ADOPTED BY THE CONFERENCE ON DISARMAMENT на Русском - Русский перевод

• принятый конференцией по разоружению
• принятой конференцией по разоружению

Примеры использования Adopted by the conference on disarmament на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iraq lent its full support to the programme of work adopted by the Conference on Disarmament at its 2009 session.
Ирак полностью поддержал программу работы, принятую Конференцией по разоружению на ее сессии 2009 года.

This reflects the priorities established in the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, based on which the"Decalogue" was adopted by the Conference on Disarmament in 1979.
Это отражает приоритеты, установленные в Заключительном документе первой специальной сессии по разоружению, исходя из которого в 1979 году Конференцией по разоружению был принят" декалог.

Secondly, a programme of work, if it is to be adopted by the Conference on Disarmament, must address the concerns of all States parties.
Вовторых, программа работы, чтобы быть принятой Конференцией по разоружению, должна учитывать заботы всех государств- участников.

As we know, no CD member is obligated in the exercise of sovereign rights to accept or adhere to any treaty worked out and adopted by the Conference on Disarmament.
Как мы знаем, ни один член КР не обязан в свете осуществления суверенных прав принимать какой-либо договор, выработанный и принятый Конференцией по разоружению, или присоединяться к нему.

The Group of 21 further proposes that this decision be adopted by the Conference on Disarmament during the first part of its 1996 session.
Группа 21 далее предлагает, чтобы это решение было принято Конференцией по разоружению в ходе первой части ее сессии 1996 года.

At the same time, Poland remains of the opinion that the process of developing and establishing nuclear-weapon-free zones should be strictly consistent with international law and the guidelines adopted by the Conference on Disarmament in 1998.
В то же время Польша попрежнему придерживается мнения о том, что процесс подготовки и создания зон, свободных от ядерного оружия, должен осуществляться в строгом соответствии с международным правом и Руководящими принципами, принятыми Конференцией по разоружению в 1998 году.

I am surprised that the transmittal of a report that has been adopted by the Conference on Disarmament should not be following the normal procedure.
Я удивлен, что препровождение доклада, принятого Конференцией по разоружению, происходит не в соответствии с обычной процедурой.

The first relates to an assessment of nuclear disarmament measures which have already been carried out, what has been done, what remains to be done, what steps have been taken to combat the horizontal and vertical proliferation of nuclear weapons and what further measures could be adopted by the Conference on Disarmament.
Первое связано с оценкой уже принятых мер ядерного разоружения: что уже сделано? что остается сделать? какие шаги были предприняты по борьбе с горизонтальным и вертикальным распространением ядерного оружия? и какие дальнейшие меры могли бы быть приняты Конференцией по разоружению?

Negotiated over more than 20 years, the text of the Convention was adopted by the Conference on Disarmament in Geneva during a time of hope and optimism.
Обсуждавшийся в течение более 20 лет текст Конвенции был принят на Конференции по разоружению в Женеве в период надежд и оптимизма.

Pursuant to the decision adopted by the Conference on Disarmament at its 770th plenary meeting, on 26 June 1997, by which it appointed me as a Special Coordinator for the improved and effective functioning of the CD, I have held four informal open-ended consultations in order to seek the views of the member States on the subject.
Согласно решению, принятому Конференцией по разоружению на ее 770- м пленарном заседании 26 июня 1997 года, в соответствии с которым я был назначен Специальным координатором по вопросу о совершенствовании и повышении эффективности функционирования КР, я провел четыре тура неофициальных консультаций открытого состава в целях выяснения мнений государств- членов по данному вопросу.

I would like to remind you in this regard that the last mandate adopted by the Conference on Disarmament for the Committee appears in document CD/1121.
В этой связи я хотела бы напомнить, что последний мандат, принятый Конференцией по разоружению для этого Комитета, содержится в документе CD/ 1121.

Nevertheless, in supporting document CD/1864 adopted by the Conference on Disarmament in May of this year, the United States agreed to the establishment of a working group on negative security assurances.
Тем не менее, поддерживая документ CD/ 1864, принятый Конференцией по разоружению в мае этого года, Соединенные Штаты согласились на создание рабочей группы по негативным гарантиям безопасности.

There is an agreed mandate, the mandate and report of Special Coordinator Ambassador Shannon adopted by the Conference on Disarmament in 1995, waiting to be activated.
Имеется согласованный мандат- а именно мандат и доклад Специального координатора, посла Шэннона, принятые Конференцией по разоружению в 1995 году,- который дожидается своего часа.

I consider it entirely natural that a document adopted by the Conference on Disarmament on such an important topic should, even if there is not consensus among the members of the Conference, be transmitted by the Conference on Disarmament to the General Assembly.
Я считаю вполне естественным, чтобы документ, принятый Конференцией по разоружению по столь важному вопросу, хотя среди членов Конференции и нет консенсуса, был передан Конференцией по разоружению Генеральной Ассамблее.

Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction, adopted by the Conference on Disarmament on 3 September 1992 and opened for signature at Paris on 13 January 1993.
Конвенция о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении, принятая Конференцией по разоружению 3 сентября 1992 года и открытая для подписания в Париже 13 января 1993 года.

New Zealand strongly supported the programme of work adopted by the Conference on Disarmament on 29 May 2009, which would have seen a negotiation commencing on a fissile material treaty and substantive discussions on nuclear disarmament, negative security assurances and outer space.
Новая Зеландия решительно поддержала программу работы, которая была принята Конференцией по разоружению 29 мая 2009 года и которая предусматривала начало переговоров о договоре о расщепляющемся материале и предметное обсуждение вопросов, касающихся ядерного разоружения, негативных гарантий безопасности и космического пространства.

I would recall in this connection that the most recent mandate adopted by the Conference on Disarmament for this Committee is to be found in document CD/1125.
В этом отношении я хотела бы напомнить, что последний мандат, принятый Конференцией по разоружению для этого Комитета, содержится в документе CD/ 1125.

Our delegation also reiterates its support for the programme of work adopted by the Conference on Disarmament in 2009, as contained in CD/1864, which the international community welcomed by consensus through General Assembly resolution 64/64 of 2009.
Наша делегация также подтверждает поддержку ею программы работы, принятой Конференцией по разоружению в 2009 году, как содержится в CD/ 1864, который консенсусом приветствовало международное сообщество в резолюции 64/ 64 Генеральной Ассамблеи от 2009 года.

I should like to recall in this connection that the most recent mandate adopted by the Conference on Disarmament for this Committee is to be found in document CD/1150.
В этом контексте я хотела бы напомнить, что последний мандат, принятый Конференцией по разоружению для этого Комитета, фигурирует в документе CD/ 1150.

The report of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban adopted by the Conference on Disarmament on 20 August indicates that there was no consensus at the Conference, either on the treaty text or its transmittal to the General Assembly for endorsement.
Доклад Специального комитета по запрещению ядерных испытаний, принятый на Конференции по разоружению 20 августа, указывает на то, что на Конференции отсутствовал консенсус как в отношении текста договора, так и в отношении его передачи в Генеральную Ассамблею для утверждения.

This 2010 NPT Action Plan sets us a priority, which is fully consistent with the programme of work adopted by the Conference on Disarmament in 2009, under the Algerian presidency, in other words document CD/1864, which is also the last programme of work adopted by the Conference on Disarmament.
Этот план действий 2010 года по ДНЯО устанавливает для нас приоритет, который полностью согласуется с программой работы, принятой на Конференции по разоружению в 2009 году под алжирским председательством, т. е. с документом CD/ 1864, который является и последней программой работы, принятой Конференцией по разоружению.

Variations can be found around the previous mandates adopted by the Conference on Disarmament but none will solve beforehand problems that only actual negotiations can settle.
Можно найти вариации за счет предыдущих мандатов, принятых на Конференции по разоружению, но никакая из них не разрешит заранее проблем, которые могут урегулировать только собственно переговоры.

Sri Lanka was not an enthusiastic supporter of the two-stage process adopted by the Conference on Disarmament on 21 September, as my delegation was among the overwhelming majority that supported the O'Sullivan package.
Шри-Ланка не была активным сторонником осуществления процесса в два этапа, как было предложено Конференцией по разоружению 21 сентября, поскольку наша делегация была в числ.

Obviously, one should not expect that the outcome of the negotiations among the like-minded majority could be adopted by the Conference on Disarmament as a whole, but let me remind you in that connection that that was also the case with the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, a source of pride for the Conference..
Очевидно, не следует ожидать, что исход переговоров среди большинства единомышленников мог бы быть принят Конференцией по разоружению в целом, но позвольте мне напомнить вам в этой связи, что точно так же обстояло дело и с предметом гордости Конференции по разоружению- Договором о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Canada supported decision CD/1864 that was adopted by consensus by the Conference on Disarmament in May 2009.
Канада поддержала решение CD/ 1864, которое было принято консенсусом на Конференции по разоружению в мае 2009 года.

Recognizing the importance of advancing all issues identified in decision CD/1864, adopted by consensus by the Conference on Disarmament on 29 May 2009.
Признавая важность продолжения работы над всеми вопросами, изложенными в решении СD/ 1864, единогласно принятом Конференцией по разоружению 29 мая 2009 года.

My Government has therefore consulted with Parliament and taken into account the guidelines adopted by consensus by the Conference on Disarmament during its 1999 substantive session regarding the establishment of nuclear-weapon-free zones pursuant to arrangements freely arrived at among the countries of each region.
Наше правительство провело консультации с парламентом и учло руководящие принципы, которые были приняты консенсусом Конференцией по разоружению на ее основной сессии 1999 года, в отношении создания свободных от ядерного оружия зон на основе соглашений, добровольно заключенных между странами каждого региона.

The Russian delegation supports the earliest possible establishment of an ad hoc committee on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices with the mandate contained in the report of the Special Coordinator on this issue, as adopted by consensus by the Conference on Disarmament in 1995.
Российская делегация за то, чтобы был как можно скорее создан спецкомитет по запрещению производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств с мандатом, содержащимся в докладе Специального координатора по этому вопросу, который был консенсусом одобрен Конференцией по разоружению в 1995 году.

Noting Security Council resolution 984(1995) and paragraph 8 of the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament adopted by the Conference on 11 May 1995.
Отмечая резолюцию 984( 1995) Совета Безопасности и пункт 8 решения о принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения, принятого Конференцией 11 мая 1995 года.

The final document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, adopted by consensus, placed on the Conference on Disarmament the responsibility of negotiating legal instruments of global applicability on various items of the agreed agenda.
Заключительный документ первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, который был принят консенсусом, возложил на Конференцию по разоружению ответственность за ведение переговоров о правовых инструментах глобальной применимости по различным пунктам согласованной повестки дня.