ADOPTED IN THE ABSENCE на Русском - Русский перевод

• принята в отсутствие
• приняты в отсутствии

Примеры использования Adopted in the absence на Английском языке и их переводы на Русский язык

This communiqué has been adopted in the absence of the Turkish Cypriot side.
Это коммюнике было принято в отсутствие стороны турок- киприотов.

We therefore regret all the more that we have had to abstain in the vote on the resolution just adopted in the absence of such an approach.
Поэтому мы весьма сожалеем о том, что нам пришлось воздержаться при голосовании по только что принятой резолюции ввиду отсутствия такого подхода.

Provision is made for procedures to be adopted in the absence of the requisite two-thirds majority needed for its adoption.
В Конституцию включено положение о том, что связанные с этим процедуры могут быть приняты в отсутствие требуемого для ее утверждения большинства, составляющего две трети членов Ассамблеи.

On 3 January 2012, the State party informed the Committee that the Office of the Prosecutor General had examined the Committee's Views, which were based mainly on the author's allegations and adopted in the absence of a reply by the State party.
Января 2012 года государство- участник сообщило Комитету о том, что Генеральная прокуратура изучила соображения Комитета, которые основываются главным образом на утверждениях автора и которые были приняты в отсутствии ответа государства- участника.

Concluding observations adopted in the absence of a State party report contain recommendations to the State party with a view to ensuring the implementation of the Convention.
Заключительные замечания, принимаемые при отсутствии доклада государства- участника, содержат адресованные государству- участнику рекомендации с целью обеспечения осуществления Конвенции.

The policies of the Group of 20(G-20) designed to stimulate the world economy had been adopted in the absence of the countries that were most affected by the financial crisis, but had not caused it.
Стратегии Группы двадцати, призванные стимулировать рост мировой экономики, разрабатывались в отсутствие стран, которые в наибольшей степени пострадали от финансового кризиса, хотя и не являлись его первоисточником.

The report of the Secretary-General confined itself to acknowledging that there was no precise definition of"conflict of interest" endorsed by the General Assembly, and simply listed a series of internal instructions and measures adopted in the absence of such a definition.
В докладе Генерального секретаря лишь признается отсутствие четкого определения термина<< конфликт интересов>>, которое было бы утверждено Генеральной Ассамблеей, и приводится перечень ряда внутренних инструкций и мер, принятых в отсутствие такого определения.

The authors were even very selective, including in the draft only those paragraphs adopted in the absence of the Sudanese Foreign Minister, paragraphs which serve their purpose of incriminating the Sudan.
Авторы даже применили весьма селективный подход, включив в проект лишь те пункты, которые были приняты в отсутствие министра иностранных дел Судана, пункты, которые отвечают их цели изобличить Судан.

This decision was adopted in the absence of both Pirmatov's counsel and despite their request of 29 December 2005 to postpone the hearing to another date, as none of them could participate in the hearing. On 13 January 2006, counsel appealed the decision of the Interregional City Court of Bishkek to the Bishkek City Court.
Это решение было принято в отсутствие обоих адвокатов Пирматова и несмотря на их ходатайство от 29 декабря 2005 года отложить слушание дела, поскольку никто из них не мог принять участие в разбирательстве. 13 января 2006 года адвокат обжаловал решение межрайонного суда Бишкека в бишкекском городском суде.

Part B relates to the concluding observations on one country situation adopted in the absence of a report and made public in accordance with rule 70, paragraph 3, of the rules of procedure.
В разделе В содержатся заключительные замечания о положении в той или иной стране, принятые в отсутствие соответствующего доклада и преобразованные в общедоступные заключительные замечания в соответствии с пунктом 3 статьи 70 правил процедуры.

On 3 January 2012, the State party informed the Committee that the Office of the Prosecutor General had examined the Committee's Views, which were adopted in the absence of a reply by the State party and based on the authors' allegations.
Января 2012 года государство- участник сообщило Комитету о том, что Генеральная прокуратура рассмотрела соображения Комитета, которые были приняты в отсутствии ответа государства- участника на основе утверждений автора.

For example, at its 473rd meeting, on 25 June 1950, the Security Council adopted, in the absence of a permanent member, a resolution to determine the armed invasion of the Republic of Korea“a breach of the peace” and to call for assistance from the Members of the United Nations.
Например, на своем 473- м заседании 25 июня 1950 года Совет Безопасности принял в отсутствие одного из постоянных членов резолюцию, в которой вооруженное вторжение в Корейскую Республику определялось как" нарушение мира" и содержался призыв к членам Организации Объединенных Наций оказать помощь.

The then Government of the Soviet Union declared that all Security Council resolutions concerning the Korean War, which had been adopted in the absence of the USSR, a permanent member, were illegal and could have no legal force.
Тогдашнее правительство Советского Союза объявило, что все резолюции Совета Безопасности по вопросу о корейской войне, которые были приняты в отсутствие Союза Советских Социалистических Республик, постоянного члена, незаконны и не имеют юридической силы.

Furthermore, the Security Council's resolutions on the issue had no legal basis because they had been adopted in the absence of the representative of the former Soviet Union and because the Democratic People's Republic of Korea, which had been a party to the conflict, had been excluded from the deliberations on the issue.
Кроме того, резолюции Совета Безопасности по данному вопросу лишены правовой базы, поскольку они были приняты в отсутствие представителя бывшего Советского Союза и поскольку Корейская Народно-Демократическая Республика, которая являлась стороной конфликта, была исключена из переговоров по данному вопросу.

Security Council resolution 84(1950) of 7 July 1950, which has been claimed by the United States to be the basis for the establishment of the"United Nations Command", was adopted in the absence of the then Soviet Union, a permanent member, from the Security Council meeting.
Резолюция 84( 1950) Совета Безопасности от 7 июля 1950 года, которая, как утверждают Соединенные Штаты, якобы является основанием для создания" Командования Организации Объединенных Наций", была принята в отсутствие на заседании представителя тогда еще Советского Союза, постоянного члена Совета Безопасности.

However, the Government has just been dismissed by presidential decree following the introduction by the opposition of a second motion of no confidence, which was adopted in the absence of deputies from the party supporting the Government. This has led to a political crisis because, according to the governing party, the President of the Republic must dissolve parliament and call early legislative elections, whereas the opposition claims that a new Government must be formed.
Тем не менее после того, как оппозиция второй раз поставила вопрос о недоверии, голосование по которому проводилось в отсутствие депутатов от поддерживающей правительство партии, правительство было распущено президентским указом, что вызвало политический кризис, поскольку, по мнению партии правительства, президент Республики должен распустить парламент и провести досрочные выборы, а по мнению оппозиции, должно быть сформировано новое правительство.

On 3 January 2012, the State party informed the Committee that the Office of the Prosecutor General has examined the Committee's Views, which were adopted in the absence of a reply by the authorities and based mainly on the author's allegations.
Января 2012 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что Генеральная прокуратура рассмотрела соображения Комитета, принятые в отсутствие ответа властей и основанные главным образом на утверждениях автора.

On 3 January 2012, the State party informed the Committee that the Office of the Prosecutor General had examined the Committee's Views, which were adopted in the absence of a submission by the State party on admissibility and merits, and based mainly on the author's allegations.
Января 2012 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что Генеральная прокуратура рассмотрела соображения Комитета, принятые в отсутствии представления государства- участника по вопросу о приемлемости и существу дела и основанные главным образом на утверждениях автора.

It was common knowledge that Security Council resolution 84(1950), claimed by the United States to be the basis for the“United Nations command”, was adopted in the absence of one of the Council's permanent members, in violation of Article 27, paragraph 3, of the Charter.
Всем известно, что резолюция 84( 1950) Совета Безопасности, которая, по утверждению Соединенных Штатов Америки, служит основанием для создания" командования Организации Объединенных Наций", была принята в отсутствие одного из постоянных членов Совета, т. е. в нарушение положений пункта 3 статьи 27 Устава.

On 3 January 2012, the State party informed the Committee that the Office of the Prosecutor General had examined the Committee's Views, which had been adopted in the absence of submissions from the State party, and that it transpired that the author's allegations in this case were groundless.
Января 2012 года государство- участник сообщило Комитету о том, что Генеральная прокуратура рассмотрела соображения Комитета, которые были приняты в отсутствии представлений государства- участника, и что утверждения автора в рассматриваемом деле являются беспочвенными.

He reminded the representative of South Korea that the United Nations Command had no legal basis; it had been established pursuant to Security Council resolution 84(1950), which had been adopted in the absence of the representative of the former Soviet Union in clear violation of Article 27, paragraph 3, of the Charter.
Оратор напоминает представителю Южной Кореи, что Командование Организации Объединенных Наций не имеет правовой основы; оно было создано во исполнение резолюции 84( 1950) Совета Безопасности, которая была принята в отсутствие представителя бывшего Советского Союза с явным нарушением пункта 3 Статьи 27 Устава.

The list of issues for Comoros had been adopted previously in the absence of a report CEDAW/C/COM/Q/4.
Перечень тем для Коморских Островов ранее был принят в отсутствие доклада CEDAW/ C/ COM/ Q/ 4.

At its seventy-fourth session, the Committee reviewed the implementation of the Convention in the Gambia and adopted concluding observations in the absence of a delegation.
На своей семьдесят четвертой сессии Комитет рассмотрел вопрос об осуществлении Конвенции в Гамбии и принял заключительные замечания в отсутствие делегации.

In the absence of further evidence, the Committee, in views adopted on 30 March 1992, found no violation of this article.
В отсутствие дальнейших доказательств Комитет в своих соображениях, принятых 30 марта 1992 года, не установил каких-либо нарушений положений указанной статьи.

It further considered one country situation in the absence of a report from the State party and adopted provisional concluding observations in that respect.
Он рассмотрел далее ситуацию в одной стране в отсутствие доклада государства- участника и принял в этой связи предварительные заключительные замечания.

In the absence of a Government response, the Committee adopted them as final at its thirty-first session in November 2003.
В отсутствие ответа правительства Комитет принял окончательные выводы и рекомендации на своей тридцать первой сессии в ноябре 2003 года.

In March 2010, the Human Rights Committee adopted a list of issues to be taken up in the absence of the Seychelles' initial report.
В марте 2010 года Комитет по правам человека принял перечень вопросов, подлежащих рассмотрению в отсутствие первоначального доклада Сейшельских Островов.

While established quorums for different types of SRB meetings exist including for(annual) General Assemblies or meetings, loopholes in certain SRB statutes allow for meetings to be conducted and decisions adopted, even in the absence of a majority of the elected members.
Хотя для различных типов совещаний ОПП, включая( ежегодные) генеральные ассамблеи или собрания, существуют установленные кворумы, лакуны в уставах некоторых ОПП позволяют проводить собрания и принимать решения даже в отсутствие большинства избранных членов.

In May 2012, the pre-sessional working group adopted a list of issues prepared in the absence of an initial report(E/C.12/GNQ/Q/1) to help the State party prepare its report for the Committee or provide the Committee with relevant information in another form.
В мае 2012 года, рабочая группа утвердила перечень вопросов, составленный в отсутствие первоначального доклада( E/ C. 12/ GNQ/ Q/ 1), чтобы помочь государству- участнику подготовить свой доклад Комитету или представить Комитету соответствующую информацию иным образом.

The fact that some of the members of the Security Council indicated that they would not have supported the resolution in the absence of the consent of Yugoslavia, in relation to whose territory the embargo was adopted, could only be relevant in the absence of a determination by the Security Council that the situation fell within Chapter VII of the Charter.
Тот факт, что некоторые члены Совета Безопасности заявили, что они бы не поддержали резолюцию, в случае отсутствия согласия Югославии, в отношении территории которой был принято эмбарго, может быть обоснованным только в отсутствии определения Совета Безопасности, что ситуация подпадает под главу VII Устава.