ADOPTED IN THE CONTEXT на Русском - Русский перевод

[ə'dɒptid in ðə 'kɒntekst]
[ə'dɒptid in ðə 'kɒntekst]
принятых в контексте
adopted in the context
promulgated in the context
taken in the context
made within the context
undertaken in the context
принятых в рамках
adopted within the framework
taken within
undertaken within the framework
adopted in the context
made within the framework
accepted within the framework
assumed under
принята в контексте
adopted in the context
приняты в контексте
taken in the context
adopted in the context

Примеры использования Adopted in the context на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Adopted in the context of improvement of health care quality.
Принята в контексте совершенствования качества медицинской помощи.
Implementation of the plan of action adopted in the context of the European Neighbourhood Policy;
Осуществление плана действий, принятого в рамках европейской политики соседства;
Interpretation and application of the regulations, guidelines, decisions andall subsidiary legal instruments adopted in the context of ECOWAS;
Толкование и применение правил, директив, решений ивсех субсидиарных юридических документов, принятых в рамках ЭКОВАС;
Judicial measures adopted in the context of the fight against terrorism.
Судебные меры, принятые в контексте борьбы с терроризмом.
A parliamentary commission also reviewed the legality of measures adopted in the context of the fight against terrorism.
Парламентская комиссия также рассмотрела вопрос о законном характере мер, принятых в контексте борьбы против терроризма.
The text was adopted in the context of amendments entering into force on 1 January 2007.
Соответствующий текст был принят в контексте поправок, вступающих в силу 1 января 2007 года.
Furthermore, policies reported could also include those adopted in the context of regional or international efforts.
Кроме того, политика, о которой представляется информация, может также включать политику, принятую в контексте региональных или международных усилий.
The document was adopted in the context of the completion of the National Poverty Reduction Strategy for 2003-2005.
Документ был принят в контексте завершения Национальной стратегии сокращения бедности на 2003- 2005 годы.
In the same connection, two conventions of great scope which were adopted in the context of the Council of Europe may be cited.
Можно также процитировать в том же духе имеющие важное значение две конвенции, принятые в рамках Совета Европы.
It was noted that the measures adopted in the context of those instruments should be consistent with the principles and objectives of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Было отмечено, что меры, принимаемые в рамках указанных документов, должны соответствовать принципам и целям Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Assessment of the legality of the regulations, guidelines, decisions andany other subsidiary legal instruments adopted in the context of ECOWAS;
Оценка законности положений, директив, решений ивсех других субсидиарных юридических документов, принятых в рамках ЭКОВАС;
Follow-up to concluding observations adopted in the context of the State party reporting process.
Последующие меры в связи с заключительными замечаниями, принятыми в контексте подготовки докладов государств- участников.
The regime of acquisition security rights in the context of the non-unitary approach is identical to that adopted in the context of the unitary approach;
Режим приобретательских обеспечительных прав в контексте неунитарного подхода идентичен режиму, принятому в контексте унитарного подхода;
Algeria recalls that this important resolution was adopted in the context of a comprehensive agreement for collective support by Arab countries for the indefinite extension of the Treaty.
Алжир напоминает о том, что эта важная резолюция была принята в контексте всеобъемлющей договоренности об оказании арабскими странами коллективной поддержки бессрочного продления действия Договора.
The same applies to article 37 of the European Convention of 16 May 1972 on State Immunity, adopted in the context of the Council of Europe.
Этому же посвящена и статья 37 Европейской конвенции об имуществе государств от 16 мая 1972 года, принятой в рамках Совета Европы.
Having regard to the voting rule adopted in the context of adopting Resolution Res(97)10;1 Having regard to the instrument of ratification submitted by Armenia on 20 July 1998;
Принимая во внимание правила голосования, принятые в контексте принятия Резолюции Res( 97) 10; 1 Принимая во внимание инструмент ратификации, представленный Арменией, 20 июля 1998г;
Alkarama and JS8 noted that the extrajudicial execution policy carried out in Yemen was adopted in the context of the'war against terrorism.
Аль- Карама и авторы СП8 отметили, что проводившаяся в Йемене политика осуществления внесудебных казней была принята в контексте ведения" войны против терроризма.
Please indicate the measures adopted in the context of the National Search Plan to promote the investigation of cases of torture linked to enforced disappearances.
Просьба указать, какие меры были приняты в рамках Национального плана поиска исчезнувших лиц с целью активизации процесса расследований по фактам применения пыток в контексте дел о насильственных исчезновениях.
Figure V below provides a visual representation of the approach adopted in the context of the"Enterprise ICT Service Desk" initiative.
На диаграмме V ниже наглядно представлен подход, принятый в контексте инициативы<< Общеорганизационное техническое обслуживание в сфере ИКТ.
These laws were adopted in the context of the Government's economic and financial programme supported by an arrangement under the Enhanced Structural Adjustment Facility(ESAF) of the International Monetary Fund IMF.
Эти законы были приняты в контексте экономической и финансовой программы правительства, поддерживаемой по линии Расширенного фонда структурной перестройки( РФСП) Международного валютного фонда МВФ.
And the various consensus agreements andconventions that were adopted in the context of the United Nations Conference on Environment and Development.
И различных консенсусных соглашений и договоров,которые были приняты в контексте Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
Inter agency cooperation with IMO andILO to initiate project activities in countries where ship dismantling occurs to assist these countries to implement the technical guidelines adopted in the context of the Basel Convention, IMO and ILO.
Межучрежденческое сотрудничество с ИМО и МОТ с целью инициирования мероприятийпо проектам в странах, в которых осуществляется демонтаж судов, с целью оказания этим странам содействия в осуществлении технических руководящих принципов, принятых в контексте Базельской конвенции, ИМО и МОТ.
He also underlined that a number of measures adopted in the context of the revitalization process related to the General Committee, such as the possibility of scheduling informal briefings on topical issues.
Он также подчеркнул, что ряд мер, принятых в контексте активизации работы, имеют отношение к Генеральному комитету, например, возможность организации неофициальных брифингов по тематическим вопросам.
The proposed system, as set out in draft articles 3, 11 and 12, seemed to be satisfactory andfairly close to the one adopted in the context of the 1997 Convention.
Как представляется, предложенная в проектах статей 3, 11 и 12 система является удовлетворительной идовольно близкой к системе, принятой в контексте Конвенции 1997 года.
The term“expected accomplishments”, adopted in the context of revisions to the Regulations and Rules Governing Programme Planning in December 1998, was not defined when it was adopted..
Термин" ожидаемые достижения", принятый в контексте внесения изменений в Положения и правила, регулирующие планирование по программам в декабре 1998 года, не был определен при его принятии.
Such rights are permanent rights, recognized as such in human rights instruments,including those adopted in the context of the United Nations and its agencies.
Такие права относятся к числу постоянных прав, признанных в качестве таковых в договорах по правам человека,в том числе документах, принятых в контексте деятельности Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений.
More specifically, resolution 56/16 was adopted in the context of the renewed commitment of the leadership of ECOWAS and the African Union to play their part in addressing the world drug problem.
Если говорить более конкретно, то резолюция 56/ 16 была принята в контексте вновь выраженного руководством ЭКОВАС и Африканского союза намерения сыграть свою роль в решении мировой проблемы наркотиков.
He suggested, however, that the State party might wish to update its core document(HRI/CORE/1/Add.66) to include, for example,measures adopted in the context of the so-called war on terrorism.
Вместе с тем он отмечает, что государство- участник, возможно, пожелает обновить свой базовый документ( HRI/ CORE/ 1/ Add. 60), с тем чтобы включить в него, например,меры, принятые в контексте так называемой войны с терроризмом.
For example, initiatives andstandards agreed or adopted in the context of the United Nations or ILO can carry significant authority given the international and intergovernmental character of these organizations;
Например, инициативы или нормы,согласованные или принятые в рамках Организации Объединенных Наций или МОТ, могут характеризоваться широкими полномочиями, учитывая международный или межправительственный характер этих организаций;
International cooperation in the area of drugs should be reinforced in accordance with the Global Programme of Action adopted in the context of the international decade to fight drug abuse.
Необходимо укреплять международное сотрудничество в области наркотиков в соответствии со Всемирной программой действий, принятой в контексте международного десятилетия борьбы со злоупотреблением наркотиками.
Результатов: 69, Время: 0.0808

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский