ADOPTED BY THE CONFERENCES на Русском - Русский перевод

• принятых конференциями
• принятые конференциями

Примеры использования Adopted by the conferences на Английском языке и их переводы на Русский язык

To develop a questionnaire, based on the terms of reference adopted by the conferences of the parties in 2011, for collecting information from parties;
Подготовят вопросник на основе сферы охвата, принятой конференциями Сторон в 2011 году, для сбора информации у Сторон;

Ensuring that all administrative services necessary to mobilize resources and to spend parties' financial contributions wisely, and consistently with United Nations rules and regulations and the decisions adopted by the conferences of the parties.
Обеспечение оказания всех административных услуг, необходимых для мобилизации ресурсов и рационального расходования финансовых взносов Сторон в соответствии с правилами и положениями Организации Объединенных Наций, а также с решениями, принятыми конференциями Сторон;

The resolutions adopted by the conferences of the Non-Aligned Movement in this regard are in fact in defence of the United Nations and its Charter.
Резолюции по этому вопросу, принятые конференциями Движения неприсоединения, по сути направлены в защиту Организации Объединенных Наций и ее Устава.

Adopts the present decision, in substance identical to the decision adopted by the conferences of the parties to the Stockholm and Rotterdam conventions.
Принимает настоящее решение, по сути идентичное решению, принятому конференциями Сторон Стокгольмской и Роттердамской конвенций.

To ensure that all administrative services necessary to mobilize resources and spend available financial contributions wisely, and in a manner consistent with United Nations rules and regulations and the decisions adopted by the conferences of the parties.
Обеспечение наличия всех административных услуг, необходимых для мобилизации ресурсов и рационального расходования имеющихся финансовых взносов в соответствии с правилами и положениями Организации Объединенных Наций, а также с решениями, принятыми конференциями Сторон.

Supporting the implementation of decisions, recommendations and programmes of action adopted by the conferences and meetings of States parties to various multilateral arms limitation and disarmament agreements;
Содействия осуществлению решений, рекомендаций и программ действий, принятых на конференциях и совещаниях государств-- участников различных многосторонних соглашений об ограничении вооружений и разоружении;

Requests the Executive Secretary to continue to implement the Secretariat, according to the structure adopted in the preceding paragraph, in a flexible manner consistent with the budget and staffing decisions adopted by the conferences of the parties in 2013.
Просит Исполнительного секретаря продолжить организацию секретариата в соответствии со структурой, принятой в предыдущем пункте, гибким образом, соответствующим бюджетным и кадровым решениям, принятым конференциями Сторон в 2013 году.

Enhanced assistance in the implementation of decisions, recommendations and programmes of action adopted by the conferences and meetings of States parties to various multilateral arms-limitation and disarmament agreements.
Повышение эффективности помощи в осуществлении решений, рекомендаций и программ действий, принимаемых конференциями и совещаниями государств-- участников различных многосторонних соглашений об ограничении вооружений и разоружении.

Also requests the secretariats to compile the report referred to in the preceding paragraph jointly and to include in the report recommendations on the review, reflecting information collected from Parties through a questionnaire, prepared by the secretariats based on the terms of reference adopted by the conferences of the Parties and their own views;
Просит также секретариаты совместно составить доклад, упомянутый в предыдущем пункте, и включить в этот доклад рекомендации по обзору, с изложением информации, собранной у Сторон с помощью вопросника, подготовленного секретариатами на основе сферы охвата, принятой конференциями Сторон, и с учетом имеющихся у них соображений;

It is also consistent with the elements of the omnibus decision adopted by the conferences of the parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions at their simultaneous extraordinary meetings, held in Bali, Indonesia, from 22 to 24 February 2010.
Она также согласуется с элементами сводного решения, принятого конференциями Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций на их одновременных внеочередных совещаниях, проходивших на Бали, Индонезия, 2224 февраля 2010 года.

Provide guidance to the Secretariat, as appropriate, on the implementation of decision IX/10 and any decisions of the simultaneous extraordinary meetings of the conferences of the Parties, taking into account relevant decisions adopted by the conferences of the Parties to the Rotterdam and Stockholm conventions.
Предоставление секретариату по мере необходимости руководящих указаний относительно осуществления решения IX/ 10 и любых решений одновременных внеочередных совещаний конференций Сторон с учетом соответствующих решений, принятых конференциями Сторон Стокгольмской и Роттердамской конвенций.

Decisions BC. Ex-1/1, RC. Ex-1/1 and SC. Ex-1/1(the"omnibus decisions"), were adopted by the conferences of the parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, respectively, at their simultaneous extraordinary meetings in Bali, Indonesia, on 24 February 2010.
Решения БК. Вн.- 1/ 1, РК. Вн.- 1/ 1 и СК. Вн.- 1/ 1(" сводные решения") были приняты конференциями Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, соответственно, на их одновременных внеочередных совещаниях на Бали, Индонезия, 24 февраля 2010 года.

Provide guidance to the Secretariat, as appropriate, on the implementation of the recommendation of the Ad Hoc Joint Working Group on Enhancing Cooperation and Coordination Among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions, taking into account relevant decisions adopted by the Conferences of the Parties of the Stockholm and Rotterdam Conventions.
Предоставление секретариату по мере необходимости руководящих указаний относительно осуществления рекомендации Специальной совместной рабочей группы по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями, с учетом соответствующих решений, принятых конференциями Сторон Стокгольмской и Роттердамской конвенций.

Supporting the implementation of treaty obligations, as well as decisions, recommendations and programmes of action adopted by the conferences and meetings of States parties to various multilateral arms-limitation, disarmament and non-proliferation agreements;
Содействия выполнению договорных обязательств, а также осуществлению решений, рекомендаций и программ действий, принятых на конференциях и совещаниях государств- участников различных многосторонних соглашений об ограничении вооружений, разоружении и нераспространении;

Monitor, review and provide guidance to the Secretariat on the implementation of decisions adopted by the Conference of the Parties at its ninth meeting concerning cooperation between the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions, taking into account relevant decisions adopted by the Conferences of the Parties of the Stockholm and Rotterdam Conventions.
Отслеживание, рассмотрение и предоставление секретариату указаний относительно осуществления решений, принятых Конференцией Сторон на ее девятом совещании касательно сотрудничества между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями, с учетом соответствующих решений, принятых конференциями сторон Стокгольмской и Роттердамской конвенций.

That resolution will reinforce the many resolutions that the General Assembly has adopted on the issue, as well as the resolutions and decisions adopted by the conferences of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), which are aimed at creating a world free from weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
Эта резолюция послужит укреплению многочисленных резолюций, принимавшихся Генеральной Ассамблеей по этому вопросу, а также резолюций и решений, принятых конференциями про рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, который предусматривает избавление мира от оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия.

By its decision IX/10, the Conference of the Parties to the Basel Convention adopted the recommendations of the ad hoc joint working group on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, subject to the recommendation being adopted by the conferences of the Parties to the Rotterdam and Stockholm conventions.
В своем решении IХ/ 10 Конференция Сторон Базельской конвенции приняла рекомендации Специальной совместной рабочей группы по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями с условием, что эти рекомендации будут приняты конференциями Сторон Роттердамской и Стокгольмской конвенций.

In each of the related decisions on enhancing synergies among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions adopted by the conferences of the parties to those conventions, the secretariats of the Basel and Stockholm conventions were requested to prepare, for consideration by their respective conferences of the parties, proposals.
В каждом из соответствующих решений о расширении синергических связей между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями, которые были приняты конференциями Сторон этих конвенций, к секретариатам Базельской и Стокгольмской конвенций была обращена просьба подготовить для рассмотрения соответствующих конференций Сторон предложения.

Pursuant to paragraph 29 of the 2013 omnibus decision, the Executive Secretary informed the Conference of the Plenipotentiaries of the Minamata Convention on Mercury, which convened in Kumamoto, Japan, on 10 and 11 October 2013, of the relevant paragraphs of the decision adopted by the conferences of the parties regarding cooperation and coordination with the Minamata Convention.
Согласно пункту 29 сводного решения 2013 года Исполнительный секретарь проинформировал Конференцию полномочных представителей Минаматской конвенции о ртути, которая прошла в Кумамото, Япония, 10- 11 октября 2013 года, о соответствующих пунктах решения, принятого конференциями Сторон в отношении сотрудничества и координации с Минаматской конвенцией.

The measures taken by the secretariats of other conventions include reminding Parties of the decisions on late payment adopted by the conferences of the Parties, sending reminders that contributions are due and regularly posting information on convention websites on the status of contributions and penalties for failure to pay such as the loss of voting rights and eligibility for funding to attend meetings.
Меры, принятые секретариатами прочих конвенций, включают напоминание Сторонам о решениях в отношении просрочки платежа, принятых конференциями Сторон, рассылку напоминаний о сроках выплаты взносов и регулярную публикацию на вебсайтах конвенций информации о положении со взносами и санкциях за невыплату, таких как лишение права голоса и права на получение финансирования с целью посещения совещаний.

Mr. Murphy proposed deleting the first sentence and the words"For example" in the second sentence, as the Commission had already explained in paragraph(11) that the decisions adopted by the Conferences of States parties, particularly the Biological Weapons Convention Review Conference, could constitute subsequent agreement or practice.
Г-н Мерфи предлагает исключить первую фразу, а также слово" например" из второй фразы, так как в пункте 11 Комиссия уже пояснила, что решения, принятые Конференцией государств- участников, в частности Конференцией по рассмотрению действия Конвенции о биологическом оружии, могут, в частности, представлять собой последующее соглашение или последующую практику.

Recalling decisions BC. Ex-1/1, RC. Ex-1/1 and SC. Ex-1/1 of 24 February 2010 adopted by the conferences of the parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, the Rotterdam Convention on Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, respectively, at the simultaneous extraordinary meetings of the conferences of the parties to the three conventions.
Ссылаясь на решения БК. Вн.- 1/ 1, РК. Вн.- 1/ 1 и СК. Вн.- 1/ 1 от 24 февраля 2010, принятые конференциями сторон соответственно Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, Роттердамской Конвенции в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле и Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях на одновременных внеочередных сессиях конференций сторон трех конвенций.

The importance of increased cooperation and collaboration with other international bodies is also reflected in the respective programmes of work and budgets adopted by the conferences of the parties for the biennium 2014- 2015, which include international cooperation and coordination as one of the joint activities of the conventions.
Важность улучшения сотрудничества и взаимодействия с другими международными органами также отражена в соответствующих программах работы и бюджетах, утвержденных конференциями Сторон на двухгодичный период 2014- 2015 годов, в рамках которых международное сотрудничество и координация рассматриваются как одно из совместных мероприятий этих конвенций.

Recalling also decisions BC. Ex-1/1, RC. Ex-1/1 and SC. Ex-1/1, adopted by the conferences of the parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, respectively, at the simultaneous extraordinary meetings of the conferences of the parties to those three conventions.
Ссылаясь также на решения БК. Вн.- 1/ 1, РК. Вн.- 1/ 1 и СК. Вн.- 1/ 1 от 24 февраля 2010 года, принятые конференциями Сторон соответственно Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, Роттердамской Конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле и Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях на одновременных внеочередных сессиях конференций Сторон этих трех конвенций.

She drew attention in particular to the omnibus decision on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, adopted by the conferences of the parties to the three conventions and excerpted in Annex III to document UNEP/POPS/POPRC.9/INF/3, and to decision SC-6/13, on the listing of hexabromocyclododecane in Annex A to the Stockholm Convention with specific exemptions for expanded and extruded polystyrene in buildings.
Она, в частности, обратила внимание на сводное решение об улучшении сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями, принятое конференциями Сторон трех конвенций и цитируемое в приложении III к документу UNEP/ POPS/ POPRC. 9/ INF/ 3, а также на решение СК- 6/ 13 о включении гексабромциклододекана в приложение А к Стокгольмской конвенции с конкретными исключениями для пенополистирола и экструдированного полистирола в зданиях.

The recommendations were adopted by the Conference in resolution 5/6.
Эти рекомендации были одобрены Конференцией в ее резолюции 5/ 6.

Decisions adopted by the Conference of the Parties serving as.
Решения, принятые Конференцией Сторон, действующей в качестве.

Decision adopted by the conference of the parties to the convention on.
Решение, принятое конференцией сторон конвенции о.

Adopted by the Conference at its 791st plenary meeting on 26 March 1998.
Принято Конференцией на ее 791- м пленарном заседании 26 марта 1998 года.

Adopted by the Conference at its Tenth Session Resolution 62/59.
Утвержден Конференцией на ее десятой сессии резолюция 62/ 59.