facto residential segregation as a matter of urgency.
ЕКРН ЕС рекомендовала властям принять план действий по безотлагательному урегулированию проблемы сегрегации по принципу местонахождения.Adopt a plan to reduce maternal mortality, paying special attention to young women;
Принять план действий по сокращению показателей материнской смертности, уделяя при этом особое внимание молодым женщинам;One of the most iportant issues of the meeting was to discuss and adopt a plan of cooperation between EASO and the European Agency for the Border Guard and Coast Frontex.
Одним из основных пунктов повестки дня было обсуждение и принятие плана сотрудничества между EASO и Европейским агентством пограничной службы и береговой охраны Frontex.Adopt a plan of action for indigenous people which would address discrimination at all levels;
Принять план действий в интересах коренного населения, предусматривающий меры по недопущению дискриминации на всех уровнях;With regard to the latter point,the Review Conference should adopt a plan of action to move the nuclear disarmament process forward in a specific, progressive and pragmatic way.
Что касается последнего пункта, тоОбзорная конференция должна принять план действий для содействия процессу ядерного разоружения путем обеспечения конкретного, поступательного и прагматичного развития.Adopt a plan for the improvement of the infrastructure of Paraguay's police stations and prisons so as to guarantee decent living conditions for persons deprived of their liberty;
Принять план усовершенствования инфраструктуры полицейских участков и тюрем страны в целях обеспечения достойных условий жизни лицам, лишенным свободы;After these reports are discussed in the ILO Conference, the Governing Body at each November session will draw up and adopt a Plan of Action for ILO technical assistance to assist the countries in implementing the principles covered in that year's global report.
После обсуждения этих докладов на Конференциях МОТ Административный совет на каждой из своих ноябрьских сессий будет разрабатывать и принимать планы действий по оказанию МОТ технической помощи странам в осуществлении принципов, охватываемых глобальными докладами за соответствующие годы.Formulate and adopt a plan for NGOs for the implementation and monitoring of the Global Plan of Action.
Сформулировать и принять план для НПО по осуществлению Глобального Palestine encouraged Bangladesh to proceed with adequate measures to eliminate gender disparities, attain equality through sustainable development,support actively the refugees and adopt a plan of action for eliminating child labor by promoting basic education.
Палестина призвала Бангладеш и далее Adopt a plan for the full implementation of the electronic declaration system, including the financing of the SCS, which is necessary for the implementation of this project.
Принять план полноценного внедрения системы электронного декларирования с предусматривающий в том числе необходимое для реализации этого проекта финансирование ГТС;Hold a special debate on the situation of minorities and indigenous peoples in their country,recognize diversity in society, and adopt a Plan of Action to make the right to equal participation and non-discrimination a reality for minorities and indigenous peoples;
Организовать и провести специальные дебаты о положении меньшинств и коренных народов в своей стране,признать имеющееся в обществе разнообразие и принять план действий, позволяющий сделать право на равное участие и недискриминацию реальностью для меньшинств и коренных народов.Set specific targets and adopt a plan of action to improve the literacy rates of women and girls, increasing school enrolment and attendance of girls with specific time-bound targets, and monitor achievement of these targets;
Определить конкретные задачи и принять план действий в области повышения уровня грамотности женщин и девочек, увеличения приема и посещаемости девочек с постановкой конкретных задач с четко установленными сроками их выполнения и осуществлять контроль за достижением этих целей;Hold a special debate on the situation of minorities and indigenous peoples in their country;recognize the diversity in society; and adopt a plan of action to make the right to equal participation and non-discrimination a reality for minorities and indigenous peoples;
Провести специальные дебаты о положении меньшинств и коренных народов в своих странах;признать существующее в их обществах многообразие; принять план действий, позволяющий меньшинствам и коренным народам участвовать в общественной жизни на равноправной основе и без дискриминации;The SPT repeats its recommendation that Brazil adopt a plan of action that includes objectives, measures and deadlines to implement the recommendations at paragraph 58 of its Report, and requests to receive details of this, including timeframes and means for its effective implementation.
ППП повторяет свою рекомендацию о том, чтобы Бразилия приняла план действий, определяющий цели, меры и сроки осуществления рекомендаций, изложенных в пункте 58 его доклада, и просит предоставить ему подробные данные об этом In this spirit of community, the Solomon Islands proposes that, to assist the movement towards a universal United Nations,the fiftieth session of the General Assembly consider and adopt a plan to bring into the Organization the several nations that have expressed their desire to become Member States but are as yet financially or politically unable to do so.
Движимые этим духом сообщества Соломоновы Острова в стремлении помочь движению к универсальной Организации Объединенных Наций предлагают, чтобыпятидесятая сессия Генеральной Ассамблеи рассмотрела и приняла план для того, чтобы Elaborate and adopt a plan which promotes a greater and wider understanding of discrimination and intolerance and its various manifestations and also adopt administrative measures which allow the combating of discrimination on the basis of ethnicity, nationality or language(Argentina);
Разработать и принять план, который способствует более глубокому и широкому пониманию дискриминации и нетерпимости, а также их различных проявлений и The conference, for this purpose, should consider the main factors leading andcontributing to the excessive accumulation of small arms and may adopt a plan of action consisting of specific coordinated efforts by the international community to reduce and prevent illicit trafficking as well as to face and resolve the problems associated with the excessive accumulation of small arms.
Для этого конференции следует проанализировать основные факторы, способствующие иблагоприятствующие чрезмерному накоплению стрелкового оружия, и принять план действий, предусматривающий конкретные координируемые усилия международного сообщества для сокращения и пресечения незаконного оборота, а также для анализа и решения проблем, связанных с чрезмерным накоплением стрелкового оружия.If this meeting can adopt a plan for the implementation of the programme of work,a real breakthrough will occur in the work of the Conference on Disarmament, and consequently the Conference, after 13 years of deadlock, can enter into the real substantive phase of its work, the goal that all of us have tried our best to realize.
И если это заседание сможет принять план по осуществлению программы работы, то в работе Конференции по разоружению произойдет реальный прорыв, и следовательно, Конференция после 13 лет затора сможет вступить в реальную предметную фазу своей работы,- цель, реализовать которую все мы всячески стремимся.Strengthen the adoption of necessary measures to implement a national programme aimed at eliminating violence against children( Argentina); adopt all necessary measures to prevent violence against children as well as child abuse and neglect( Slovakia);take all necessary legal and practical measures to prevent child abuse and neglect, and adopt a plan of action to combat any form of violence against children( Hungary);
Укрепить процесс принятия необходимых мер для осуществления национальной программы, призванной ликвидировать насилие в отношении детей( Аргентина); принять все необходимые меры для предотвращения насилия в отношении детей, а также жестокого обращения с детьми и отсутствия заботы о них( Словакия); принять все необходимые правовые ипрактические меры для предотвращения жестокого обращения с детьми и отсутствия заботы о них и утвердить план действий по борьбе с любыми формами насилия в отношении детей( Венгрия);The Ministerial Meeting should adopt a plan of action for the least developed countries that contained concrete measures in the area of market access and other areas, including the immediate elimination of tariff and non-tariff barriers to all existing and future export items originating in the least developed countries.
На встрече министров должен быть принят план действий в интересах наименее развитых стран, предусматривающий конкретные меры в области доступа на рынки и других областях, включая немедленную отмену тарифных и нетарифных барьеров в отношении всех нынешних и будущих экспортных товаров из наименее развитых стран.The Committee further recommends that the State party consider and adopt a plan of action for the second phase(2010-2014) of the World Programme for Human Rights Education, focusing on human rights education and on human rights training for teachers and educators, law enforcement officials and military personnel see A/HRC/15/28.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику разработать и принять план действий для второго этапа( 2010- 2014 годы) Всемирной программы образования в области прав человека, сделав акцент на просветительской деятельности в области прав человека и правозащитной подготовке учителей и воспитателей, сотрудников правоохранительных органов и военнослужащих см. А/ HRC/ 15/ 28.But if the meeting today cannot adopt a plan for the implementation of its programme of work, practically speaking and taking into account the time schedule of the 2009 annual session, there will be no further opportunity to implement the programme of work and we should accept the reality that the stalemate at the Conference on Disarmament will continue further without a bright immediate prospect for the future.
Если же сегодняшнее заседание не сможет принять план по осуществлению ее программы работы, то в практическом разрезе и с учетом графика годовой сессии 2009 года уже не будет дальнейшей возможности осуществлять программу работы, и нам придется смириться с реальностью, что застой на Конференции по разоружению будет продолжаться и дальше в отсутствие ближайшей яркой перспективы на будущее.The Committee further recommends that the State party consider and adopt a plan of action for the second phase(2010-2014) of the World Programme for Human Rights Education, focusing on human rights education and on human rights training for teachers and educators, law enforcement officials and military personnel see A/HRC/15/28.
Комитет также рекомендует государству- участнику рассмотреть и принять план действий на второй этап( 2010- 2014 годы) Всемирной программы образования в области прав человека, уделив при этом особое внимание образованию в области прав человека и профессиональной подготовке по вопросам прав человека для учителей и преподавателей, сотрудников правоохранительных органов и членов военного персонала см. A/ HRC/ 15/ 28.They must adopt a plan every four years in which they take a position on the issue of balanced representation of women and men and in accordance with the position, determine methods and measures for encouraging a more balanced representation of women and men within the bodies of the party, on candidate lists for election to the National Assembly and to bodies of local communities and for elections of the President of the Republic.
Каждые четыре года партии должны принимать план с указанием позиции по вопросу сбалансированной представленности женщин и мужчин и в соответствии с этой позицией определять методы и меры содействия достижению более справедливой представленности мужчин и женщин в органах партии, списках кандидатов на выборах в Государственное собрание и органы местного самоуправления, а также на выборах президента Республики.The conference will adopt a plan of action for the years 2000-2003 which should reaffirm, inter alia, the necessity for States to ratify humanitarian law treaties, to take measures at the national level to ensure implementation of humanitarian law, to teach humanitarian law to their armed forces, to prosecute war crimes on the basis of the principle of universal jurisdiction; and, most importantly, it should reaffirm the crucial importance of strict respect for humanitarian law by all parties to armed conflicts.
На ней будет принят план действий на 2000- 2003 годы, в котором будет подтверждаться, в частности, необходимость того, чтобы государства ратифицировали договоры по гуманитарному праву, 
