ADOPTED BY THE WORKING GROUP ON ARBITRARY на Русском - Русский перевод

• принятые рабочей группой по произвольным
• принятых рабочей группой по произвольным

Примеры использования Adopted by the working group on arbitrary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Opinions adopted by the Working Group on Arbitrary Detention.
Мнения, принятые Рабочей группой по произвольным задержаниям.

The deprivation of the liberty of the passengers further meets the criteria for being arbitrary in nature in accordance with the definitions adopted by the Working Group on Arbitrary Detention.
Лишение пассажиров свободы также соответствует критериям, определяющим его произвольный характер, в соответствии с определениями, принятыми Рабочей группой по произвольному задержанию.

Opinions adopted by the Working Group on Arbitrary Detention at its sixty-second session.
Мнения, принятые Рабочей группой по произвольным задержаниям на ее.

The detention of Mr. Shi Tao is arbitrary, as it contravenes the principles and norms set forth in the articles 9, 10 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights and falls into categories II and III of the methods of work adopted by the Working Group on Arbitrary Detention.
Лишение свободы г-на Ши Тао является произвольным, поскольку оно противоречит принципам и нормам, закрепленным в статьях 9, 10 и 19 Всеобщей декларации прав человека, и подпадает под категории II и III методов работы, принятых Рабочей группой по произвольным задержаниям.

Opinion adopted by the Working Group on Arbitrary Detention at its seventieth session 25- 29 August 2014.
Мнение, принятое Рабочей группой по произвольным задержаниям на ее семидесятой сессии 25- 29 августа 2014 года.

The Permanent Mission of Cuba to the United Nations Office in Geneva and other international organizations in Geneva presents its compliments to the secretariat of the Human Rights Council and has the honour to enclose herewith the responses of Cuba to opinions No. 23/2012 and No. 69/2012 adopted by the Working Group on Arbitrary Detention.
Постоянное представительство Кубы при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение секретариату Совета по правам человека и имеет честь приложить к настоящему ответы Кубы на мнения№ 23/ 2012 и№ 69/ 2012, принятые Рабочей группой по произвольным задержаниям.

Opinions adopted by the Working Group on Arbitrary Detention at its sixty-fifth session 14- 23 November 2012.
Мнения, принятые Рабочей группой по произвольным задержаниям на ее шестьдесят пятой сессии, 14- 23 ноября 2012 года.

The deprivation of liberty of Mr. Muhammad Haydar Zammar is arbitrary, as it contravenes the principles and norms set forth in articles 9 of the Universal Declaration of Human Rights and 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and falls into category III of the methods of work adopted by the Working Group on Arbitrary Detention.
Лишение г-на Мухаммада Хайдара Заммара свободы является произвольным, поскольку оно противоречит принципам и нормам, закрепленным в статье 9 Всеобщей декларации прав человека и в статьях 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, и оно подпадает под категорию III Методов работы, принятых Рабочей группой по произвольным задержаниям.

Opinions adopted by the Working Group on Arbitrary Detention at its sixty-sixth, sixty-seventh and sixty-eighth sessions.
Мнения, принятые Рабочей группой по произвольным задержаниям на ее шестьдесят шестой, шестьдесят седьмой и шестьдесят восьмой сессиях.

The deprivation of liberty of Mr. Ayman Ardenli was arbitrary during the period of August 2003 until his release, as it contravened the principles and norms set forth in articles 9 of the Universal Declaration of Human Rights and 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights and it falls into category I of the methods of work adopted by the Working Group on Arbitrary Detention.
Лишение г-на Эймана Арденли свободы было произвольным с августа 2003 года до его освобождения, поскольку оно противоречило принципам и нормам, закрепленным в статье 9 Всеобщей декларации прав человека и в статье 9 Международного пакта о гражданских и политических правах, и оно подпадает под категорию I Методов работы, принятых Рабочей группой по произвольным задержаниям.

Opinion 13/2011 adopted by the Working Group on Arbitrary Detention at its sixtieth session, 2-6 May 2011 concerning Mr. Nikolai Statkevich;
Мнения, принятые Рабочей группой по произвольным задержаниям на ее шестидесятой сессии 2- 6 мая 2011 года 13/ 2011 относительно Николая Статкевича;

The Permanent Mission of the State of Bahrain to the United Nations Office at Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to enclose herewith a comprehensive statement concerning the position of the Government of Bahrain regarding the Opinion No. 15/1997 adopted by the Working Group on Arbitrary Detention on 19 September 1997.
Постоянное представительство Государства Бахрейн при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве свидетельствует свое почтение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь приложить к настоящему документу всеобъемлющее заявление, касающееся позиции правительства Бахрейна относительно мнения№ 15/ 1997, вынесенного Рабочей группой по произвольным задержаниям 19 сентября 1997 года.

The present document contains several decisions adopted by the Working Group on Arbitrary Detention at its tenth session, held in September 1994.
Настоящий документ содержит ряд решений, принятых Рабочей группой по произвольным задержаниям на своей десятой сессии в сентябре 1994 года.

Opinion 39/2012 adopted by the Working Group on Arbitrary Detention at its sixty- fourth session, 27-31 August 2012 concerning Mr. Ales Bialiatski.
Мнения, принятые Рабочей группой по произвольным задержаниям на ее шестьдесят четвертой сессии 27- 31 августа 2012 года 39/ 2012 относительно Алеся Беляцкого.

That unanimous decision by the three Atlanta judges ordering a new trial already had a strong precedent in the decision adopted by the Working Group on Arbitrary Detention of the United Nations Commission on Human Rights on 27 May 2005 declaring that the detention and all of the subsequent proceedings against the Cuban Five were unlawful and inadmissible.
Это единодушное решение трех судей в Атланте о проведении нового суда уже было подкреплено другим важным прецедентом в виде резолюции, принятой 27 мая этого года Рабочей группой по вопросу о произвольном задержании Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций, которая объявила незаконным и неправомерным тюремное заключение и весь последующий процесс против этой пятерки.

Opinion 14/2012 adopted by the Working Group on Arbitrary Detention at its sixty- third session, 30 April- 4 May 2012 concerning Mr. Andrei Sannikov;
Мнения, принятые Рабочей группой по произвольным задержаниям на ее шестьдесят третьей сессии 30 апреля- 4 мая 2012 года 14/ 2012 относительно Андрея Санникова;

The special procedures mandate holders underscored the fact that the two opposition leaders had not been charged with a crime since their arrest, and that, in an opinion adopted by the Working Group on Arbitrary Detention in August 2012, the Working Group had confirmed that Mr. Mousavi and Mr. Karroubi were subject to arbitrary detention by the Government, contrary to article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Мандатарии специальных процедур подчеркнули, что со времени ареста этим двум лидерам оппозиции не были предъявлены обвинения в совершении каких-либо преступлений и что Рабочая группа по произвольным задержаниям в своих соображениях, принятых в августе 2012 года, подтвердила, что г-н Мусави и г-н Карруби являются жертвами произвольного задержания властями в нарушение статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Opinion No. 37/2005 adopted by the Working Group on Arbitrary Detention at the sixty-second session of the Commission on Human Rights, September 2, 2005 concerning Mr.
Мнения, принятые Рабочей группой по произвольным задержаниям на шестьдесят второй сессии Комиссии по правам человека 19 октября 2005 года 37/ 2005 относительно Михаила Маринича;

Beyond the transcripts of the Combatant Status Review Tribunals, held in 2007, and the facts reported in opinion No. 29/2006(United States of America), adopted by the Working Group on Arbitrary Detention on 1 September 2006, the only available source on the conditions in the abovementioned facilities is a report by ICRC leaked to the media by United States Government officials.
Помимо расшифровок стенограмм заседаний судов по пересмотру статуса комбатантов, состоявшихся в 2007 году, и фактов, приведенных в мнении№ 29/ 2006( Соединенные Штаты Америки), принятом Рабочей группой по произвольным задержаниям 1 сентября 2006 года, единственным имеющимся источником сведений об условиях содержания заключенных в вышеперечисленных местах принудительного содержания является доклад МККК, о содержании которого средствам массовой информации стало известно от американских правительственных должностных лиц.

The present document contains the opinions adopted by the Working Group on Arbitrary Detention at its thirty-eighth, thirty-ninth and fortieth sessions, held in November/December 2003, May 2004 and September 2004, respectively.
В настоящем документе содержатся мнения, принятые Рабочей группой по произвольным задержаниям на ее тридцать восьмой, тридцать девятой и сороковой сессиях, состоявшихся соответственно в ноябре/ декабре 2003 года, мае 2004 года и сентябре 2004 года.

In determining whether reported deprivation of liberty of asylum-seekers and immigrants constitutes arbitrary detention, the Special Rapporteur applies the criteria adopted by the Working Group on Arbitrary Detention in its Deliberation No. 5 on the situation regarding immigrants and asylum-seekers(E/CN.4/2000/4, annex II). The issue of the administrative detention of migrants was examined in greater detail in the report issued in 2003(E/CN.4/2003/85) where a number of specific recommendations were made.
Определяя, является ли предполагаемое лишение свободы просителей убежища и иммигрантов произвольным задержанием, Специальный докладчик руководствуется критериями, утвержденными Рабочей группой по произвольным задержаниям в ее Соображении№ 5 о положении иммигрантов и просителей убежища( E/ CN. 4/ 2000/ 4, приложение II). Вопрос об административном задержании иммигрантов был более подробно рассмотрен в подготовленном в 2003 году докладе( E/ CN. 4/ 2003/ 85), в котором сформулирован ряд конкретных рекомендаций.

The present document contains several decisions adopted by the Working Group on Arbitrary Detention at its seventh and eighth sessions, held in September and December 1993 respectively, which for technical reasons could not be reproduced in the Working Group's report to the Commission on Human Rights at its fiftieth session(E/CN.4/1994/27), as well as the decisions adopted by the Working Group at its ninth session in May 1994.
Настоящий документ содержит ряд решений Рабочей группы по произвольным задержаниям, которые были приняты на ее седьмой и восьмой сессиях соответственно в сентябре и декабре 1993 года, но которые по техническим причинам не были воспроизведены в докладе Рабочей группы, представленном Комиссии по правам человека на ее пятидесятой сессии( E/ CN. 4/ 1994/ 27), а также решения Рабочей группы, принятые на ее девятой сессии в мае 1994 года.

The present document contains the opinions adopted by the Working Group on Arbitrary Detention at its forty-seventh and forty-eighth sessions, held in November 2006 and May 2007, respectively.
В настоящем документе содержатся мнения, принятые Рабочей группой по произвольным задержаниям на ее сорок седьмой и сорок восьмой сессиях, состоявшихся соответственно в ноябре 2006 года и в мае 2007 года.

The present document contains the opinions adopted by the Working Group on Arbitrary Detention at its twenty-first session, held in May 1998, at its twenty-second session, held in September 1998.
В настоящем документе содержатся мнения, принятые Рабочей группой по произвольным задержаниям на ее двадцать первой сессии, которая состоялась в мае 1998 года, и на ее двадцать второй сессии в сентябре 1998 года.

The present document contains the opinions adopted by the Working Group on Arbitrary Detention at its fifty-fourth, fifty-fifth and fifty-sixth sessions, held in May, September and November 2009, respectively.
В настоящем документе содержатся мнения, принятые Рабочей группой по произвольным задержаниям на ее пятьдесят четвертой, пятьдесят пятой и пятьдесят шестой сессиях, состоявшихся соответственно в мае, сентябре и ноябре 2009 года.

The present document contains the opinions adopted by the Working Group on Arbitrary Detention at its forty-ninth, fiftieth, and fifty-first sessions, held in September 2007, November 2007 and May 2008, respectively.
В настоящем документе содержатся мнения, принятые Рабочей группой по произвольным задержаниям на ее сорок девятой, пятидесятой и пятьдесят первой сессиях, состоявшихся соответственно в сентябре и ноябре 2007 года и в мае 2008 года.

The present document contains the Opinions adopted by the Working Group on Arbitrary Detention at its forty-fourth, forty-fifth and forty-sixth sessions, held in November 2005, May 2006 and August 2006, respectively.
В настоящем документе содержатся Мнения, принятые Рабочей группой по произвольным задержаниям на ее сорок четвертой, сорок пятой и сорок шестой сессиях, состоявшихся, соответственно, в ноябре 2005 года, мае 2006 года и августе 2006 года.

The present document contains the opinions adopted by the Working Group on Arbitrary Detention at its fortyfirst, fortysecond and fortythird sessions, held in November/December 2004, May 2005 and September 2005, respectively.
В настоящем документе содержатся мнения, принятые Рабочей группой по произвольным задержаниям на ее сорок первой, сорок второй и сорок третьей сессиях, состоявшихся соответственно в ноябре/ декабре 2004 года, мае 2005 года и сентябре 2005 года.

The present document contains the opinions adopted by the Working Group on Arbitrary Detention at its thirtyfifth, thirtysixth and thirtyseventh sessions, held in November/December 2002, May 2003 and September 2003, respectively.
В настоящем документе содержатся мнения, принятые Рабочей группой по произвольным задержаниям на ее тридцать пятой, тридцать шестой и тридцать седьмой сессиях, состоявшихся соответственно в ноябре/ декабре 2002 года, мае 2003 года и сентябре 2003 года.

The present document contains the opinions adopted by the Working Group on Arbitrary Detention at its thirty-second, thirty-third and thirty-fourth sessions, held in November/December 2001, June 2002 and September 2002, respectively.
В настоящем документе содержатся мнения, принятые Рабочей группой по произвольным задержаниям на ее тридцать второй, тридцать третьей и тридцать четвертой сессиях, состоявшихся соответственно в ноябре/ декабре 2001 года, июне 2002 года и сентябре 2002 года.