Примеры использования Adopted the programme of action на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It also adopted the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994.
Она также приняла Программу действий Международной конференции по вопросам народонаселения и развития, состоявшейся в 1994 году в Каире.By its resolution 1993/79, the Commission on Human Rights adopted the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour.
В своей резолюции 1993/ 79 Комиссия по правам человека приняла Программу действий по ликвидации эксплуатации детского труда.В резолюции 59/ 174 Генеральная Ассамблея провозгласила второе Международное десятилетие коренных народов мира, ав резолюции 60/ 142 приняла Программу действий на Десятилетие.На Конференции были приняты Программа действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов и Стамбульская декларация.At its fiftieth session, in its resolution 1993/79, the Commission adopted the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour.
На своей пятидесятой сессии в своей резолюции 1993/ 79 Комиссия приняла Программу действий по ликвидации эксплуатации детского труда.
Люди также переводят
By its resolution 48/91 of 20 December 1993, the General Assembly proclaimed the Third Decade to Combat Racism andRacial Discrimination(1993-2003), and adopted the Programme of Action for the Decade.
В своей резолюции 48/ 91 от 20 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея провозгласила третье Десятилетие In 2001, Member States adopted the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
В 2001 году государства- члены приняли Программу действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.Участники Конференции обсудили конкретные проблемы, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, и приняли программу действий для этих стран на десятилетие 2011- 2020 годов.In 2001, States adopted the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which contains steps for improving national legislation and controls and devotes specific attention to regional implementation.
В 2001 году государства приняли Программу действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, в которой содержатся шаги In conclusion, last May, the United Nations Conference on the Least Developed Countries in Istanbul adopted the Programme of Action for the decade 2011-2020.
В заключение я хотела бы отметить, что в мае этого года на Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам в Стамбуле была принята Программа действий на десятилетие 2011- 2020 годов.In resolution 60/142, the Assembly adopted the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People as the guideline for action. .
В резолюции 60/ 142 Ассамблея приняла Программу действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира в качестве руководства к After the United Nations declared the year 1999 as the Year of Older Persons, Lithuania adopted the Programme of Action to deal with the main problems of senior citizens.
После провозглашения Организацией Объединенных Наций 1999 года Годом пожилых людей Литва приняла Программу действий по изучению и разрешению основных проблем, встающих перед пожилыми людьми.In July 2001, the United Nations adopted the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
В июле 2001 года Организация Объединенных Наций приняла Программу действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.Such efforts should focus on issues that have not been adequately addressed thus far either at the Conference that adopted the Programme of Action in 2001 or at the Review Conference in 2006.
В рамках таких усилий следует делать акцент на вопросы, которые пока адекватно не рассматривались ни на Конференции, одобрившей Программу действий в 2001 году, ни на Конференции по ее обзору, состоявшейся в 2006 году.In resolution 60/142, the General Assembly adopted the Programme of Action for the Second Decade of the World's Indigenous People as a guideline for action for the Second Decade.
В резолюции 60/ 142 Генеральная Ассамблея приняла Программу действий на второе международное Десятилетие коренных народов мира в качестве руководства к На второй Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам,которая проходила в 1990 году в Париже, была единогласно принята Программа действий для наименее развитых стран на 90- е годы 10/.By its resolution 60/142, the General Assembly adopted the Programme of Action of the Second Decade and agreed that"Partnership for action and dignity" would bethe theme of the new Decade.
Своей резолюцией 60/ 142 Генеральная Ассамблея приняла программу действий на второе Десятилетие и постановила, что темой нового Десятилетия будет<< Партнерство во имя In that resolution, the Assembly proclaimed the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination,beginning in 1993, and adopted the Programme of Action for the Decade contained in the annex to the resolution.
В этой резолюции Ассамблея провозгласила начиная с 1993 года третье Десятилетие This is so even seven years after 179 countries of all the world adopted the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, which explicitly recognized reproductive rights, including those of adolescents, as human rights.
Это происходит даже через семь лет после того, как 179 стран мира приняли Программу действий Международной конференции по народонаселению и развитию, в которой репродуктивные права, в том числе подростков, прямо признаются как права человека.Recalling General Assembly resolution 48/91 of 20 December 1993, in which the Assembly proclaimed the Third Decade to Combat Racism andRacial Discrimination, beginning in 1993, and adopted the Programme of Action proposed for the Decade.
Памятуя о резолюции 48/ 91 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, в которой Ассамблея провозгласила третье Десятилетие На четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, проходившей 13 мая 2011 года, была принята Программа действий для наименее развитых стран на десятилетие.Конференция единодушно приняла Программу действий, которая в 1994 году определила курс международной и национальной политики на предстоящие 20 лет в области оказания помощи нашим правительствам в осуществлении мер, касающихся репродуктивного здравоохранения, прав женщин и здорового, сбалансированного и продуктивного населения.In the face of these challenges, in 1994 in Barbados the international community adopted the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Перед лицом этих вызовов в 1994 году в Барбадосе международное сообщество приняло Программу действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.Комиссия по правам человека приняла Программу действий по ликвидации эксплуатации детского труда, содержащуюся в приложении к ее резолюции 1993/ 79, и рекомендовала всем государствам в первоочередном порядке Третья конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам,состоявшаяся в Брюсселе в мае 2001 года, приняла Программу действий для наименее развитых стран( НРС) на десятилетие 2001- 2010 годов.At its sixtieth session, the General Assembly adopted the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People and also adopted"Partnership for action and dignity" as the theme for the Second Decade.
На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея приняла Программу действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира, а также утвердила для второго Десятилетия тему<< Партнерство во имя At the end of the Conference, Member States declared their collective commitment to a renewed andstrengthened global partnership for the development of the LDCs and adopted the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011- 2020, also known as the Istanbul Programme of Action. .
В конце Конференции государства- члены заявили о своей коллективной приверженности активизации иукреплению глобального партнерства в интересах развития НРС и приняли Программу действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов, которая известна также как Стамбульская India, however, was disappointed that the Conference that adopted the Programme of Action in July 2001 could not agree to adopt measures to prevent the sales of arms to non-State groups.
Однако Индия была разочарована тем, что на Конференции, принявшей Программу действий в июле 2001 года, не удалось достичь согласия в отношении принятия мер по предотвращению продажи вооружений негосударственным группам.На четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам,проведенной в мае 2011 года в Турции, были приняты Программа действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов и Стамбульская декларация.На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоялась в Копенгагене в 1995 году, была принята Программа действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития9, где, в частности, признавались" основные права" рабочих.
