ADOPTED THE PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• приняла принципы
• утвердил принципы
• приняли принципы
• утвердила принципы

Примеры использования Adopted the principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee adopted the principles and procedures proposed by the Bureau.
Комитет утвердил принципы и процедуры, предложенные Бюро.

The Verkhovna Rada has approved an Outline for Social Insurance for the Population of Ukraine and has elaborated and adopted the Principles of Compulsory National Social Insurance Legislation.
Верховным Советом Украины одобрена Концепция социального обеспечения населения Украины, были разработаны и приняты Основы законодательства Украины об общеобязательном государственном социальном страховании.

Adopted the principles for selection, prioritization and integration of new work streams in the Multi-Year Programme of Work;
Утвердил принципы отбора, приоритизации и включения новых направлений работы в Многолетнюю программу работы;

Is it a trend considering that more than 60 countrieshave adopted the principles of controlled usesuggested by the ILO in their legislation on chrysotile?
Является ли это тенденцией, учитывая, что более 60 стран приняли принципы контролируемого использования, предложенного МОТ, в своих законодательствах, затрагивающих хризотил?

Adopted the principles and recommendations for population and housing censuses, for use in the 2000 round of population and housing censuses and in future census decades;
Утвердила принципы и рекомендации в отношении проведения переписей населения и жилого фонда для использования в ходе переписей населения и жилого фонда 2000 года и в ходе переписей будущих десятилетий;

By its resolution 46/119 of 17 December 1991, the General Assembly adopted the Principles for the Protection of Persons with Mental Illness and for the Improvement of Mental Health Care.
В своей резолюции 46/ 119 от 17 декабря 1991 года Генеральная Ассамблея приняла принципы защиты психически больных лиц и улучшения психиатрической помощи.

Belgium adopted the Principles for a Federal Plan of action against racism, anti-Semitism and xenophobia in July 2004 and a 10-point national plan of action to fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as a follow-up to the Durban Declaration and Plan of Action.
В качестве мер по осуществлению Дурбанской декларации и Плана действий в июле 2004 года приняты Принципы федерального плана действий по борьбе с расизмом, антисемитизмом и ксенофобией, а также состоящий из 10 пунктов Национальный план действий по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.

The States Parties not only agreed to extend the Treaty indefinitely, but also adopted the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament and committed themselves to strengthening the review process for the Treaty.
Государства- участники не только договорились о бессрочном продлении действия Договора, но также приняли принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения и обязались укреплять процесс действия Договора.

Reaffirming the importance of its resolution 45/95 of 14 December 1990 by which it adopted guidelines for the regulation of computerized personnel data files, and its resolution 46/119 of 17 December 1991 by which it adopted the Principles for the Protection of Persons with Mental Illness and the Improvement of Mental Health Care.
Подтверждая важность своей резолюции 45/ 95 от 14 декабря 1990 года, которой она утвердила Руководящие принципы регламентации компьютеризованных картотек, содержащих данные личного характера, и своей резолюции 46/ 119 от 17 декабря 1991 года, которой она утвердила Принципы защиты психически больных лиц и улучшения психиатрической помощи.

At the same time, CEB also adopted the principles of"no programme without security" and"no security without resources.
При этом КСР также принял принципы, согласно которым все программы должны предусматривать обеспечение безопасности и соответствующие ресурсы на эти цели.

An expert group meeting on this issue, held in December 1995, developed a strategy for the drafting of a manual on the implementation of the basic principles of justice for victims of crime and abuse of power, and adopted the Principles Guaranteeing the Rights and Interests of Victims in the Proceedings of the Proposed International Criminal Court.
На состоявшемся в декабре 1995 года совещании группы экспертов по этому вопросу была сформулирована стратегия разработки руководства по осуществлению основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью и приняты принципы, гарантирующие права и интересы жертв при рассмотрении дел предлагаемым международным уголовным судом.

In February 2010, it adopted the principles of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism and participated in its plenary session in Abu Dhabi in June 2010.
В феврале 2010 года она приняла принципы Глобальной инициативы по борьбе с актами ядерного терроризма и участвовала в ее пленарной сессии в Абу- Даби в июне 2010 года.

Slovakia has the highest proportion of Roma population in Europe, both in absolute and relative terms(the number of the Roma living in the country is currently estimated at around 500,000). On 9 April 1991 the Government recognized the status of a national minority for the Roma and adopted the principles of governmental policy towards the Roma, subsequently adapted by individual government ministries in accordance with their tasks.
Доля народа рома в составе населения Словакии является самой большой в Европе как в абсолютном, так и в относительном исчислении( в настоящее время в стране проживает около 500 000 рома). 9 апреля 1991 года правительство признало за народом рома статус национального меньшинства и приняло принципы государственной политики в интересах народа рома, которые впоследствии были доработаны конкретными государственными министерствами с учетом стоящих перед ними задач.

Recently, UNEP Finance Initiative adopted the Principles of Positive Impact Finance which seek to address the Sustainable Development Goals financing gap UNEP FI, 2015.
Недавно в рамках Инициативы по финансированию ЮНЕП были приняты Принципы финансирования позитивного воздействия, направленные на устранение дефицита финансирования Целей в области устойчивого развития UNEP FI, 2015.

Uganda commends the initiative of the Secretary-General, who convened a high-level meeting that adopted the Principles on Good-Neighbourly Relations and Cooperation between the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Rwanda and Uganda.
Уганда одобряет инициативу Генерального секретаря, который созвал совещание на высоком уровне, принявшее Принципы отношений добрососедства и сотрудничества между Демократической Республикой Конго и Бурунди, Руандой и Угандой.

The Working Party adopted the principles set out in document ECE/TRANS/WP.30/2006/8 and requested the Expert Group to continue its work on the further elaboration of the technical aspects of the eTIR Project, provided that the Expert Group would take due account of the observations by the Working Party, including the role of the national associations and the international organization.
Рабочая группа приняла принципы, изложенные в документе ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2006/ 8, и поручила Группе экспертов продолжить доработку технических аспектов проекта eTIR при условии, что Группа экспертов должным образом учтет замечания Рабочей группы, включая роль национальных объединений и международной организации.

Uganda particularly welcomed the initiative of the Secretary-General to convene a high-level meeting, which adopted the Principles on Good-Neighbourly Relations and Cooperation between the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Rwanda and Uganda on 25 September.
Уганда особо поддержала инициативу Генерального секретаря по проведению 25 сентября заседания высокого уровня, на котором были приняты Принципы добрососедских отношений и сотрудничества между Демократической Республикой Конго, Бурунди, Руандой и Угандой.

In 1993, the General Assembly adopted the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(the"Paris Principles"), transmitted by the Commission on Human Rights in 1992, as the minimum guidelines for the establishment, competence, responsibilities and composition(including pluralism, independence, methods of operation, and quasi-judicial activities) of such national bodies.
В 1993 году Генеральная Ассамблея утвердила Принципы, касающиеся статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека(" Парижские принципы") 2, представленные Комиссией по правам человека в 1992 году3 в качестве минимальных руководящих принципов по вопросам учреждения, компетенции, функций и состава таких национальных органов в том числе плюрализм, независимость, методы оперативной работы и квазисудебная деятельность.

The Committee noted that the Subcommittee at its thirty-first session, recalling General Assembly resolution 41/65 of 3 December 1986, by which the Assembly adopted the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space, had recommended continuing, at its thirty-second session, its discussion on remote-sensing activities conducted in accordance with those Principles A/AC.105/571, para. 51.
Комитет отметил, что Подкомитет на своей тридцать первой сессии в связи с резолюцией 41/ 65 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 1986 года, в которой Ассамблея приняла Принципы, касающиеся дистанционного зондирования Земли из космического пространства, рекомендовал продолжить на своей тридцать второй сессии обсуждение деятельности по дистанционному зондированию, проводимой в соответствии с этими Принципами А/ АС. 105/ 571, пункт 51.

In 1989, the Economic and Social Council adopted the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extralegal, Arbitrary and Summary Executions(Council resolution 1989/65, annex), the procedures for the effective implementation of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary(Council resolution 1989/60, annex) and the Guidelines for the Effective Implementation of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials(resolution 1989/61, annex), all of which were subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 44/162 of 15 December 1989.
В 1989 году Экономический и Социальный Совет принял Принципы эффективного предупреждения и расследования не предусмотренных законом и произвольных казней и казней без судебного разбирательства( резолюция 1989/ 65, приложение), процедуры эффективного осуществления Основных принципов независимости судебных органов( резолюция 1989/ 60 Совета, приложение) и Руководящие принципы для эффективного осуществления Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка( резолюция 1989/ 61 Совета, приложение); все эти документы были впоследствии одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 44/ 162 от 15 декабря 1989 года.

The Expert Group Meeting on Victims of Crime and Abuse of Power in the International Setting, held at Vienna in December 1995, adopted the Principles Guaranteeing the Rights and Interests of Victims in the Proceedings of the Proposed International Criminal Court(E/CN.15/1996/16/Add.5), recommending that they should be reflected, as appropriate, in its statute and rules of procedure.
Совещание Группы экспертов по вопросу о жертвах преступлений и злоупотребления властью в международном контексте, проведенное в Вене в декабре 1995 года, приняло Принципы, гарантирующие права и интересы жертв в ходе разбирательства в предлагаемом международном уголовном суде( E/ CN. 15/ 1996/ 16/ Add. 5), и рекомендовало отразить их должным образом в уставе и правилах процедуры этого суда.

The OECD countries also adopted the Principles for Managing Ethics in the Public Service in 1998 and issued Guidelines for Managing Conflict-of-Interest in the Public Sector in 2003.
Страны-- члены ОЭСР в 1998 году также приняли Принципы соблюдения этических норм в системе государственной службы и в 2003 году издали Руководство по разрешению конфликтов интересов в государственной службе.

When the Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) adopted the Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament and the Parties to the Treaty set 1996 as the deadline for the conclusion of the comprehensive nuclear-test-ban treaty(CTBT), there were many sceptics who believed that the aims of that Conference would never be attained.
Когда Конференция государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия и продлению договора приняла Принципы и Цели ядерного нераспространения и разоружения и участники договора определили 1996 год в качестве окончательного срока для завершения переговоров о договоре о всеобъемлющем запрещении испытаний( ДВЗИ), было много скептиков, которые считали, что цели этой Конференции никогда не будут достигнуты.

At its preceding session, the Commission adopted the principles set forth in articles A to D(6 to 10 of the numbering to be proposed later in this report), but was unable to consider the principle of non-discrimination because the latter had not yet been examined by the Drafting Committee.
На предыдущей сессии Комиссия одобрила принципы, изложенные в статьях A- D( статьи 6- 10 согласно нумерации, предлагаемой чуть ниже), но не смогла рассмотреть принцип недискриминации, поскольку его еще не обсуждал Редакционный комитет.

At its forty-seventh session, the General Assembly adopted the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, elaborated by the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space resolution 47/68 of 14 December 1992.
На своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла Принципы, касающиеся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, разработанные Юридическим подкомитетом Комитета по использованию космического пространства в мирных целях резолюция 47/ 68 от 14 декабря 1992 года.

During the 3rd meeting, the Global Executive Board adopted the principles and methods for estimating the funds available for disbursement in any given calendar year, given that contributions to the global trust fund by resource partners follow a schedule not based on calendar years.
На 3м заседании Исполнительный совет по Глобальной стратегии утвердил принципы и методы оценки имеющихся для выплаты средств в любой календарный год с учетом того, что взносы представляющих ресурсы партнеров в Глобальный целевой фонд осуществляются по графику, не основанному на календарных годах.

The League of Arab States ministerial conference(Cairo, December 2005) adopted the principles of UN-Habitat Global Campaigns and committed to streamline their development strategies with the Global Campaign for Secure Tenure and the Global Campaign on Urban Governance, as well as the Millennium Development Goals.
На конференции министров ЛАГ( Каир, декабрь 2005 года) были утверждены принципы глобальных кампаний ООН- Хабитат и подтверждена приверженность совершенствованию своих стратегий развития с учетом Глобальной кампании по обеспечению гарантированного владения жильем и Глобальной кампании по управлению городским хозяйством, а также целей развития Тысячелетия.

Approximately 60 countrieshave adopted the principle of controlleduse.
Около 60 стран приняли принципы контролируемого использования.

The Committee adopts the principles and procedures concerning the election of the Bureau proposed by the Bureau.
Комитет утверждает принципы и процедуры, касающиеся выборов членов Бюро, предложенные Бюро.

Poland adopted the principle of sustainable development in the early 1990s.
Польша приняла принцип устойчивого развития в начале 90- х годов.